beleplántál ts ige 1a

1. (rég) ’〈növényt földterületre, ill. gödörbe〉 beültet’ ❖ [Robinson az utolsó földtáblába] belé plántált minden nevendék tzitromfákat, a’ melylyeket tsak a’ ſzigetbenn találhatott (1787 Gelei József ford.–Campe 7117005, 334) | Itt megint más gödröket kénteleníttetett ásni, hogy a’ hozott fákat belé plántálhassa (1794 Gyarmathi Sámuel ford.–Campe C1949, 57) | A torjai templom kőrűl van árkolva, Két szál szép rozmarin van belé plántálva (1872 Elegyes gyűjtések C2998, 212).

2. (rég) ’〈embert, állatot〉 akarata ellenére, ill. 〈oda nem illő dolgot〉 vhova erőltetve elhelyez’ ❖ a költő kétségbeestében még egy harmadik csomó verset gyalult, oda is beleplántálta a „fergeteget”, s nekirontott vele egy harmadik divatlap szerkesztőnek (1855 Jókai Mór C2351, 116) | [a fiúgyermek, Anti] széken felejtett kabátjába beléplántálja a macskakölyket (1882 Petelei István C3486, 221) | „Ő nagysága” a következő perczben már véglegesen bele volt plántálva egy támlásszékbe (1890 Bársony István C0843, 6).

3. (vál) ’〈magatartást, tulajdonságot v. nézetet〉 neveléssel, szoktatással vkiben meggyökereztet, személyiségének részévé tesz; belenevel’ ❖ háládatlanság azt az indúlatot, mellyet  az élettel egygytt belé plántált a’ mi’ szívünkbe, kárhoztatni (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0791, 197) | Ötet a’ természet olly szépen formálta Hogy valami tetszö mind belé plántálta (1795 Molnár Borbála C3187, 29) | [az apa] hazafiúi szeretetét beleplántálta fiába (1884 Gozsdu Elek 8159001, 69) | Sikerült végre a lelkekben itt is a turistaság iránt szeretetet és elismerést beleplántálni (1934 Erdély 2123001, 72) | Lucifer egyre erőszakosabban, egyre szuggesztívebb érvekkel akarja [Ádámba] belé plántálni a determinizmus elvét (1965 Sőtér István CD53) | nem meglepő, hogy az országvezetés […] pontosan úgy viselkedett, ahogyan a szovjet reflexek évtizedeken át beléplántálták (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉKsz.².

beleplántál ❖ tárgyas ige ◦ 1a ◦
permalink
1. (rég)
〈növényt földterületre, ill. gödörbe〉 beültet
[Robinson az utolsó földtáblába] belé plántált minden nevendék tzitromfákat, a’ melylyeket tsak a’ ſzigetbenn találhatott
(1787 Gelei József ford.–Campe)
Itt megint más gödröket kénteleníttetett ásni, hogy a’ hozott fákat belé plántálhassa
(1794 Gyarmathi Sámuel ford.–Campe)
A torjai templom kőrűl van árkolva, Két szál szép rozmarin van belé plántálva
(1872 Elegyes gyűjtések)
2. (rég)
〈embert, állatot〉 akarata ellenére, ill. 〈oda nem illő dolgot〉 vhova erőltetve elhelyez
a költő kétségbeestében még egy harmadik csomó verset gyalult, oda is beleplántálta a „fergeteget”, s nekirontott vele egy harmadik divatlap szerkesztőnek
(1855 Jókai Mór)
[a fiúgyermek, Anti] széken felejtett kabátjába beléplántálja a macskakölyket
(1882 Petelei István)
„Ő nagysága” a következő perczben már véglegesen bele volt plántálva egy támlásszékbe
(1890 Bársony István)
3. (vál)
〈magatartást, tulajdonságot v. nézetet〉 neveléssel, szoktatással vkiben meggyökereztet, személyiségének részévé tesz; belenevel
háládatlanság azt az indúlatot, mellyet  az élettel egygytt belé plántált a’ mi’ szívünkbe, kárhoztatni
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller)
Ötet a’ természet olly szépen formálta Hogy valami tetszö mind belé plántálta
(1795 Molnár Borbála)
[az apa] hazafiúi szeretetét beleplántálta fiába
(1884 Gozsdu Elek)
Sikerült végre a lelkekben itt is a turistaság iránt szeretetet és elismerést beleplántálni
(1934 Erdély)
Lucifer egyre erőszakosabban, egyre szuggesztívebb érvekkel akarja [Ádámba] belé plántálni a determinizmus elvét
(1965 Sőtér István)
nem meglepő, hogy az országvezetés […] pontosan úgy viselkedett, ahogyan a szovjet reflexek évtizedeken át beléplántálták
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉKsz.²

Beállítások