belemegy tn ige 9b6 

1. ’〈ember, állat〉 vminek a belsejébe megy’ ❖ belé menvén utánna a’ hajoban, parantsolá hogy eveznének ki a’ szárazra (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0811, 194) | a pavillon – akárhányszor akartam belemenni, – rendesen zárva szokott lenni (1859 Matkovics Pál 8299001, 55) | Egy embert figyelmeztet az istenük, hogy özönvíz fogja elborítani a földet, erre az bárkát épít, belemegy a családjával s a föld összes állataiból egy-egy párt magával visz (1910 Laczkó Géza CD10) | Minden tisztességes gazda készít kutyaólat a kutyájának, de egyetlen épeszű kutya sem megy ebbe bele, amig van terasz, meg lábtörlő (1998 Lakáskultúra CD39).

1a. ’〈ember v. állat〉 vízbe v. növényzet közé megy’ ❖ öcsémuram nem mert a gazba belemenni (1778 Bessenyei György¹ 7044012, 17) | mindnyájan belémentünk fürödni [a tóba] (1896 Papp Dániel 8354005, 188) | Ha a kanász csak egy kicsikét néz is félre, a disznó már szökik. Mindjárt belemegy a krumpliba (1911 Malonyay Dezső CD07) | A legtöbb parasztember kerülte a természetes felszíni vizekben való fürdést. Úszni nem tudtak, ezért féltek a víztől, csak kényszer esetén mentek bele (1991 Szenti Tibor CD17).

1b. ’〈jármű (kereke), ill. a járművet vezetve vki〉 haladás közben gödörbe, mélyedésbe kerül’ ❖ [a szomszéd] a múltkor se bírta kihúzni a talyigát? Nem ám, mert belement a kerék a kátyúba (1895 Mikszáth Kálmán CD04) | – Miért mentél bele [a traktorral] ebbe a kátyuba, te! (1948–1949 Szabó Pál² 9631002, 116) | a Zil [ti. a teherautó] eleje kezdett jobbra süllyedni. Olyan volt az egész, mintha belement volna valamilyen gödörbe (1976 Bertha Bulcsu C6521, 74).

2. ’〈légnemű v. folyékony anyag〉 beáramlik, ill. szivárogva bejut vhova’ ❖ Ha a’ kannát egyeneſenn ſzájával lefordítva dugod a’ vízbe, tbb-viz belé nem megy (1791 Jeney György 7157003, 146) | [a léggömb nyílása alatt] ſzalmából tsendes tüzet raknak, mellyrl [!] megvékonyodik a’ leveg, és bele megy a’ golyóbisba (1803 Fábián József 7101024, 77) | [a lúdtojásokat] el is főzte a buzgó asztalos, mindháromnak szétfőtt a héja s belement a víz (1915 Móricz Zsigmond CD10) | [Az ún. tandemgőzgépben] a friss gőz először a kishengerben végzi a munkáját, innen mint fáradt gőz kikerülve, belemegy egy kívülről fűtött gőzgyűjtőbe (1929 TolnaiÚjLex. C5733, 297).

2a. (rég) ’〈pénz(összeg)〉 vmire elmegy’ ❖ a jövedelem fölment a perköltségekre … a hitelező elkótyavetyélte a házat s annak az ára épen nettó belement az ő követelésébe (1858–1860 Jókai Mór C2250, 304) | Nekem ugyan nem megy bele egy fityingem se (1883 Bodon József C1127, 110).

3. ’〈állati kártevő v. élősködő vmely anyagban, tárgyban〉 megtelepedik’ ❖ Nem szükség a’ tetűt ködmenedbe venni, Maga jó szánttábúl bele tud ő menni (1818 e. Magyar példabeszédek és jeles mondások C1477, 88) | [a nyű] belemegy a húsba, sebet ejt (1911 Malonyay Dezső CD07) | [a könyv] olyan jószág, asszonynéném, hogy nem megy bele a moly (1927 Szini Gyula CD10) | A múlt században a pásztorok ingüket-gatyájukat juhtejben főzték és utána zabszalma hamujába taposták. Az így impregnált ruhába nem ment bele az élősdi (1982 NéprajziLex. CD47).

4. ’úgy jut vmibe vmi, hogy beleteszik, elhelyezik abban’ ❖ Végy egy itcze pálinkához két narancsot; egyiknek dörzsöld-le czukron a’ héját – a’ másik egészen megy bele (1846 Zelena Ferenc 8534014, 237) | [A lábas pajtában] közből van a négy pár láb. Az „allát” [= alját] egy méternyire nem faragják meg. Ez […] belemegy a földbe (1912 Malonyay Dezső 8292044, 312) | A tojáshéj, az elhervadt vágott virág, a kávé- és teazacc, de a toll, a szőr, a gyapjú, a pamutszövet és a lenvászonmaradék is belemehet [a komposztba] (2000 Népszabadság okt. 19. C5833, 30).

4a. ’〈vetéskor vmely földterületre vmennyi mag〉 szükségesként kerül, jut’ ❖ a’ közönséges vetés ſzerént belé ment vólna közel négy mér [kukorica] (1792 Szabó József¹ 7299001, 21) | minden tábla vetést meg birt becsülni … hány véka megy bele (1857 Jókai Mór C2255, 74) | kézzel vetve 120 kg. is belemegy a földbe (1947 Szabad Föld okt. 5. C1537, 2).

4b. ’〈nemkívánatos anyag lábbelibe〉 viselés közben bekerül’ ❖ [A költő] csizmája rossz volt, belement a hó-lé (1908 Ady Endre 9003048, 161) | [a szófogadó fiú] dülöngve botorkált a szántás rögein, a föld belement a cipőjébe (1926 Babits Mihály C0699, 1) | [az asszony] rövid papucsaiba belement a hó (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 193).

4c. (rég) ’〈szövegbe, könyvbe, gyűjteménybe stb.〉 belekerül vmi’ ❖ Ezen kötetnek utolsó negyedében a Zrínyi III. éneke fog kinyomtatódni; mert nem szándékom, hogy az egész munkát a Museumban iktassam, hanemha még ne talám ezentúl is két, vagy legfeljebb három ének belé mégyen, azután az egész munka különösen [= külön] fog kijőni (1792 e. Ráday Gedeon¹ C3573, 136) | a foglyok szabadon bocsátása ingyen s illetőleg csekély váltságdíj mellett, s holmi palánkok lerontása is belement az oklevélbe (1861 Szalay László 8419012, 604) | E tévedések jobbadán belementek a műhöz csatolt „Magyarország ó-keresztyén, román, és átmeneti stylben épűlt műemlékeinek átnézeti térképébe” is (1877 Ballagi Aladár CD57) | [Kék Lipót boltos áruinak] borsos volt az ára mindaddig, mig […] bele nem ment a csendőröknek azon jegyzékébe, a hol a közártalmu egyének vannak felsorolva (1897 Nagy Sándor 8327006, 223).

5. ’〈hegyes, éles, ill. nagy sebességgel haladó tárgy〉 vmely anyagba v. test(rész)be behatol’ ❖ [a sörétek] méljen-is belé-mentek a’ fába (1794 Gyarmathi Sámuel ford.–Campe C1949, 338) | [a nyíl] mélyen belement a testébe (1885 Thewrewk Emil C4134, 289) | Jaj, jaj, azt a füzfán fütyülő mindenit ennek a késnek, de belement a kezembe (1906 e. Thury Zoltán 8479016, 43) | a tapasztott sárfalba nagyon könnyen belementek a szögek és kihúzni is nagyon könnyű volt őket (1934 Móra Ferenc C3203, 16) | – Szszsz – mondta Gyula –, szszsz álljon meg, Matula bácsi, valami belement a talpamba (1956 Fekete István 9142001, 69).

5a. ’járművével vmibe, pl. egy másik járműbe ütközik vki’ ❖ Amikor a tavalyi évadzárón [Michael Schumacher] belement Villeneuve-be, hazájában is mélypontra zuhant a tetszési indexe (1998 Magyar Hírlap CD09) | A váratlan zaj lehet még baleset okozója is, hiszen az ember ijedtében […] esetleg rálép a gázpedálra, s belemegy az előtte haladó autóba (1999 Természet Világa CD50).

6. ’〈vmely (zárt) térben〉 az elfoglalható szabad hely kiterjedésénél, ill. a saját méreténél v. kiterjedésénél fogva elfér vmi, elhelyezhető benne; belefér’ ❖ a konyhámnak bolthajtáſa-is olly nagyon meg-haſadozott, hogy egygy helyen az öklöm-is bele-férne, máshol pedig akár melly közönséges kés bele menne (1783 Magyar Hírmondó 7444037, 266) | az egyik királykisasszony lába bele nem akart menni a bűvös cipőkbe: fogta magát a kisasszony és lefaragott belőlük (1881 Mikszáth Kálmán 8312106, 102).

6a. (ritk) ’〈(zárt) térben〉 vmely anyagból vmely mennyiség úgy fér el, hogy teljesen kitölti azt; belefér’ ❖ [János gazda] itthon az uj itczével mérvén a félmérőbe kölest, ugy találá, hogy az uj itczével 4¼ itcze megy belé (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [a szállíttató] úgy rendelkezett, hogy […] kézzel rakjanak be minden egyes csomagot. 68 tonna helyett így 80 megy bele a vagonba (2000 Moldova György C6535, 73).

6b. ’〈(zárt) térben〉 vmely anyagból egy egységnyi maradék nélkül elfér’ ❖ [a veremből a béresek] egy’ Sák búzát a’ Papnak mérjenek ki, de a Pap két nagy Vásári ponyvából olly nagy’ Sákot varratott hogy abba az egéſz verem búza belé ment (1810 Farkas András 7041007, 14) | [a pipákba] egyszerre egy szita dohány belement (1846 Jókai Mór CD18) | [A hordó bor] mind bele ment a Gregorics kulacsába, még elég se volt (1895 Mikszáth Kálmán C3154, 91).

6c. ’〈tárgy (egy része) vmely nyílásban, vájatban v. mélyedésben〉 pontosan illeszkedve helyezkedik el v. elhelyezhető benne; beleillik, beleilleszkedik’ ❖ [a kitámasztó tükrös] tükröt tartalmazó felső része belemegyen az alsó részbe vájt ágyba (1911 Malonyay Dezső CD07) | Egy napon a mester odahívott magához s azt mondta: – Nesze, itt van egy darab vas, reszelj belőle egy laposfejű csavart és vágd rá a menetet, hogy ebbe a mutterba [= anyacsavarba] belemenjen (1927 Kassák Lajos 9314007, 68).

6d. ’〈vmely nyílásba helyes irányban tartott, oda való eszköz〉 beletalál, belejut’ ❖ [a kulcs] először nem akart belemenni a kulcslyukba (1884 Jókai Mór CD18) | [Petrovics] már vagy három perce próbálta a cérnát a tű fokába ölteni, de nem talált bele […], félhangosan dörmögte: „Nem megy bele a nyavalyás; ej, megeszi az életemet ez a vacak!” (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418002, 72).

7. ’vminek a mélyreható, részletes tanulmányozásába, tárgyalásába v. megvitatásába kezd, belefog vki’ ❖ érdemleges tárgyalásokba ne menjünk bele (1873 Deák Ferenc CD51) | Mielőtt még a giccsről vallott nézetek összegezésébe belemennénk, le kell szögeznünk, hogy a giccs nem egyszerűen rossz mű (1961 Földes Anna 9154002, 12) | A tünet értelmezésének kérdésébe most nem mennék bele (1984 Vikár György 1164002, 120).

8. ’vmely kockázatos vállalkozásba, tevékenységbe fog, ilyen helyzetben, folyamatban részt kezd venni’ ❖ bele megy vakmern-is a’ veszedelembe (1795 Molnár János C0296, 241) | A háború elkezdődött ismét, még pedig oly formán, hogy ámbár akaratja ellen ment bele a király, maga volt a kezdő fél (1865 Salamon Ferenc 8402010, 475) | Úgy érezte, hogy nem követett el hibát, amiért belément a délelőtti kalandba (1939 Hunyady Sándor 9266002, 22) | Főleg idősebb, egyedül élő emberek, kisnyugdíjasok, gyermeküket egyedül nevelő anyák mennek bele a gyanús üzelmekbe – amely számukra jelentősebb összeget ígér (1994 Magyar Hírlap CD09).

9. ’〈vmely őt érintő v. tőle függő tervhez, szándékhoz〉 engedélyével hozzájárul; beleegyezik’ ❖ belemegy az egyezségbe (1899 Irodalomtörténeti Közlemények C0216, 64) | [Tisza István] ma már [ti. 1918-ban] belemegy abba is, hogy a koaliciós kormányban én is résztvegyek (1923 Károlyi Mihály 9311005, 437) | Nem mehetünk bele abba[, mondta Fehér Ferenc], hogy maga az 1956-os eseményeket egyértelműen, kategorikusan ellenforradalomnak minősíti (1973 Marosán György 9425004, 120) | A szakszervezetek abba is belementek, hogy az évi túlmunkakeret 144 óráról 200-ra nőjön évente (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. belemegy vagy belémegy; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, belemehet, belemenő