beleköp ige 2c5

1. tn ’vminek a belsejébe, közepébe köp’ ❖ [A néphit szerint], ha a tűz pattog[,] botránkozást s haragot jelent, s a háziasszonynak sietve kell beleköpni, nehogy a házban bajt okozzon (1854 Ipolyi Arnold 8197009, 277) | [Nagyapó] csak ült az ablaknál, ajkát szívta, időnkint beleköpött a zsebkendőjébe (1949 Radó György ford.–Gorkij 9544003, 85) | [Dudari] mohón kap a balta után, beleköp a tenyerébe, üti a karót (1974 Dobozy Imre 9110001, 72).

1a. ’〈egy másik ember arcába〉 megvetése jeléül nyálat köp’ ❖ Végtelenül fölháborította ez az arc […]. Beleköpött ebbe az arcba (1927 Barta Lajos CD10) | S hirtelen kedve kerekedett, hogy beleköpjön, belemarjon a pesti strigó fennhéjázó képébe (1930 Németh László² 9485003, 148) | – Nyomorult!!… – ordította Václáv, és beleköpött Eusebius arcába (1966 Sánta Ferenc 9585005, 94).

1b. ’〈légy〉 petéit vmibe beletéve beszennyezi azt’ ❖ [a birka testén levő sebbe] beléköp a nyü legye is (1911 Malonyay Dezső CD07).

2. ts ’köpve bejuttat vhova vmit’ ❖ [János] összefolyt nyálát beleköpte a sötétbe és tovább indult a megszokott úton (1930 Kassák Lajos CD10) | [a nő] beleköpi a muskátlis ládámba a csikket (2000 Magyar Narancs nov. 16. C5336, 30).

3. tn (pejor) ’〈vki másnak a dolgába〉 kéretlenül, zavarólag beavatkozik, beleszól, beleártja magát’ ❖ Príma Pofa nem szereti, ha beleköpnek a dolgába (1969 Mándy Iván 9420027, 261) | Jobb, ha minél kevesebbet tud arról a világ, hogyan teszik tönkre az embereket és a környezetet [a hajóbontóban], nehogy a természetvédők „beleköpjenek” ebbe a jól jövedelmező üzletbe (2000 Természet Világa CD50).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz. beleköpik

beleköp ige 2c5
1. tárgyatlan
vminek a belsejébe, közepébe köp
[A néphit szerint], ha a tűz pattog[,] botránkozást s haragot jelent, s a háziasszonynak sietve kell beleköpni, nehogy a házban bajt okozzon
(1854 Ipolyi Arnold)
[Nagyapó] csak ült az ablaknál, ajkát szívta, időnkint beleköpött a zsebkendőjébe
(1949 Radó György ford.Gorkij)
[Dudari] mohón kap a balta után, beleköp a tenyerébe, üti a karót
(1974 Dobozy Imre)
1a.
〈egy másik ember arcába〉 megvetése jeléül nyálat köp
Végtelenül fölháborította ez az arc […]. Beleköpött ebbe az arcba
(1927 Barta Lajos)
S hirtelen kedve kerekedett, hogy beleköpjön, belemarjon a pesti strigó fennhéjázó képébe
(1930 Németh László²)
– Nyomorult!!… – ordította Václáv, és beleköpött Eusebius arcába
(1966 Sánta Ferenc)
1b.
〈légy〉 petéit vmibe beletéve beszennyezi azt
[a birka testén levő sebbe] beléköp a nyü legye is
(1911 Malonyay Dezső)
2. tárgyas
köpve bejuttat vhova vmit
[János] összefolyt nyálát beleköpte a sötétbe és tovább indult a megszokott úton
(1930 Kassák Lajos)
[a nő] beleköpi a muskátlis ládámba a csikket
(2000 Magyar Narancs nov. 16.)
3. tárgyatlan (pejor)
〈vki másnak a dolgába〉 kéretlenül, zavarólag beavatkozik, beleszól, beleártja magát
Príma Pofa nem szereti, ha beleköpnek a dolgába
(1969 Mándy Iván)
Jobb, ha minél kevesebbet tud arról a világ, hogyan teszik tönkre az embereket és a környezetet [a hajóbontóban], nehogy a természetvédők „beleköpjenek” ebbe a jól jövedelmező üzletbe
(2000 Természet Világa)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz. beleköpik

Beállítások