belát ige 5a 

1. tn ’vmely nyíláson keresztül v. magaslatról vhova, kül. belső, zárt helyre lát’ ❖ Függeſzti a’ ſzemét kulcsnak a’ lukára, Mellyen be-láthatott háznak a’ tájjára (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 181) | Az udvarokból székeket hordtak ki, s aki tehette, arra állott föl, meg nagy kövekre, hogy beláthassanak a terembe (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102001, 247) | Akkor még nem függönyözték el este a kávéházak óriási ablakait, éjszaka is ki lehetett rajtuk nézni és az utcán járók is beláthattak (1949 Nagy Lajos 9472006, 302) | Fentről, a kápolna havas teraszáról szépen beláttunk Istenes Bibic Mihály udvarába (1973 Gion Nándor 9190005, 85) | Ott álltam a pici ablaknál, amelyen életemben először annyi évvel ezelőtt lábujjhegyre állva éppen hogy beláttam (1992 Kálnay Adél 2016024, 399).

1a. (ált alanyt kifejező tbsz 3. sz-ben) ’vmely nyíláson át nem kívánatos módon ide, erre a zárt helyre lát’ ❖ Kamke mért csukja-bé az ablakokat? […] Hogy ne láthassanakbé (1845 Szilágyi Sándor ford.–Gutzkow C4026, 111) | Nem engedte, hogy lámpást gyújtsak, mert félt, hogy belátnak az ablakon (1922 Krúdy Gyula CD54) | ölelgettük egymást, csókolóztunk, álltunk a szoba kellős közepén. Mondta, belátnak, nyitva van az összes ablak! (1982 Géczi János 1058001, 336).

1b. (átv is) ’tekintetével behatolva ellát vmeddig’ ❖ a’ szívemig bé-látott az öreg Hadnagy (1792 Pálóczi Horváth Ádám C2111, 77) | Bűbájat szállítok reátok, És a jövőnek végeig beláttok Tünékeny álom képei alatt (1863 Madách Imre C2953, 34) | a pongyola szétnyíló hasítékán az előrehajló nő hasáig belátni (1967 Maróti Lajos 9427002, 127).

2. ts ’〈nagyobb területet, ill. mindazt, ami ott található〉 tekintetével egész terjedelmében átfog’ ❖ [bárcsak] ez életnek mezejénn anynyit szemlélhetnél, mint a’ menynyit e’ helyrl a’ mezségekbenn bê lehet látni (1788 Gelei József ford.–Sintenis C1868, 127) | Mögöttem a szép Jánoshegy magaslik, Egész vidéken legfönségesb pont, A melyről, hogyha tiszta lég sugárzik, Belátni félországot és Pozsonyt (1855 Ney Ferenc 8335004, 5) | [Attila fejedelem magának] trónszerű emelvényen készíttetett helyet, ahonnan az egész gyülekezetet, a körülök sereglett ezernyi hallgatóságot is kényelmesen belátta (1912 e. Fáy András² 8139006, 216) | az egész földet, amit csak ültéből belátott az ember, véges-végig mind ellepte […] a havasi fehér nárcisz (1948 Tamási Áron 9701015, 40) | hosszú, egyenes szakasz, ezt végig belátja az autós (1967 Kertész Ákos 9327002, 290).

2a. (rég) ’〈távolban levő, ill. egyre távolodó v. közeledő személyt, állatot, tárgyat〉 még v. már lát’ ❖ a’ Füredi mulatozó vendégek […] már beláthattak bennünket (1789 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 408) | [a kutyák] könnyen megszokhatják a’ vadat csak addig hajtani és kergetni, míg azt beláthatják (1829 Pák Dienes 8346007, 92) | [a sok helyen még ősi állapotban élő nép] földismerete addig terjed, meddig faluja tornyát belátja (1846 Erdélyi János² C2982, 407) | Urambátyám fogta a dupla puskát, utána eredt a czigánynak, utána is lőtt kétszer, de nem találta el, miután a czigány akkorra már ugy elfutott, hogy szemmel se tudta belátni (1905 Eötvös Károly 8127004, 213).

3. tn belát vmibe ’〈vmely rejtett v. titkolt dologról, kül. a másik ember gondolat- és érzésvilágáról〉(képes) ismeretet szerez(ni), belelát vmibe’ ❖ E büszke hitető és csalárd próféta, Hogy az ég titkába belátott, azt mondta (1772 Bessenyei György¹ CD01) | A jövendőkbe nem láthat be emberi lélek, mert az a teremtő titka (1859 Vasárnapi Újság CD56) | akadémiai taggá legyen az ember előbb, hogy fiatal hölgyek kedélyvilágába belásson s indokaikat megértse (1881 Mikszáth Kálmán 8312028, 162) | A leány […] anyja varázstudományával belát a gonosz hazugságba (1882 Szász Károly² 8426064, 74) | Nem lehet senkinek belátni a lelkébe, azt teheti, azt gondolja magában, amit éppen akar (1939 Független Újság 2126001, 1) | [az esszé által] az alkotás és a lét legrejtettebb titkaiba is beláthatunk (1958 Gyergyai Albert 9202011, 48).

4. ts (rég) ’világossá válik vki számára vmi, megért, felfog vki vmit’ ❖ Bolond, a’ ki azt várhatja; Hogy az emberi ész Az Ég’ titkát béláthatja (1796 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Metastasio C1331, 136) | [Apáczai] tudván mi áll előtte, mások is belátván mire törekszik, a korai pálya-választás szerencséjét azonnal érezé; pártfogókra talált (1858 Erdélyi János² 8131106, 264) | Én mindjárt beláttam tervedet (1866 Szathmáry Károly C3859, 105) | Mikor ti [ti. a magyar katonaság] bevonultatok Bihácsba […] én azonnal beláttam, hogy más világ kezdődik (1889 Tábori Róbert 8459003, 174).

4a. (Tud is) ’tényektől, érvektől meggyőzve vminek az igazságát v. vmilyen voltát elismeri’ ❖ A villám természetét értvén, belátjátok, hogy az elől elugrani lehetetlen (1843 Tarczy Lajos 8464005, 202) | Julcsa csak nézett, csak bámult ezen különös beszédre, hanem aztán gyámatyja bővebben kifejtvén előtte a dolgot, belátta a terv czélszerű voltát (1875 Hasznos Mulattató 8630001, 103) | [Apponyi Albert] végül a Kossuth-párthoz csatlakozott, mert „be kellett látnia” hogy a kiegyezés alapján Béccsel szemben lehetetlenség a magyar királyság érvényesülése (1926 Rákosi Jenő 8385008, 146) | A részletet elemezve belátta (1953 Márki János–Koncz Endre 1101001, 30) | nézzük [a Pitagorasz-tételre] a legegyszerűbb és ezért az iskolákban legkedveltebb bizonyítást. […] Azt kell belátnunk, hogy a 3. ábrán látható 1-es és 2-es négyzet területe egyenlő a 3-as négyzet területével (1995 Természet Világa CD50).

4b. ’〈hibát, tévedést〉 hibának lát, akként ismer fel’ ❖ Pulszky belátta, hogy hibázott, hogy Párizsból visszatért (1860 Tanárky Gyula 8460002, 167) | Kár volt meghalnom, magam is beláttam, De késő bánnom, ha megtörtént már (1881 e. Szemere Miklós 8438015, 43) | [az osztrák labdarúgó-szövetség] belátva a boykott kimondásával elkövetett hibáját, a bécsi csapatoknak a Budapesti Torna-Club-bal való játékot ismét megengedte (1907 Herkules 2108001, 117) | Ha belátom, hogy helytelenül cselekedtem, és képes vagyok korrigálni cselekvésem következményeit, nincs okom bűntudatra (1991 Kakas Gizella et al. 2035002, 168).

5. tn (rég) ’belátogat, betér vhova’ ❖ Jer, lássunk-bé Isten Várossába (1790 Szőnyi Benjámin C4065, 56) | mingyárt, az első vasárnap délután belátott a kocsmába (1847 Petőfi Sándor C3504, 309).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. beláthat; ÚMTsz.