belecsap ige 2a 

1. tn ’〈testrészével v. vmely eszköz(zel)〉 hirtelen mozdulattal, erősen vmibe, vminek a közepébe csap, üt’ ❖ Hullámzik a Volga vize, Turulmadár csapott bele… Belecsapott a szárnyával (1859 Thaly Kálmán C4130, 208) | Hetet vert az óra a barátoknál, mikor belecsapott a négy lapát a vizbe (1892 Babay Kálmán C0693, 27) | öklével belecsapott [a férfi] orrába (1967 Boldizsár Iván 9066002, 235) | [a férfi] kiveszi kezemből a kalapácsot. Könnyedén belecsap vele a tenyerébe. […] magyarázza, hogy elég egy pöccentés, és a koponyacsont reccs (1971 Mészöly Miklós 9439004, 772).

1a. tn ’〈vmely egyezség megpecsételésére, es. üdvözlésként〉 kezével egy másik ember tenyerébe üt vki’ ❖ A’ hol is ő nolle velle [= akarva-akaratlan] Dido markába csap bele ’S véle össze eskűvék (1833 Áltöltöztetett Aeneis ford. C4640, 93) | De régen láttuk egymást! Azzal megfogta a legény kérges tenyerét, s belécsapott, és aztán ott tartá megfogva (1879 Jókai Mór CD18) | Stévó nyujtja a kezét, a gazda belecsap. Az alkú meg van kötve (1902 Tömörkény István C3155, 45) | – Ez az [ti. kössünk szövetséget] – mondta Czakó. – Tedd rá! Fekete lovas! Medve habozva belecsapott Czakó kinyújtott tenyerébe (1959 Ottlik Géza 9496003, 130).

1b. ts (rég) ’〈vmely testrészét〉 véletlenül beleüti, belevágja vmibe’ ❖ [András] elesett, belecsapta a fejét a fabakterbe [= a járdát az úttesttől elválasztó facölöpbe] (1857 Jókai Mór C2255, 204) | Ő méltósága orczáját belecsapta valamibe (1879 Csukássi József C1341, 93) | [A király embere] maga csapta bele a fejét az ajtóragasztóba [= ajtófélfába], attól dagadt fel a homloka (1885 Jókai Mór CD18).

2. tn ’〈villám, ill. lövedék, nyílvessző〉 hirtelen, nagy erővel becsapódik, ill. behatol vmibe v. vkibe’ ❖ 3szor bele tsapott [a villám] (1783 Magyar Hírmondó C0271, 487) | [a nyíl] a’ vad’ derekába belé tsap (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0831, 73) | A bomba belecsapott a túlparti üteg lőszerkocsijába (1885 Jókai Mór CD18) | [Pistába] az első lovasrohamnál úgy belecsapott egy gránát, hogy belőle egy térdkalács, egy rézpityke se maradt (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 154) | [A] templomba belecsapott a villám, és porrá égett (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. (felsz módban) ’〈szitkozódásban:〉 ua.’ ❖ a menykő csapjon bele az ilyen részvényesekbe és elvtársakba (1900 Pesti Hírlap nov. 18. C5648, 3) | Laci elsápadt a szégyentől és majd megfúlt a dühtől. Hogy az istennyila csapjon bele abba a Bárányba (1925 Harsányi Zsolt 9226002, 40) | A ménkű csapjon bele (1965 Dobozy Imre 9110002, 77).

2b. (ritk) ’〈vkinek vmely testrészében hirtelen fájdalom, rossz érzés〉 támad, érezhetővé válik’ ❖ belecsap megint az istentelen fájás a térdébe s összezsugorítja (1900 Bársony István C0832, 95).

2c. (ritk, irod) ’〈gondolat, érzelem, indulat〉 hirtelen eluralkodik vkin’ ❖ egy szerelmes gondolat, mellynek foglalatja Rózi volt, gyakran belé tsapott szivembe (1796 Kisfaludy Sándor 8243053, 230) | Rettenetes féltékenység csapott bele a szivébe (1941 Móricz Zsigmond C5086, 58).

3. tn ’〈tűz, áramló anyag stb.〉 hirtelen eljut vhova, vmihez, és nagy erővel megérinti, ill. a belsejébe hatol’ ❖ Ha oſztán a’ ſzín eléggé meg-ftt [ti. aranyozáskor], vedd-el a’ tüztl, ne hogy a’ lang belé tsapjon (1806 Gyarmati Gábor 8166001, 11) | Egy rossz ladikot vettünk … az csendes időben csak megjárta, de ha a víz habokat vetett, az ember azt sem tudta, a vizet lapátolja-e ki, mely belé csapott, vagy evezzen (1859 Eötvös József C1594, 175) | Az önkéntes lehellete belécsapott az orvos orrlyukaiba (1893 Farkas Emőd C1691, 23) | arcába belecsapott a szitáló eső (1922 Rab Gusztáv CD10).

4. ts ’vmihez v. vmibe nagy erővel v. lendülettel, hirtelen mozdulattal odacsap, odavág vmit v. vkit’ ❖ Ajakst [= Ajaxot] fel-kapta Forgó széllel, és egy hegyes K-szálba belé tsapta (1798 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2778, 25) | Belécsapta tollát tintatartójába (1867 Tolnai Lajos C4217, 82) | vad erővel csapta bele a leadásba az ászt (1917 Móricz Zsigmond C3221, 5) | a háziasszony, kenyérdagasztás után, az ujjairól lehúzott maradékot belecsapja a kelt tészta közepébe (1974 Galsai Pongrác 9171002, 60).

4a. ts ’hanyag v. sietős mozdulattal vmibe v. vmik közé helyez vmit’ ❖ nyomára jöttem a sokat emlegetett okmánynak, a melybe hihetőleg feledékenységből volt belecsapva az a fontos documentum (1885 Marosi Kálmán C3035, 208) | [Szilvia a lépcsőn felfelé szaladva] a szoknya zsebéből kihúzta az összegyömöszölt viaszkos vásznat és belecsapta a kottát (1917 Sándor Imre CD10) | a nyitott cserépkályhában még pislákolt a tűzparázs, előtte szép öreg karszék, belecsapva egy könyv (1926 Szenes Piroska CD10).

4b. ts ’〈hegyes tárgyat〉 hirtelen mozdulattal belevág, beleszúr vmibe úgy, hogy megáll benne’ ❖ lelkébe belecsapta karmát a kétség karvaja (1885 Kabos Ede C2465, 83) | [a komédiában] az ember tőrt ragadhat, ha a szerepe kívánja és bizony, uk-muk-fuk belecsaphatja egy király szívébe (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 140) | Az erdővéd [= erdőőr] odakünn kirántotta vadászkését és […] hegyével belecsapta a ládánk deszkájába. Rezegve állt meg a kés (1938 Tersánszky Józsi Jenő 9706013, 50).

4c. tn ’〈éles tárggyal〉 hirtelen mozdulattal belevág vmibe’ ❖ Az orvos a térdkalács alatt szakértelemmel kereste az eret, […] hogy a kezében lévő élesre köszörült pengével átvágja. Hamar megtalálta. Akkor nagy erővel belecsapott (1921 Kosztolányi Dezső 9359179, 234) | csak akkor vesszük észre[, hogy korhadt a fa], ha fejszével belecsapunk (1962 Lengyel József 9395002, 219).

5. tn (biz) ’〈vmely tevékenységbe〉 hirtelen v. nagy lendülettel belekezd, belefog’ ❖ [Rendező:] No, csapjunk bele [ti. a jelenetbe]! (1990 Lovass Zoltán 1097002, 193) | Van persze néhány fogás, amelyet nem árt ha elsajátítunk, mielőtt belecsapnánk a vállalkozásba [ti. a gyerektáborok szervezésébe] (2000 Magyar Hírlap CD09).

5a. ’〈(húros) hangszeren〉(hangosan) játszani kezd’ ❖ A tanácsház ajtajában megjelent a dobos, fölemelte két kezét, mire mindenki arra nézett, ágaskodott, hajladozott, aztán belecsapott a dobjába (1912 Laczkó Géza CD10) | Valaki belecsapott a zongorába, s kéjes onestep-ütemeket [ti. az 1920-as években divatos gyors társastánc ütemeit] zuhintott a levegőbe (1924 M. Pogány Béla CD10) | rávirradnak az új napra, rávernek még a harangra, belecsapnak még a lantba (1958 Weöres Sándor ford.–Csü Jüan 9788283, 66) | [Az étterem tulajdonosa] maga is amatőr gitáros, alkalmanként barátaival belecsap a húrokba, s a vendégek élvezik az előadást (1998 Magyar Hírlap CD09).

5b. ’〈zeneműbe〉 belefog, énekelni v. játszani kezdi’ ❖ Mátyás, a zongoristánk belecsapott, hogy Csak azt ne mondd, hogy hűvös a börtön És éjjel rács van a csillagokon (1988 Lengyel Péter 9397009, 463) | Az 51 éves világsztár azonnal belecsapott egyik sikerszámába, a Have a Little Faith [= Legyen egy kevés hited] című bombasztikus erejű és ritmusú nótába (1995 Magyar Hírlap CD09).

6. tn (ritk) ’hirtelen más irányba térve vhova behatol, bemegy’ ❖ a’ vastag rendnek [ti. felsorakozott seregnek] közepébe belé-tsap (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0831, 189) | Egy leégett ház megüszkösödött fáitól ijedtek meg [a lovak] s csaptak bele az ut mellett az árokba (1899 Dózsa Endre C1443, 123) | [a férfi] lehajtott fővel ment, mint aki mindent megfontolt immár. Belecsapott a sötét mezőbe, kutatva lehajolt és egy virágszállal jött vissza (1928 Gelléri Andor Endre CD10).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.