bekeretez ts ige 4b

1. ’〈képet, dokumentumot stb.〉(kép)keretbe foglal’ ❖ Viaszból csinált virágok vannak üveg alatt bekeretezve (1898 Hock János C2093, 190) | A pályadíjul kitűzött rajzokat díszesen bekeretezve kapják meg a nyertesek (1915 Borsszem Jankó nov. 14. C5034, 8) | Rögtön a vizsgák után hazatért, bekereteztette az oklevelet (1937 Márai Sándor 9421008, 175) | Bénard azt ígérte, mára bekeretezi [a metszetet] (1956 Lányi Viktor ford.–Balzac 9381004, 68).

2. ’〈írott szöveget〉 köréje húzott v. nyomtatott vonallal kiemel’ ❖ Marci boldogan lobogtatva hozta az újságot. Feltűnő helyen, bekeretezve állt a lépre csaló hirdetés (1973 Csukás István 9095022, 204) | kinyitottam a könyvet. Egy ceruzával bekeretezett részt pillantottam meg (1974 Munkácsi Miklós 2025025, 589).

3. (ritk) ’〈vmely témát〉 kerettörténetbe v. leírásba helyez el’ ❖ [Az írónő] az egész képet egy fiatal házaspár válásába, a férj harcbaindulásának előkészületeibe keretezi be (1915 Budapesti Hírlap aug. 5. C4703, 4) | Egyetlen intim részlet van a nagy versben [ti. József Attila Téli éjszaka című versében]: az éjszakába bekeretezve, mint külön kis téli éj, egy igyekvő tehervonat (1944 Németh Andor 9480003, 118).

4. ’keretként vesz körül vmit’ ❖ Nagyjából ismered az eseményeket, melyek bekeretezték életemet (1930 Köves Tibor CD10) | remek nagy alkotás csak az lehet, amit az idő bekeretez (1965 Rákos Sándor 9550015, 32) | Sima fekete haja bekeretezte az arcát (1973 Gyurkovics Tibor 9211001, 31).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

bekeretez tárgyas ige 4b
1.
〈képet, dokumentumot stb.〉 (kép)keretbe foglal
Viaszból csinált virágok vannak üveg alatt bekeretezve
(1898 Hock János)
A pályadíjul kitűzött rajzokat díszesen bekeretezve kapják meg a nyertesek
(1915 Borsszem Jankó nov. 14.)
Rögtön a vizsgák után hazatért, bekereteztette az oklevelet
(1937 Márai Sándor)
Bénard azt ígérte, mára bekeretezi [a metszetet]
(1956 Lányi Viktor ford.Balzac)
2.
〈írott szöveget〉 köréje húzott v. nyomtatott vonallal kiemel
Marci boldogan lobogtatva hozta az újságot. Feltűnő helyen, bekeretezve állt a lépre csaló hirdetés
(1973 Csukás István)
kinyitottam a könyvet. Egy ceruzával bekeretezett részt pillantottam meg
(1974 Munkácsi Miklós)
3. (ritk)
〈vmely témát〉 kerettörténetbe v. leírásba helyez el
[Az írónő] az egész képet egy fiatal házaspár válásába, a férj harcbaindulásának előkészületeibe keretezi be
(1915 Budapesti Hírlap aug. 5.)
Egyetlen intim részlet van a nagy versben [ti. József Attila Téli éjszaka című versében]: az éjszakába bekeretezve, mint külön kis téli éj, egy igyekvő tehervonat
(1944 Németh Andor)
4.
keretként vesz körül vmit
Nagyjából ismered az eseményeket, melyek bekeretezték életemet
(1930 Köves Tibor)
remek nagy alkotás csak az lehet, amit az idő bekeretez
(1965 Rákos Sándor)
Sima fekete haja bekeretezte az arcát
(1973 Gyurkovics Tibor)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások