belenő tn ige 9c7

1. ’〈növény, köröm stb.〉 növekedve belehatol vmibe, ill. 〈haj a test vmely részét〉 növekedve eltakarja’ ❖ [a tölgyfa] bele ntt hézagos öblibe E’ kszikla halomnak (1824 Virág Benedek ford.–Horatius C4506, 116) | Hirtelen sárga haja belenőtt volt alacsony homlokába, majdnem az orráig ugrott (1918 Kürti Pál CD10) | Az ilyen, ú. n. normofunkciós strúma műtéti eltávolítása csak egyetlen okból kerülhet szóba, nevezetesen akkor, ha lefelé a csontos mellkasba nő bele, és ezáltal a légcsövet összenyomja (1986 Az emberi test 1114001, 414) | [a lábunkon a körmöket] nem szabad a körömágy alá vágni, mert az utána növő köröm belenő a körömágyba (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈idegen test〉 növekvő élő szervezetbe beékelődve annak látható részévé válik’ ❖ Mutatták a’ fába nött ſzarvas fejét ſzarvaival együtt. […] De az a’ vadáſzok mestersége: tudják azok a’ fiattal [!] fába szerkesztetni az illyeneket, hogy idövel bele nöllyenek (1783 Molnár János C0291, 281) | mély völgyszakadékban, hová a szarvasok agancsaikat lehányni járnak tavaszkor, kussad a Svantevit, a legtöbb szarvú bálvány, s az avarok védistene, a Volos belenőtt az élőfába, amelyhez odatámasztották (1886 Jókai Mór CD18) | [Az özvegyasszony] párnás ujján vastag karikagyűrű, belenőve a húsába (1995 Mészöly Miklós C5341, 142).

2a. (rég) ’〈annak kifejezésére, hogy vmely változó dolognak szerves részévé válik vmi〉’ ❖ megmutathatom, melly állandóul belé ntt légyen a’ háládatos érzedelem … szívembe (1808 Holosovszky Imre C2097, 164) | Imé a’ rosz a’ nép életébe belénőve (1843 Mentor C3079, 242) | a magyar protestáns népbe százados tradíciókkal belenőtt Károli-bibliát (1910 Schöpflin Aladár CD10) | [a marxizmus] belenőtt az orosz progresszív forradalmi kultúra hagyományaiba (1946 Lukács György² 9405005, 47).

3. ’〈ált. gyermek〉 annyit nő, hogy vmely nagyobb ruhadarab, cipő stb. éppen jó rá’ ❖ Nagy neki! Neszte. Eh, majd belé nő! [ti. a koronába] (1841 Szigligeti Ede C5781, 156) | oly urat … a veres köves gyűrű megillet, csak bele kell nőni (1854 Jósika Miklós C2380, 59) | [Linuska a köntösbe] roppant sebesen belé nőtt (1894 Malonyay Dezső 8292002, 119) | [anyám] szelíden levélben magyarázta meg, hogy a nadrág több esztendőre készült, viseljem csak megadással, majd belenövök (1936 Illyés Gyula CD10) | [Moritzon] a kabát és a nadrág kissé lötyögött – Apa hagyta meg a szabónak, hogy így legyen –, hadd nőjön bele (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ’vki, vmi fejlődése során vmely fejlettebb életszakaszba, új korszakba, állapotba kerül’ ❖ urfink belenőtt a deákkorba (1857 Májer István C3010, 100) | féltékeny volt arra a vidám életre is, amelybe a gyermek belenőtt (1922 Babits Mihály 9014126, 53) | Lackner Kristóf ügyes kézzel készített rézkarcán megjelenik a város 1610 tájáról való látképe, ahogy Sopron a középkorból belenőtt a barokkba (1966 Csatkai Endre CD52).

4a. ’〈vmely állapothoz, életformához〉 gyermekkorában, növekedése közben hozzászokik, az természetessé válik számára, ill. 〈vmely szakmába〉 így beletanul’ ❖ abba nőtt bele mióta él, hogy ő szegény ember, akire minden ráfér s aki ugy szerez, ahogy tud (1911 Móricz Zsigmond C3228, 192) | [gyermekkorban] a gyermek játszva tanulva nő bele a munkába (1980 NéprajziLex. CD47) | mi már az új (és labilisabb) családmodellbe nőttünk bele (1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin 1064001, 76) | Nemzedékek nőttek bele a bányászéletbe hazánkban is, gondolkodásukat, szokásaikat, életvitelüket leginkább a földmély határozta és határozza meg (1992 Országgyűlési Napló CD62) | nehéz megtanulni a szakmánkat [ti. a harangöntést], de ha az ember gyerekkorától látja, belenő (1997 Magyar Hírlap CD09) | A felnövekvő nemzedék már a mobilkorszakba nő bele (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

belenő tárgyatlan ige 9c7
1.
〈növény, köröm stb.〉 növekedve belehatol vmibe, ill. 〈haj a test vmely részét〉 növekedve eltakarja
[a tölgyfa] bele ntt hézagos öblibe E’ kszikla halomnak
(1824 Virág Benedek ford.Horatius)
Hirtelen sárga haja belenőtt volt alacsony homlokába, majdnem az orráig ugrott
(1918 Kürti Pál)
Az ilyen, ú. n.úgynevezett normofunkciós strúma műtéti eltávolítása csak egyetlen okból kerülhet szóba, nevezetesen akkor, ha lefelé a csontos mellkasba nő bele, és ezáltal a légcsövet összenyomja
(1986 Az emberi test)
[a lábunkon a körmöket] nem szabad a körömágy alá vágni, mert az utána növő köröm belenő a körömágyba
(1998 Magyar Hírlap)
2.
〈idegen test〉 növekvő élő szervezetbe beékelődve annak látható részévé válik
Mutatták a’ fába nött ſzarvas fejét ſzarvaival együtt. […] De az a’ vadáſzok mestersége: tudják azok a’ fiattal [!] fába szerkesztetni az illyeneket, hogy idövel bele nöllyenek
(1783 Molnár János)
mély völgyszakadékban, hová a szarvasok agancsaikat lehányni járnak tavaszkor, kussad a Svantevit, a legtöbb szarvú bálvány, s az avarok védistene, a Volos belenőtt az élőfába, amelyhez odatámasztották
(1886 Jókai Mór)
[Az özvegyasszony] párnás ujján vastag karikagyűrű, belenőve a húsába
(1995 Mészöly Miklós)
2a. (rég)
〈annak kifejezésére, hogy vmely változó dolognak szerves részévé válik vmi〉
megmutathatom, melly állandóul belé ntt légyen a’ háládatos érzedelem … szívembe
(1808 Holosovszky Imre)
Imé a’ rosz a’ nép életébe belénőve
(1843 Mentor)
a magyar protestáns népbe százados tradíciókkal belenőtt Károli-bibliát
(1910 Schöpflin Aladár)
[a marxizmus] belenőtt az orosz progresszív forradalmi kultúra hagyományaiba
(1946 Lukács György²)
3.
〈ált. gyermek〉 annyit nő, hogy vmely nagyobb ruhadarab, cipő stb. éppen jó rá
Nagy neki! Neszte. Eh, majd belé nő! [ti. a koronába]
(1841 Szigligeti Ede)
oly urat … a veres köves gyűrű megillet, csak bele kell nőni
(1854 Jósika Miklós)
[Linuska a köntösbe] roppant sebesen belé nőtt
(1894 Malonyay Dezső)
[anyám] szelíden levélben magyarázta meg, hogy a nadrág több esztendőre készült, viseljem csak megadással, majd belenövök
(1936 Illyés Gyula)
[Moritzon] a kabát és a nadrág kissé lötyögött – Apa hagyta meg a szabónak, hogy így legyen –, hadd nőjön bele
(1998 Magyar Hírlap)
4.
vki, vmi fejlődése során vmely fejlettebb életszakaszba, új korszakba, állapotba kerül
urfink belenőtt a deákkorba
(1857 Májer István)
féltékeny volt arra a vidám életre is, amelybe a gyermek belenőtt
(1922 Babits Mihály)
Lackner Kristóf ügyes kézzel készített rézkarcán megjelenik a város 1610 tájáról való látképe, ahogy Sopron a középkorból belenőtt a barokkba
(1966 Csatkai Endre)
4a.
〈vmely állapothoz, életformához〉 gyermekkorában, növekedése közben hozzászokik, az természetessé válik számára, ill. 〈vmely szakmába〉 így beletanul
abba nőtt bele mióta él, hogy ő szegény ember, akire minden ráfér s aki ugy szerez, ahogy tud
(1911 Móricz Zsigmond)
[gyermekkorban] a gyermek játszva tanulva nő bele a munkába
(1980 NéprajziLex.)
mi már az új (és labilisabb) családmodellbe nőttünk bele
(1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin)
Nemzedékek nőttek bele a bányászéletbe hazánkban is, gondolkodásukat, szokásaikat, életvitelüket leginkább a földmély határozta és határozza meg
(1992 Országgyűlési Napló)
nehéz megtanulni a szakmánkat [ti. a harangöntést], de ha az ember gyerekkorától látja, belenő
(1997 Magyar Hírlap)
A felnövekvő nemzedék már a mobilkorszakba nő bele
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások