belefoglal ts ige 1a 

1. ’〈vmely tárgyat〉 vmilyen foglalattal, kerettel lát el, vesz körül’ ❖ Az ókulár üvegek [ti. a szemüvegek] ezüstbe, atzélba, szaruba […] szoktak belé foglaltatni (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² 8315014, 198) | Nem a keret hibája, ha csunya képet foglalnak bele az emberek (1886 Kossuth Lajos CD32) | Az ékszerek értékét nagyban emeli, ha drágaköveket is belefoglalnak (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈szöveget, ill. jelenséget vmely nagyobb egységbe, ill. rendszerbe〉 beépítve annak részévé tesz’ ❖ az első rész szoros összefüggésben van a VI-ik kötet tárgyával. Oly annyira, hogy abba a kötetbe foglaltam volna bele, ha annak anyaghalmaza már is nem haladta volna túl a kiadó által biztositott keretet (1900 Kossuth Ferenc CD32) | Mindenesetre az egész gyüjteményemet beléfoglaltam az átadott kéziratba (1929 Bartók Béla C0858, 248) | az eddigi Balzac-regények nagyrésze belefoglalható a ciklusba (1934 Babits Mihály 9014136, 211) | a világban lévő dolgok és jelenségek mindegyike elvben belefoglalható valamilyen nagyobb kategóriába (1987 Balázs János² 1009005, 393).

2. ’vkihez, vmik közé tartozónak tekint, számít, sorol vkit v. vmit; beleért’ ❖ minden ember legokosabbnak láttatik a maga szemei előtt. […] Magadat is bele foglalod ebbe, Úgy-e, kedves poetám? (1793 Csokonai Vitéz Mihály C1325, 589) | A szólló követ maga is élt előadásiban a kormány nevezettel, […] s a királyi Felséget is belé foglalta, s jövendőben is belé fogja foglalni (1835 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | belefoglalva a Szilágyságban Zsibó, Bogdánfalva helységei (1861 Haray Viktor C2024, 12) | A telek alatt a jobbágyintézmény teljes kifejlődése korában már nemcsak belsőséget és külsőséget értettek; a földterület mellett belefoglalták azon jogok összességét is, melyek a telkesgazdát az egész határra nézve megillették (1906 Acsády Ignác 8004001, 21) | nem tagadható, hogy a tudati folyamatok analogonjai megtalálhatók a főemlősöknél. Ám a tudat fogalmába belefoglaljuk a társadalmi tudatot, az erkölcsi elveket, az esztétikai érzéket, a tudományos megismerést (1982 Kelemen János² 2029007, 572).

2a. ’〈vminek az árát, értékét〉 vmely más árban, értékben megjeleníti, abba beleszámítja; beépít’ ❖ [ebbe az összegbe] bele voltak már a kamatok foglalva (1844–1845 Jósika Miklós C2370, 48) | az egységár [az] építési költségvetéseknek egy lényeges tétele, melyet árelemzés utján állapítunk meg és az összegbe belefoglaljuk nemcsak az anyag értékét, hanem annak a helyszinére való szállítását, a vezetési- [!] és fölügyeleti költségeket, a forgótőke kamatjait (1893 PallasLex. CD02) | A termék árába bele kell foglalni minden olyan lehetséges veszteséget, amely a divat hirtelen irányváltozása miatt érheti az előállítót (1982 D. Hoffmann Márta ford.–Bigg 1080001, 47).

3. ’〈(irodalmi) műben, szövegben〉 kifejez vmit, ill. foglalkozik vele’ ❖ Britanniával bekeség [= békesség] szereztessék, mellybe [ti. amelynek szövegébe] a szövetséges királyok-is belé légyenek foglaltatva (1780 Magyar Hírmondó C0268, 94) | [Könyvünkben] nemcsak a szabadon vagy vadúl termőket adtuk pedig elő, hanem beléfoglaltuk a mivelés alá vett vagy kerti növevényeket is (1807 Diószegi Sámuel–Fazekas Mihály 8138064, 31) | Kossuth a tőkepénzeseket annyival inkább bele akarta foglalni [a javaslatba], mert a magyar adórendszer alapelvénél fogva nem látott okot, miért fizessen adót pénzétől az, aki kereskedik vagy árendál avagy szekereskedik, az pedig ne fizessen, aki láblógázva szedi a kamatokat (1842 Széchenyi István CD1501) | Tökéletlen volna az a történetíró, aki a komáromi nagy eseményeket úgy írná le, hogy Beőthy Laci alakját bele nem foglalná (1903 Jókai Mór CD18) | [Petőfi] életének mindenféle apró dolgát is belefoglalta verseibe (1937 Schöpflin Aladár 9590003, 172) | hogy néhány szóba mindent belefoglaljak [Ámor hatalmáról] (1964 Jékely Zoltán ford.–Boccaccio 9278105, 22).

3a. ’〈vki gondolataiban, imáiban stb.〉 teret ad vkinek, foglalkozik vele’ ❖ [Könyörgéseibe] mindenkor szüléit-is belé-foglalta (1794 Gyarmathi Sámuel ford.–Campe C1949, 119) | tiltsa meg … az álomnak, hogy ne lássam belé foglalva [szerelmesemet] (1843 Szigligeti Ede C3997, 48) | midőn [atyám] hazájára gondolt, ön mindig bele volt foglalva gondolataiba (1872 Toldy István 8482001, 8) | [a szepességiek] imádságukba szívesen belefoglalták a jó király nevét (1910 Krúdy Gyula CD54).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.