belefárad tn ige 2a1

’〈megerőltető v. hosszan végzett munkától, tevékenységtől〉 kimerül, elfárad’ ❖ [Péntek] nézett mind a’dig, míg tsak szemei belé nem fáradtak a’ nézésbe (1794 Gyarmathi Sámuel ford.–Campe C1949, 404) | Belefáradt játékába, S elaludt a kis gyermek (1854 Tompa Mihály CD01) | Uszónadrágban tanulok a [tó] partján reggeltől estig. Ha belefáradok a tanulásba, csak leteszem a könyvet, s hopp, be a vizbe! (1912 Gárdonyi Géza 9173002, 6) | [a férfi] homlokát csapkodta, mellét öklözte, amíg bele nem fáradt, aztán utolsó erejével kikecmergett a kádból (1982 Jékely Zoltán 9278103, 27).

a. ’〈egyhangú v. hosszasan végzett(, kilátástalan) tevékenységre ráunva〉 érzéketlenné, közönyössé, fásulttá válik iránta’ ❖ A’ sok perbe belé fáradt Prokátor (1787 Bécsi Magyar Múzsa C0349, 58) | [az ellenség] meg-átalkodásának meg-gyzésében, hamar belé fáradnak (1792 Őri Fülep Gábor ford.–Haller C3377, 315) | belefáradva a’ gyötrelmes hosszu várakozásba (1848 Sepsy Károly 8406003, 26) | Most már egy kicsit belefáradtam a vándoréletbe (1960 Sarkadi Imre 9586016, 444) | belefáradt már ebbe a kilátástalan harcba, úgy érezhette hogy úgyis mindegy (1989 Fel a kezekkel! 1024023, 369).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

belefárad tárgyatlan ige 2a1
〈megerőltető v. hosszan végzett munkától, tevékenységtől〉 kimerül, elfárad
[Péntek] nézett mind a’dig, míg tsak szemei belé nem fáradtak a’ nézésbe
(1794 Gyarmathi Sámuel ford.Campe)
Belefáradt játékába, S elaludt a kis gyermek
(1854 Tompa Mihály)
Uszónadrágban tanulok a [tó] partján reggeltől estig. Ha belefáradok a tanulásba, csak leteszem a könyvet, s hopp, be a vizbe!
(1912 Gárdonyi Géza)
[a férfi] homlokát csapkodta, mellét öklözte, amíg bele nem fáradt, aztán utolsó erejével kikecmergett a kádból
(1982 Jékely Zoltán)
a.
〈egyhangú v. hosszasan végzett(, kilátástalan) tevékenységre ráunva〉 érzéketlenné, közönyössé, fásulttá válik iránta
A’ sok perbe belé fáradt Prokátor
(1787 Bécsi Magyar Múzsa)
[az ellenség] meg-átalkodásának meg-gyzésében, hamar belé fáradnak
(1792 Őri Fülep Gábor ford.Haller)
belefáradva a’ gyötrelmes hosszu várakozásba
(1848 Sepsy Károly)
Most már egy kicsit belefáradtam a vándoréletbe
(1960 Sarkadi Imre)
belefáradt már ebbe a kilátástalan harcba, úgy érezhette hogy úgyis mindegy
(1989 Fel a kezekkel!)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások