belecsavar ts ige 1a

1. ’〈hengeres tárgyat, kül. csavart〉 saját tengelye körül forgatva beletol, belenyom vmibe’ ❖ [a mintacsavar] nyilt anyacsavarral el van látva, melybe az egyes rudak apacsavarai elkészültök után próbaképen belécsavartatnak (1865 Zsigmondy Vilmos 8542002, 46) | [Az álló szegecs] alakja hengeres rúd, melyre csavar van vágva és mindkét lemezbe belecsavartatik (1893 PallasLex. CD02) | A szénsavpatront belecsavarom [a szódásszifonba] (1987 Frank Júlia et al. CD19) | [Az autótolvajok] belecsavartak egy csavart az ajtózárba, majd kiemelték a zárbetétet (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’úgy csavar, facsar vmit, hogy annak nedve belefolyik vmibe’ ❖ A narancs és czitrom levét csavarjuk bele a czukros vizbe, tegyük aztán láng-tüzre forrni (1892 Zilahy Ágnes C6079, 337) | Ha a cukor feloldódott, a citromlevet is belecsavarjuk [a szirupba] (1991 Frank Júlia CD19).

3. ’vmibe göngyölve beburkol vmit’ ❖ belecsavarta magát köpenyébe (1860 Jókai Mór C2346, 87) | Mezítelenül kellett az ágyba menni s hogy meg ne faggyunk, didergő testünket belecsavartuk a lepedőbe (1927 Kassák Lajos 9314009, 25) | kenyerét belecsavarta a tisztafehér gyolcsba (1962 Lengyel József 9395004, 273) | Ha a [csirke]combok vége és a szárnyak erősen barnulnának, akkor belecsavarom egy alufóliadarabkába, és úgy sütöm tovább (1991 Frank Júlia CD19).

4. (rég) ’〈szót, kifejezést vmely szövegbe〉 beilleszt’ ❖ Az, hogy az uxor est ducendát [ti. az Uxor est ducenda ’A feleséget vezetni kell’ latin mondatot] belé csavartam, franczia könnyűséget és Joricki tréfás felvillámlást mutat (1805 Kazinczy Ferenc C2556, 373) | ezt az adagiumot [= közmondást] belé csavartam a’ Pápay Sám. [= Sámuel] M. Literaturáról írt munkájának recensiójába (1809 Kazinczy Ferenc C2560, 24) | három sorocskát sem tud írni a’ nélkl hogy … a’ böcsöt, a’ gyönyört … bele ne csavarja (1816 Terhes Sámuel C4119, 31).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

belecsavar ❖ tárgyas ige ◦ 1a ◦
permalink
1.
〈hengeres tárgyat, kül. csavart〉 saját tengelye körül forgatva beletol, belenyom vmibe
[a mintacsavar] nyilt anyacsavarral el van látva, melybe az egyes rudak apacsavarai elkészültök után próbaképen belécsavartatnak
(1865 Zsigmondy Vilmos)
[Az álló szegecs] alakja hengeres rúd, melyre csavar van vágva és mindkét lemezbe belecsavartatik
(1893 PallasLex.)
A szénsavpatront belecsavarom [a szódásszifonba]
(1987 Frank Júlia et al.)
[Az autótolvajok] belecsavartak egy csavart az ajtózárba, majd kiemelték a zárbetétet
(1995 Magyar Hírlap)
2.
úgy csavar, facsar vmit, hogy annak nedve belefolyik vmibe
A narancs és czitrom levét csavarjuk bele a czukros vizbe, tegyük aztán láng-tüzre forrni
(1892 Zilahy Ágnes)
Ha a cukor feloldódott, a citromlevet is belecsavarjuk [a szirupba]
(1991 Frank Júlia)
3.
vmibe göngyölve beburkol vmit
belecsavarta magát köpenyébe
(1860 Jókai Mór)
Mezítelenül kellett az ágyba menni s hogy meg ne faggyunk, didergő testünket belecsavartuk a lepedőbe
(1927 Kassák Lajos)
kenyerét belecsavarta a tisztafehér gyolcsba
(1962 Lengyel József)
Ha a [csirke]combok vége és a szárnyak erősen barnulnának, akkor belecsavarom egy alufóliadarabkába, és úgy sütöm tovább
(1991 Frank Júlia)
4. (rég)
〈szót, kifejezést vmely szövegbe〉 beilleszt
Az, hogy az uxor est ducendát [ti. az Uxor est ducenda ’A feleséget vezetni kell’ latin mondatot] belé csavartam, franczia könnyűséget és Joricki tréfás felvillámlást mutat
(1805 Kazinczy Ferenc)
ezt az adagiumot [= közmondást] belé csavartam a’ Pápay Sám. [= Sámuel] M.magyar Literaturáról írt munkájának recensiójába
(1809 Kazinczy Ferenc)
három sorocskát sem tud írni a’ nélkl hogy … a’ böcsöt, a’ gyönyört … bele ne csavarja
(1816 Terhes Sámuel)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások