beleakaszkodik tn ige 12a

1. ’〈kiálló rész(ével)(erősen) beleakad vmibe, vkibe’ ❖ Egy picinyke gally beleakaszkodott a szoknya fodrába, s úgy megrántotta, hogy kiszakadt a ráncaiból (1895 Mikszáth Kálmán CD04) | Vigyázva fordult meg, hogy a kaszával valamelyikünkbe bele ne akaszkodjon (1896 Tömörkény István C4316, 77).

1a. ’〈ember, állat〉 vmit erősen megragadva ránehezedik’ ❖ Liza asszony … beleakaszkodott a Szaplonczay karjába (1900 Kabos Ede C2464, 143) | [a fiú] lábaival fent beleakaszkodott a rácsba, féltestével ledűlt (1915 Gaál Mózes² CD10) | A menekülő majom rettentő ordítás között villámgyorsan ugrált össze-vissza, hihetetlen ügyességgel akaszkodott bele a kutyába (1929 Az állatok világa ford. CD46).

1b. (irod) ’〈tekintet(ével)〉 erősen figyeli a másik szemét, tekintetét’ ❖ A fráter beszélt, lázas fekete szemeivel beleakaszkodva Ginevra rojtos-selyem pilláiba (1924 Török Sophie CD10) | Idevillant a [fiatal nő] tekintete, sűrű fekete szeme egy-két pillanatra beleakaszkodott a Kariéba (1956 Molnár Géza 2005014, 57).

2. (erőszakosan) ráakaszkodik vkire, nem tágít mellőle’ ❖ Egyetlen egy szál angolunk van csak, aki az ő édes anyanyelvén tiz emberbe is beleakaszkodik, amig egyből kiszorithatja a „jesz”-t (1895 Ágai Adolf C0548, 290) | Egész élete telve e kissé sietős barátkozásokkal. Különösen útközben […] a legelső jött-mentbe beleakaszkodik (1920 Gyergyai Albert CD10).

3. ’hibát találva vmiben (kötözködve) szóvá teszi’ ❖ [Az európai konzulok a török basa] kormánylati dolgaiba avatkoznak s minden apróság miatt bele akaszkodnak (1856 Vasárnapi Újság CD56) | [A miniszterelnök úr] cikket irt egyik napilapba s egy kicsit leleplezte magát. […] Nem sokat árult el, […] de mégis eleget arra, hogy mi ujságirók beleakaszkodjunk (1910 Budapesti Hírlap ápr. 15. C4698, 1) | Sorról-sorra követve könnyű lenne beleakaszkodni a fordítás kisebb-nagyobb hiányosságaiba (1956 Irodalmi Újság szept. 22. C5231, 8) | A szemináriumvezető beleakaszkodott abba, amit mondtam, illetve amit nem is mondtam (1976 Gáll István 9170001, 236).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

beleakaszkodik tárgyatlan ige 12a
1.
〈kiálló rész(ével) (erősen) beleakad vmibe, vkibe
Egy picinyke gally beleakaszkodott a szoknya fodrába, s úgy megrántotta, hogy kiszakadt a ráncaiból
(1895 Mikszáth Kálmán)
Vigyázva fordult meg, hogy a kaszával valamelyikünkbe bele ne akaszkodjon
(1896 Tömörkény István)
1a.
〈ember, állat〉 vmit erősen megragadva ránehezedik
Liza asszony … beleakaszkodott a Szaplonczay karjába
(1900 Kabos Ede)
[a fiú] lábaival fent beleakaszkodott a rácsba, féltestével ledűlt
(1915 Gaál Mózes²)
A menekülő majom rettentő ordítás között villámgyorsan ugrált össze-vissza, hihetetlen ügyességgel akaszkodott bele a kutyába
(1929 Az állatok világa ford.)
1b. (irod)
〈tekintet(ével) erősen figyeli a másik szemét, tekintetét
A fráter beszélt, lázas fekete szemeivel beleakaszkodva Ginevra rojtos-selyem pilláiba
(1924 Török Sophie)
Idevillant a [fiatal nő] tekintete, sűrű fekete szeme egy-két pillanatra beleakaszkodott a Kariéba
(1956 Molnár Géza)
2.
(erőszakosan) ráakaszkodik vkire, nem tágít mellőle
Egyetlen egy szál angolunk van csak, aki az ő édes anyanyelvén tiz emberbe is beleakaszkodik, amig egyből kiszorithatja a „jesz”-t
(1895 Ágai Adolf)
Egész élete telve e kissé sietős barátkozásokkal. Különösen útközben […] a legelső jött-mentbe beleakaszkodik
(1920 Gyergyai Albert)
3.
hibát találva vmiben (kötözködve) szóvá teszi
[Az európai konzulok a török basa] kormánylati dolgaiba avatkoznak s minden apróság miatt bele akaszkodnak
(1856 Vasárnapi Újság)
[A miniszterelnök úr] cikket irt egyik napilapba s egy kicsit leleplezte magát. […] Nem sokat árult el, […] de mégis eleget arra, hogy mi ujságirók beleakaszkodjunk
(1910 Budapesti Hírlap ápr. 15.)
Sorról-sorra követve könnyű lenne beleakaszkodni a fordítás kisebb-nagyobb hiányosságaiba
(1956 Irodalmi Újság szept. 22.)
A szemináriumvezető beleakaszkodott abba, amit mondtam, illetve amit nem is mondtam
(1976 Gáll István)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások