beköt ige 5c 

1. ts ’〈vmely dolgot〉 – nyílását kötéllel, zsineggel összeszorítva – bezár, ill. 〈tárgyon nyílást〉 ilyen módon összecsuk’ ❖ vászon zatskóba, vagy pedig flanélba kötve két lat tört mustárt egy kánna vizben megfőzni, ’s ezen vizet a’ bekötött zatskóval együtt a’ lábferdőbe önteni (1830 Zádor Elek ford.–Wigand 8532016, 28) | Kecskeméthy is ujjas szűrben szökött meg. És ha következetesen nemzeti maradt Kecskeméthy Győző, ennek a szűrnek ujja be van kötve s benne viszi a deficites Budapest kis félmillióját… (1901 Ady Endre C0535, 282) | [a gyerekek ugratásként] spárgával kötötték be [a tanár] felöltője két szárát (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 24) | Tétova kézzel lenyúlt a zsákért, felemelte, kibontotta a madzagot, amivel be volt kötve és kiöntötte, ami benne volt (1937 Móricz Zsigmond 9462030, 64) | ha most lehajolna, hogy bekösse a cipőjét, biztosan orra bukna (1981 Grendel Lajos 1060002, 94).

1a. (ritk) ’〈nyalábot, köteget〉 kötéllel, zsineggel körülfog és összekötöz’ ❖ egyetértünk és mint a bekötött kéve egy erős csatasorrá tömörülünk (1901 Veszprémi Ellenőr 2113001, 4) | az első [arató]gépek még csak marékra hányták a gazt [ti. a gabona szárát], nem kötötték be (1941 Veres Péter 9771013, 82) | Janinak nehéz, szinte fáj a munka: szedni a markot, sebesen sodorni a kötelet, bekötni a kévét (1948 Nagy Lajos C0906, 261).

2. ts ’vmibe v. vmivel úgy takar be, bugyolál be vmit, hogy megköti rajta’ ❖ [a kisasszony] felszedé rögtön törvényes kamatokon künn levő pénzeit, […] s bekötve azokat tarka zsebkendőjébe, elmene fel a városházára (1853 Jókai Mór CD18) | hozzák a gyászposztóval bekötött dárdát, Atilla aranyos dárdáját, hogy kitűzzék a palota ormára (1901 Gárdonyi Géza C1824, 346) | a tejbe áztatott zsemlekockákra ráütjük a tojásokat […]. Vizes szalvétába lazán bekötve, lobogó forró vízbe téve kb. 40-50 percig főzzük (1980 Magyar Konyha 2206003, 7).

2a. ’〈fejet, szemet, szájat stb.〉 kendővel, ruhával – annak csücskeit összekötve – befed, betakar’ ❖ tanátſos, minek-elötte ember ollyas [ti. mérgező gázokat tartalmazó] verembe botsátkozik […] a’ ſzáját is ſalamia ſpiritusba, hideg vizbe avagy bor-etzetbe áſztatott ruhával bé-kötni (1786 Tolnay Sándor ford.–Schosulan 7351005, 15) | [Torockón a leányok] köznapokon kendővel kötik be fejüket (1909 Malonyay Dezső 8292019, 309) | Hiába kötötte be vizesruhával a torkát [az erdőt járva]. Másnap estére harminckilenc fok láza lett s a hangja egészen elment (1941 Tatay Sándor 9704005, 166) | Szájukat bekötő kurdok éhségsztrájkolnak a német belügyminisztérium épületénél a Németországban működő kurd szervezetek betiltása ellen tiltakozva (1995 Magyar Hírlap CD09) | Az elfogáshoz nagy segítséget nyújtott az a körülmény, hogy […] – bár szemét elrablói bekötötték – majdnem pontosan meg tudta jelölni fogva tartásának helyét (1995 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈sebet, sérülést, fájó testrészt〉 kötéssel ellát’ ❖ Fö-fájos ember áztaſſa e’ virágokat etzetben, vagy róſa etzetben és keſzkenöjét meg-áztattván, evvel köſse-be véle homlokát (1775 Csapó József 7062001, 162) | Gyógyúlj meg, én szivem, ha Még gyógyulnod lehet!… Szép harmatos füvekkel, Lágy rózsalevelekkel Kötöm be sebedet (1846 Petőfi Sándor 8366279, 50) | abbahagyják a műtétet s bekötik a karját, hogy a sebe begyógyúljon (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | bekötöttem a fájós szemem s már gyakoroltam is magamat, hogy félszemmel nézzek (1912 Kosztolányi Dezső 9359183, 78) | a nyílt sebet bekötötték gézzel (1995 Magyar Hírlap CD09).

2c. ’〈edényt〉 úgy fed be vmivel, hogy kötéssel rögzíti rajta’ ❖ kössd-bé az edény száját, hadd álljon úgy egy hétig hves helyen (1796 Veres Mihály ford. C4409, 200) | tetejét az edénynek papirral, vagy tiszta rongygyal kössük be s nehogy az egerek hozzá férjenek, még külön deszka-darabkával is födjük be (1861 Farkas Mihály 8137003, 86) | fölvett egy pergamen-lapot a műhelyében meg egy fonalat, s […] bekötötte a szilkét (1907 Gárdonyi Géza C1842, 394) | [A fazék] száját disznóhólyagból vagy vékony bőrből készült membránnal kötik be (1980 NéprajziLex. CD47).

2d. beköti magát (rég, Áll) ’〈selyemhernyó〉 begubózik’ ❖ Mikor kezdi magát a’ selyem bogár bé kötni (1793 Blaskovich József C1121, 32) | a selyemhernyó csak ugy nőlhet fel, s szerencsésen ugy kötheti be magát, ha levegője állandóul tiszta (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045013, 348) | úgy éreztem magamat […], mint a selyemhernyó, mikor készül magát bekötni (1891 Baksay Sándor C0735, 34).

3. ts ’〈könyvlapokat, ill. iratokat, újságokat〉 egymáshoz fűzve v. ragasztva (kemény) fedőlapok közé köt, erősít’ ❖ Istvánra maradjanak minden irásaim, akár bekötve akár kötetlenek légyenek (1780 Hatvani István¹ 7277002, 34) | Pesten elég időm vala beköttetni azt az egynéhány könyvet, melyet Weingandnál vásárlottam (1817 Kazinczy Ferenc 7163004, 76) | [a fiú] dühös szenvedéllyel olvasta a Vasárnapi Újság bekötött, régi évfolyamait (1946 Ottlik Géza 9496004, 282) | A mintegy ötezer kötetet számláló magánkönyvtár egy része különlegesen díszes, a tulajdonos aranyozott címerével […] ellátott bőrkötésbe van bekötve (1999 Tóth Ferenc CD40) | Mátyási József két verseskötetének […] példányaiba utólag be van kötve pár lap, amin a cenzúra által kitörölt részek olvashatók (2000 Herpai Péter CD40).

3a. ’〈könyvet, füzetet〉(papírból készült) védőborítóval lát el’ ❖ letépte a füzetről a kék papírt, és újra bekötötte. Új vignettát tett rá (1967 Mándy Iván 9420004, 91) | évekig értéktelenné vált részvényekbe kötöttem be füzeteimet és könyveimet (1986 Nádas Péter 9466003, 222).

4. ts ’〈háziállatot〉 vhova bevezetve odaköt vmihez’ ❖ Bêkötötték lovaikat a’ vén Jákób’ istállójába (1788 Gelei József ford.–Sintenis C1868, 190) | Egyszer késő éjjel lovas ember tér be az udvarra, s kéri apámat, engedné meg neki lovát az istálóba bekötni (1858 Táncsics Mihály 8463001, 11) | mikor beért valahára a tanyába, a teheneket a kúthoz hajtotta, vizet húzott nekik, bekötötte őket az eperfa alá (1941 Móricz Zsigmond 9462008, 157) | a lovak szabadon mozoghatnak, de […] 160×280 centiméteres állásokba a fal felé fordítva, kötőfékkel is beköthetjük őket (1987 Domokos Lajos² 1038001, 58).

4a. tn (rég, ritk) ’fogatával rövidebb időre vmely helyre beáll’ ❖ Bekötöttek szokott helyükön, a „Fehér ló”-nál (1855 Vas Gereben kis képes naptára C4374, 30).

5. ts (rég, ritk) ’〈hajómalmot működtetésének helyére vontatva〉 a folyóban rögzít’ ❖ A hajómalmokat kora tavasszal „bekötötték” a malomállásba vagy -révbe (1991 Magyar néprajz CD47).

5a. tn (rég, ritk) ’〈vízi jármű〉 kikötőbe beáll és ott kiköt’ ❖ (Az ujpesti kikötő) annyira kész, hogy oda már e tél folytán mindennemü jármüvek beköthetnek (1857 Vasárnapi Újság CD56) | A mi hajónk nem kötött be, csak megállt az öbölben, s egy kishajó hozta az uj utasokat (1913 Gárdonyi Géza C1850, 15).

6. ts (rég) ’〈kocsikereket〉 kötéllel v. lánccal fékezés végett leköt’ ❖ A kocsi lassabban haladhat a lejtőn, bekötött kerékkel (1888 Jókai Mór CD18) | esőzés után a lejtő […] szinte járhatatlan volt, és a meredekebb szakaszokon a szekerek száraz időben is csak bekötött kerékkel tudnak leereszkedni (2000 Ágoston Gábor CD17).

7. ts (ritk) ’〈ajtót〉 zsineggel, lánccal stb. ajtófélfához rögzítve bezár’ ❖ a vendég az ajtót kötötte be, hogy fel ne költsék, mielőtt nem akarná (1930 Krúdy Gyula CD54) | [A legények a menyasszony kikérésekor] a lányos ház kapuit, ajtóit, ablakait rendszerint zárva találták; az archaikus hagyományokat jól őrző bukovinai székelyeknél a kaput még szalmakötéllel és lánccal is bekötötték (1981 Tárkány Szücs Ernő 1153004, 377) | Éjjel úgy akadályozták meg a boszorkány bejutását a házba, hogy gatyamadzaggal kötötték be az ajtót (2000 Füvessy Anikó–Vadász István CD36).

8. ts ’〈biztonsági övet〉 becsatol’ ❖ a jobb első ülésen utazó […] talán éppen a bekötött övnek köszönhetően túl is élte az ütközést (1997 Magyar Hírlap CD09) | a légzsák – ha be van kötve a biztonsági öv, ütközés esetén 27 kilométer/óra sebességnél nyílik ki (2000 Magyar Hírlap CD09).

8a. ’biztonsági övet becsatolva jármű üléséhez rögzít vkit’ ❖ [az autóban] a gondos anyuka, saját magát jól bekötve, ölében tartja a kicsit, aki természetesen (?) nincs bekötve (1995 Magyar Hírlap CD09) | Addig ritkán kötöttem be magam, aznap véletlenül bekapcsoltam a biztonsági övet (1997 Magyar Hírlap CD09).

9. ts (Ép) ’〈gerendát, pillért stb.〉 helyére illesztve szilárd, már rögzített épületegységhez rögzít’ ❖ Többnyire minden 3-ik vagy 4-ik gerendát kötünk be a falba falkötővassal (1894 PallasLex. CD02) | Nemritkán a kő-, vagy téglapillért a lakóépület udvari homlokfalához kötötték be egyszerű harántívvel, ezt a formát a Balatoni felvidék, Balaton-mellék sok archaikus háza napjainkig megőrizte (1982 NéprajziLex. CD47) | A gerendákat itt is be kell kötni a koszorúba [ti. a koszorúgerendába], és ajánlott az együttes kibetonozás (2000 Magyar Hírlap CD09).

10. ts (Műsz) ’〈hely(i)séget, épületet, területet, ill. készüléket〉 vezetékkel vmely hálózathoz csatlakoztat’ ❖ [vízvezeték-hálózatba] bekötött házak (1960 Bognár Dezső CD52) | az idén megkezdődik a Balaton északi partján a gázszolgáltatás bővítése, illetve bekötnek olyan dunántúli városokat, mint Zirc és Várpalota (1996 Magyar Hírlap CD09) | A pécsi Belvárosi Általános Iskolában a tavalyi év utolsó napjaiban kötötte be az Elender a számítógépeket a világhálóba (1999 Magyar Hírlap CD09).

10a. ’〈gázt, elektromos áramot stb.〉 vezetéken bevezet vhova’ ❖ bekötik magukhoz a gázt (1985 Spiró György 1143003, 522) | minden igénylőhöz […] bekötik a krosszbártelefont (1994 Magyar Hírlap CD09) | Nagyon sok családnak és egyedülálló embernek nem lesz még egy pohár vize sem, mert nincs bekötve az ivóvíz [a házukba] (1997 Magyar Hírlap CD09) | csak abba a lakásba kötötték be az áramot, amelyik hajlandó volt törleszteni adósságát [a szolgáltatónak] (1998 Magyar Hírlap CD09).

10b. (Műsz) ’〈csővezetéket, csatornát〉 fővezetékbe köt, csatlakoztat’ ❖ [a lefolyócső] a földalatti csatornába van bekötve (1915 RévaiNagyLex. C5708, 575) | Az utolsó napon egyvégtében 21 órát dolgozott a brigád, […] a csővezetéket bekötötték (1961 Népszabadság jan. 11. C4813, 7) | A házakhoz korszerű szennyvíztárolókat építettek, melybe a fürdőszobák és a WC csatornáit kötötték be (1984 Horváth Emil CD52) | az Ördög-árok be van kötve Budapest csatornahálózatába (1998 Természet Világa CD50).

10c. (Vill) ’〈elektromos készüléket〉 hálózatra ráköt, áramkörbe bekapcsol, ill. 〈elektromos áramot〉 készülékbe vezet’ ❖ hivatalos papírt menesztettek az Elektromos Művekhez, hogy kössék be az áramot a teherfelvonó motorjába (1958 Népszabadság dec. 10. C1499, 8) | A vízmelegítő még nem működik, még nem kötötték be, meleg víz még nincs (1968 Göncz Árpád 1059001, 146) | Minden elektromos rendszert a szabvány szerint kell bekötni, a munkát villanyszerelőre kell bízni (1997 Magyar Hírlap CD09).

11. ts (rég) ’〈folyamatot, történést〉 lezár, befejez’ ❖ Minden ember útja egy: […] Minden pályát egy vég köt be, – S állj bár büszkén, vagy remegj: Halál ellen egyre megy! (1877 e. Dömötör János 8114004, 82) | Sibylla asszony pedig úgymond: Boldog az Isten, ki a magas fán függ. Tehát azzal „köté be” a beszédét, hogy ő [ti. Jézus Krisztus] lőn az igaz bizon Isten (1892 Horváth Cyrill² ford. [!] C0209, 42).

12. ts (rég) ’megfizet vmivel vmit, megbűnhődik, meglakol vmivel vmiért’ ❖ ezt a’ szem-fény-vesztést sokan közlök sokkal kötik-bé (1786 Mátyus István C3067, 402) | ha valakit […] nézkeldésen rajta kapnak, életével köti bé tselekedetét (1790 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0171, 504) | Hányszor megégette már a kása a száját, még sem akart tanulni, pedig tudja, hogy az oppositiót [= ellenállást] mindig sokkal köté be (1852 Kuthy Lajos C2865, 43).

Vö. CzF. ~, beköttet; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bekötött, beköttet; ÚMTsz.