bekerít ts ige 4b4

1. (kissé rég) ’körbefog, körülhatárol, szegélyez vmi vmit’ ❖ Az illyen iszonyú hegyek többnyire ollyan rengeteg völgyeket, és pusztákat szoktak bé-keriteni, a’ mellyekbe a’ Nap-fény se süthet-bé (1775 Sófalvi József ford.–Sulzer C3750, 92) | A bélhüvely […] tekercses edények- és nedvcsövekből áll, bekeríti a belet, mellynek sugáros kiterjedését átbocsátja (1847 Peregriny Elek 8360016, 305) | A háromszög oly sik alak […], melyet három egyenes vonal kerít be (1897 Riedl Frigyes 8393010, 36) | [a lant alakú rajzolat] jobboldali szára a lélekzőnyílást ív alakban keríti be (1943 Soós Lajos CD25).

2. ’〈területet kerítés(sel), fal(lal) stb.〉 körülvesz, körülkerít’ ❖ Illő kerttel [ti. kerítéssel] határunkot bekerítve (1778 A rendtartó székely falu 7154017, 145) | egéſz hazáját, mint hajdan a’ Chínaiak, fallal bekerítse (1818 Verseghy Ferenc 8518044, 321) | e tért alacsony nád- vagy faléczezettel bekerítjük (1861 Farkas Mihály 8137001, 12) | egy dróttal bekerített rész a fenyvesből (1906 Kaffka Margit 9290046, 36) | [Bangkok belvárosában] van a gyönyörű Vat Cseng pagoda, számos kolostor és a királyi palota, melyet 1300 m. hosszú fal kerít be (1926 TolnaiÚjLex. C5719, 40) | vettem vasat, bekerítettem a telket (1973 László-Bencsik Sándor 9383002, 201).

3. ’〈hadsereg(gel) várost, várat〉 úgy vesz körül, hogy onnan nem lehet kijutni, körülzár’ ❖ Dantzigot a’ Burgus [= porosz] Király még most is bé kerítve tartja (1783 Magyar Hírmondó C0271, 790) | [Zrínyi] méltóbb helyen vélhette magát egy-egy sík téri ütközetben valamelyik hadszárny élén, mint egy bekerített várban (1865 Salamon Ferenc 8402010, 479) | az ellenség bekeríti Komáromot (1900 Váli Mari 8506002, 69) | A frontot áttörték, a fővárost bekerítették (1965 Dobozy Imre 9110002, 54).

3a. ’〈ellenséget, űzött vadat, halat〉 úgy vesz körül, hogy (harc nélkül) nem menekülhet’ ❖ hogy Gen. Schrödert Arlon mellett bé-keritse, és el-fogja (1793 Bécsi Magyar Merkurius C0342, 293) | Philo úgy rendeli el a seregeket, hogy Árpád hadai bekeríttessenek (1826–1827 Toldy Ferenc 8481034, 25) | Olyan voltam, mint az állat, amelyet bekerítettek a vadászaton, és várja a halálos lövést, de aki közelébe kerül, megmarja (1938 Dallos Sándor 9098002, 161) | a halat egy hálófallal bekerítik, s a partra vagy a ladikba húzzák (1999 Magyar néprajz CD47).

J: bekertel.

Vö. CzF. ~, bekerítėtt; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bekerített, bekerítő, bekeríttet, bekeríttetett, bekeríttetik; ÚMTsz.

bekerít tárgyas ige 4b4
1. (kissé rég)
körbefog, körülhatárol, szegélyez vmi vmit
Az illyen iszonyú hegyek többnyire ollyan rengeteg völgyeket, és pusztákat szoktak bé-keriteni, a’ mellyekbe a’ Nap-fény se süthet-bé
(1775 Sófalvi József ford.Sulzer)
A bélhüvely […] tekercses edények- és nedvcsövekből áll, bekeríti a belet, mellynek sugáros kiterjedését átbocsátja
(1847 Peregriny Elek)
A háromszög oly sik alak […], melyet három egyenes vonal kerít be
(1897 Riedl Frigyes)
[a lant alakú rajzolat] jobboldali szára a lélekzőnyílást ív alakban keríti be
(1943 Soós Lajos)
2.
〈területet kerítés(sel), fal(lal) stb.〉 körülvesz, körülkerít
Illő kerttel [ti. kerítéssel] határunkot bekerítve
(1778 A rendtartó székely falu)
egéſz hazáját, mint hajdan a’ Chínaiak, fallal bekerítse
(1818 Verseghy Ferenc)
e tért alacsony nád- vagy faléczezettel bekerítjük
(1861 Farkas Mihály)
egy dróttal bekerített rész a fenyvesből
(1906 Kaffka Margit)
[Bangkok belvárosában] van a gyönyörű Vat Cseng pagoda, számos kolostor és a királyi palota, melyet 1300 m.méter hosszú fal kerít be
(1926 TolnaiÚjLex.)
vettem vasat, bekerítettem a telket
(1973 László-Bencsik Sándor)
3.
〈hadsereg(gel) várost, várat〉 úgy vesz körül, hogy onnan nem lehet kijutni, körülzár
Dantzigot a’ Burgus [= porosz] Király még most is bé kerítve tartja
(1783 Magyar Hírmondó)
[Zrínyi] méltóbb helyen vélhette magát egy-egy sík téri ütközetben valamelyik hadszárny élén, mint egy bekerített várban
(1865 Salamon Ferenc)
az ellenség bekeríti Komáromot
(1900 Váli Mari)
A frontot áttörték, a fővárost bekerítették
(1965 Dobozy Imre)
3a.
〈ellenséget, űzött vadat, halat〉 úgy vesz körül, hogy (harc nélkül) nem menekülhet
hogy Gen.generális Schrödert Arlon mellett bé-keritse, és el-fogja
(1793 Bécsi Magyar Merkurius)
Philo úgy rendeli el a seregeket, hogy Árpád hadai bekeríttessenek
(1826–1827 Toldy Ferenc)
Olyan voltam, mint az állat, amelyet bekerítettek a vadászaton, és várja a halálos lövést, de aki közelébe kerül, megmarja
(1938 Dallos Sándor)
a halat egy hálófallal bekerítik, s a partra vagy a ladikba húzzák
(1999 Magyar néprajz)
Vö. CzF. ~, bekerítėtt; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bekerített, bekerítő, bekeríttet, bekeríttetett, bekeríttetik; ÚMTsz.

Beállítások