belenéz tn ige 4b5 

1. ’vmely üreges tárgy v. szerv belsejébe, ill. vízbe tekint’ ❖ a’ [méh]kasba belé nézhetnek (1782 Veszelszki Antal 7375005, 13) | bele néz a’ tiszta folyóba (1816 Horváth József Elek C2137, 27) | [Az úrnő] nem kijön hússzor egy délelőtt belenézni a tűzhelyen a fazekakba? (1867 Jókai Mór CD18) | [Bűbájos] belenézett a kemence szájába, amelyben a tűz lehamvadt (1927 Benedek Elek 1015001, 13) | [Kardics bácsi] némelyik fogán aranykarika van. Bizonyára az tartja a mellette levő műfogakat. Úgy érezte [a főügyész], mintha egy farkasnak a szájába nézne bele (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 211) | [a főbérlő] mindig belenéz a szekrényünkbe, kikutat mindent (1994 Szántó Piroska 1166002, 15) | ha belenézünk egy bérház kukájába, a szemét túlnyomó része műanyagból áll (1997 Természet Világa CD50).

1a. ’〈optikai eszközbe, ill. eszközre〉 úgy néz, hogy a benne levő képet lássa’ ❖ Most éppen József néz bele nagy áhítatosan [a látcsőbe] (1853 Jókai Mór CD18) | Délben figyelmeztettek, hogy nézzek bele az intézet magas terrasszára állitott messzelátóba. Látni fogom a Hekaté angol páncélos hajót (1908 Rákosi Viktor 8387005, 149) | Bobojsza a hajó orrában állott, és távcsővel figyelte, hogy merre mennek. Andris […] kérte: engedjen belenézni a távcsőbe (1978 Török Sándor 1157002, 77) | Belenéztem a tükörbe, sápadt voltam, […] beesettek a szemeim (1982 Géczi János 1058001, 309).

1b. ’〈vmely fényforrás felé〉 irányítja a tekintetét’ ❖ a sas bátran bele néz a napba (1840 Sárosi Gyula C3706, 280) | Ne nézz bele a villámba, mikor a felhő széthasad (1858 Szendrey Júlia ford.–Andersen 8440015, 81) | Nyiri Mihály belenézett a lámpásba (1897 Kazár Emil C2513, 21) | Hodinkáné ül a kiürült mosókonyhában a hokedlin, néz bele a tűzbe, kisfia az ölében alszik (1947 Rónay György 9573129, 78) | A tér fölött egyetlen meztelen izzó, sápadt fénye fárasztó, belenézni pedig vakító (1989 Regős János 2046015, 41).

1c. ’〈szemre, arcra, tenyérre〉 figyelmesen ránéz, hogy vminek a jelét leolvashassa róla’ ❖ Mélyen belenéztem Fekete szemedbe (1846 Petőfi Sándor 8366309, 94) | Jávorka a tenyere után nyúlt Deliancsának, s belenézett. – Jaj, te drágalátos hercegasszony, neked nagy szerencse áll (1882 Jókai Mór CD18) | aki csak egyszer is belenézett a[z útszélen ülő öregember] szúrós fekete szemébe, az megismerhette benne a bujdosó táltost (1902 Herczeg Ferenc 9241011, 61) | A kislány belenézett anya arcába (1969 Mándy Iván 9420039, 553).

1d. ’〈vmely homályos, sötét helyre〉 merően néz’ ❖ Szemmeredve nézek bele Az éj setét kormába (1798 Kisfaludy Sándor 8243001, 72) | Belenézek a nagy éjszakába, Alszik a föld, maga árnyékába’ (1877 Arany János C0647, 211) | Elandalodva nézett bele a fasorok titokzatos, mély homályába (1906–1907 Mikszáth Kálmán C3117, 188).

2. ’〈vmely írott szövegbe, iratba, kül. könyvbe, újságba〉 futólag, felületesen beleolvas’ ❖ láték nála egygy könyvet […] bele nézék (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0791, 139) | a’ Pergamenhez nyúlt, és … belé nézett (1817 Csery Péter ford. C1298, 26) | [a közgyűlés] mindennemű számadásokba tetszése szerint belé nézhessen (1843 Pesti Hírlap CD61) | Az öreg bíró belenéz az első aktába, s valósággal elsápadt (1901 Ady Endre C0535, 102) | Még arra sem volt időm, hogy elolvassak egy-két verset, belenézzek az újságba, vagy meghallgassam a rádiót (1961 Csoóri Sándor 9090070, 23) | belenéztem a marketing-költségvetési adatokba (2000 Figyelő CD2601).

2a. ’〈filmből, színházi előadásból, televízióműsorból〉 egy-egy részletet megnéz’ ❖ ha csak néha belenéztek volna [a Duna Televízión vetített filmekbe a véleményt nyilvánítók] (1994 Magyar Hírlap CD09) | [A színházigazgató] szerint a Merlin [Színház] nyitott, bárki jelentkezhet ötletekkel, ő pedig belenéz a próbákba s ennek alapján eldönti, vállalja-e az előadást (1995 Magyar Hírlap CD09) | A nők inkább a magyar nyelvű műholdas vagy kábeles adásokba szoktak belenézni (1995 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈másnak a kezében levő kártyalapokba〉 belepillant, azokat egy gyors pillantással megnézi’ ❖ Pepi gróf bele se néz a kártyájába (1889 Szabó Endre C3770, 5) | [Lajos] belenézett még egyszer az első két kártyájába, hítt rá tiz forintot blindbe (1898 Móra István 8321001, 54) | egyetlenegy alkalmat sem mulasztottam el, hogy bele ne nézzek a partnereim lapjába (1939 Hunyady Sándor C4974, 87) | Osztottak, belenézett a lapjába (1979 Esterházy Péter 9129002, 319).

3. ’vmely szerkezet belsejébe, ill. vmely bonyolult szellemi v. lelki tartalom mélyére, összefüggéseibe vizsgálódva behatol’ ❖ Csaknem belenézett az egek titkába (1793–1796 Fazekas Mihály 8138040, 29) | nem szerették vólna, ha [Imre] belé nézett vólna dolgaikba (1818 Böszörményi Pál ford.–Schlez C1178, 267) | [A vádlottat] a rendőr nyaggatja, a vizsgálóbiró faggatja, az itélőbiró gunyolja, paczkáz vele, védelmét meg nem hallgatja, szivébe nem lát, bele nézni nem is akar (1904 Eötvös Károly 8127005, 62) | kinyitottam a motorházat és belenéztem (1937 Zsigray Julianna 9804001, 98) | Nem kívánhatom a miniszter úrtól, hogy a miniszterelnök úr gondolatvilágába belenézzen, szándékait ismerje (1995 Országgyűlési Napló CD62).

J: benéz.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.