béke fn 6B 

1. ’〈vmely állam, nép stb. életében:〉 olyan állapot, ill. időszak, amikor a területén nincs háború’ ❖ Békekor a’ kapa, és eke vas, ’s tündöklik az ásó: A’ Marsnak rozsdás fegyvere porba merl (1773 Révai Miklós ford.–Tibullus 7283001, 8) | legyünk békében szelidek, háboruban haragosak (1831 Széchenyi István 8429008, 241) | [Palesztinában] a béke megörzéséhez […] az angolok, a zsidók és az arabok együttműködése szükséges (1933 Zsidó Újság 2141001, 6) | ne lehessen háború többé, ne deportáljanak senkit, se svábot, se zsidót, a világ békéjéért (1994 Szántó Piroska 1166002, 45).

1a. (ne-vel és -ben raggal, hsz-szerűen) (rég) ’az első világháború előtt’ ❖ Csak ma tűnik fel nekem, hogy mennyit szavaltak akkor – a békében – a németekről. Nem tudni, előre megsejtették-e, hogy mi jön vagy 1871 óta abba se hagyták (1915 Kosztolányi Dezső CD10) | Ott [ti. az üveggyárban] dolgozott ő már a békében is (1931 Szilágyi András 9671001, 66) | Szép Ernő a boldog békében kezdte pályáját (1938 Korunk Szava 2131001, 431).

2. ’békekötés, békeszerződés, amellyel a harcban álló felek véget vetnek a háborúnak, ill. az ezt tartalmazó okmány’ ❖ E szerént a’ béke már aláíratott (1808 Holosovszky Imre C2097, 189) | az 1814ki béke óta ugy is elég idő veszett immár (1830 Széchenyi István CD1501) | a trianoni béke (1930 Jászi Oszkár 9277003, 423) | Az 1606. évi zsitvatoroki békével a hódoltság frontvonalai megmerevedtek (2000 Benczik Gyula CD36).

3. ’viszálykodás nélküli, nyugalmas együttélés, egyetértés’ ❖ térj-viſzſza víg kedvvel Férjedhez, és lakjál békével ſzíveddel (1774 Kónyi János ford. 7190027, 28) | Ha feleségem igen okos asszony nem volt volna, [öreg szülei] köztünk a házi békét tökéletesen felforgatták volna (1858 Táncsics Mihály 8463002, 47) | ez a hármas párti [ti. kártyaparti] a felekezetek közti béke szimbóluma (1934 Nagy Lajos 9472007, 103) | szükség van olyan intézményekre, amelyek lehetővé teszik, hogy a különböző célú és érdekű személyek békében éljenek együtt (1994 Magyar Hírlap CD09).

3a. (-vel v. -ben, es. -n raggal, hsz-szerűen) ’harag nélkül 〈válik el vkitől〉’ ❖ El-megy békével (1786 Nagy János¹ 7235001, 23) | Békén ohajtok tőled válni (1866 Bérczy Károly ford.–Puskin 8050009, 182) | Távozzál most békében (1894 Papp Dániel 8354002, 126) | Óvatosan kerülünk minden kényes témát, üres bókokat és bíztatásokat bólogatunk egymás felé, békében szétválunk (1957 Benedek István 9041013, 467).

4. ’(belső) nyugalom, zavartalan, háborítatlan (lelki)állapot’ ❖ A’ ſzent Béke kies mezeinket lakja (1773 Révai Miklós ford.–Tibullus 7283001, 8) | Gyanú azon féreg, melly emberi kebel’ békéjét ha rágja: annak édenét pokollá varázsolja át (1843 Wesselényi Miklós 8528010, 346) | az én szivemre száll majd esti béke (1906 Juhász Gyula¹ 9284028, 109) | Csend és béke ülte meg a tájat (1937 Szentiványi Jenő 1145001, 37) | képtelen rávenni Robertát, hogy hagyja őt békében (1952 Németh Andor ford.–Dreiser 9480005, 21) | El fog venni, nem hagyok neki békét, míg el nem vesz (1969 Csurka István 9096003, 154) | Gyakran tértem be ide felüdülni, megtelni békével (1976 Bajor Andor 1006013, 63) • békét hagy vminek a) ’háborítatlanul hagy, ill. elkerül vmit, nem kerül kapcsolatba vele’ ❖ Minister Kaunitz aperte [= nyíltan] megmondotta őfelségének, hogy hagyjon békét a magyarok szabadságának (1784 Rettegi György 7282006, 424) | Oh hagyj békét a húroknak! Ne is érintsd ujjaiddal (1856 Vajda János 8503035, 152) | összecsaptam az ollómat és békét hagytam a rózsáknak (1914 Lampérth Géza 9379015, 11) | a bal oldali, régebbi évjáratoknak [ti. régi dokumentumoknak] békét hagyott (1982 Jékely Zoltán 9278103, 23) b) (rég) ’abbahagy vmit, felhagy vele’ ❖ a nyelvmívelésnek hagyjon békét (1795 Az Erdélyi Nyelvmívelő Társaság iratai 7156004, 186) | ſokan közzülök az erdkre takarodtak; de az ellenkezésnek békét hagytak (1801 Molnár János 7445022, 59) | Haggyon Ked hát békét a hejehujának, s áldozza szorgalmát kis gazdaságának (1804 Verseghy Ferenc CD01) • békét hagy vmivel, es. vkivel (állító szerkezetben, felsz módban) ’nem zaklat, nem háborgat vmivel, es. vkivel’ ❖ Haggyon békét az Úr fordításaival (1804 Verseghy Ferenc 7373019, 74) | hagyj békét nekem azzal a te Maximoddal. Hát én buktattam meg a te Maximodat? (1872 Salamon Ferenc ford.–Feuillet 8402020, 30) | ugyan, hagyj békét ezekkel a marhaságokkal! (1968 Szemlér Ferenc 9655001, 107).

4a. (-n v. -vel raggal, hsz-szerűen) ’zavartalanul, ill. nyugodtan’ ❖ Hűs olajfák’ alján, Békén áll csendes lakom (1835 Bajza József 8021019, 145) | Az öreg békén hagyá működni magán öltöztető nejét (1853 e. Fáy András¹ 8139003, 252) | békén éneklő madársereg (1911 Bán Ferenc CD10) | attól kezdve békén dolgozhatott (1922 Németh Andor 9480012, 150) | útrakeltek, s a bozóttal szegett keskeny kis földúton békével haladtak (1973 Gerelyes Endre 9185001, 99) • békén hagy vmivel v. vkivel (állító szerkezetben, rendsz. felsz módban) ’nem zaklat, nem háborgat vmivel v. vkivel vkit’ ❖ ne hasonlítsanak hozzá [ti. a nővéremhez], hagyjanak vele békén, én én vagyok (1918 Molnár Ferenc² 9453002, 119) | Ha legalább elmenne otthonról, […] ha békén hagyna éjszaka a világmegváltó hülyeségeivel (1979 Kornis Mihály 1082001, 61) | Mostanában békén hagynak a vizsgálatokkal (1983 Polgár András 1121001, 29).

4b. (rendsz. -vel raggal és felsz módú igével) ’〈búcsúzó kif-ben:〉 nyugalom, háborítatlanság’ ❖ Járj békével kegyes galamb (1786 Főldi János 7112009, 138) | Menny békével (1816 Bolyai Farkas 8063105, 59) | Hagyj fel hát [gyilkos] szándokoddal és eredj Békével (1871 Rákosi Jenő 8385004, 119) | béke veletek (1928 Kosztolányi Dezső 9359454, 129) | Szótlanul nézte őt egyideig, majd a két orcáját megcsókolta s utána halk szóval csak ennyit mondott: – Járj békével (1948 Tamási Áron 9701015, 70).

4c. ’〈halottal kapcs.:〉 örök nyugalom’ ❖ Nyugtassa porom’ békével Ama’ jól-tév álom! (1791 Szentjóbi Szabó László 7320003, 28) | nyugodjék békében e nehéz élet után (1845 Eötvös József C4970, 256) | Itt nyugszik Mihályi Rozália, élt huszonhat évet, béke poraira (1908 Ady Endre 9003051, 13) | A halál béke és megtisztulás volt egykor (1981 Beney Zsuzsa 9043004, 6).

4d. ’〈bibliai és egyházi szóhasználatban: az Isten és ember, ember és ember, ember és világ közötti kibékülés, tökéletes rend és összhang állapotának kif-ére〉’ ❖ olly valamivel birok a mi mindenkép’ drágább, édesebb és dicsőbb mint a föld valamennyi éldeletei és kincsei: egy benső örömnek és isteni békének birtokában, mellyről csak annak lehet fogalma, ki önmaga érezte (1840 Peregriny Elek 8360003, 70) | így szól az Örökkévaló: Mint egy folyamot, úgy terelem feléd a békét (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204) | Mennybéli békét hoztál le a földre, e csodát rejti szent Karácsony éjjel (1944 Kerényi Grácia 9324037, 52) | Békességet hagyok rátok. Az én békémet adom nektek. Nem úgy adom nektek, ahogy a világ adja (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

5. (-n v. -vel raggal, hsz-szerűen) ’türelmesen, ill. beletörődve, belenyugodva’ ❖ a’ ſok viſzontagságokat olly békével ſzenveded (1772 Zalányi Péter ford.–Marmontel 7497001, 74) | A’ kis oroszlán ezt békén nem nézte: hatalmas Ordítással ütött a’ sírok’ gyilkos urára (1826 Vörösmarty Mihály 8524382, 71) | Várok békével (1846 Petőfi Sándor 8366310, 96) | Békével viseld az élet keresztjét (1883 Ozoray Árpád 8343003, 118) | az ugratást s a heccelődést is békén tűrte (1960 Urbán Ernő 9742002, 49).

J: bék¹, békesség.

Ö: bel~, külön~, világ~.

ÖU: osztály~.

ÖE: ~állapot, ~beszéd, ~bizottság, ~biztos, ~biztosíték, ~bontás, ~cikk, ~egyezkedés, ~esztendő, ~front, ~hajlam, ~hajlandóság, ~hely, ~kezdeményezés, ~korszak, ~követség, ~közvetítés, ~küldöttség, ~lak, ~lakás, ~-nagygyűlés, ~nap, ~nemtő, ~okmány, ~övezet, ~part, ~remény, ~rontó, ~sugár, ~szellem, ~szeretet, ~szerzés, ~szerző, ~szó, ~szólam, ~szolgálat, ~szónok, ~szövetség, ~tanács, ~tanácskozás, ~tanya, ~tervezet, ~tett, ~törekvés, ~törés, ~türelem, ~ünnep, ~üzenet, ~verseny, ~zászló, ~zavaró.

Sz: békész.

Vö. CzF. béke¹, békén; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.