beleráz ts ige 4a5

1. ’megráz vmit, hogy a rajta v. benne levő tárgyak róla v. belőle vhova essenek’ ❖ rajzsákot kötünk a’ pózna horgára, a’ [méh]raj alá tartjuk ’s ezt bele rázzuk (1835 Vajda Péter C4660, 51) | [a pokolbeli nagy tűzhöz érve] kifordítod a puttonyodat, belerázod a szállítmányodat a lángok közé (1912 Ambrus Zoltán CD10) | egyik kezünkkel a hálót tartjuk a repce növény alá, a másikkal pedig a háló fölé hajlított növényről a bogarakat belerázzuk (1924 RévaiNagyLex. C5712, 172) | A vízinövényt [ti. a harmatkását] kora hajnalban a vizet lábolva vagy csónakon közelítették meg, s bugája alá tartott szitába, rostába rázták bele a magot (1979 NéprajziLex. CD47).

1a. ’fejét megrázva 〈haját〉 vhova juttatja’ ❖ [Ferkó] belerázta a haját a homlokába (1913 Móricz Zsigmond C3222, 102) | a bíróék Boriskája belerázta szőke fűrteit a Pista szemeibe (1920 Szabó Dezső 9623001, 36).

2. ’〈vmely (szűk) ruhadarabba, lábbelibe〉 mozgatással erőltetve bebújtat vkit’ ❖ [urambátyám] még kánikulában is belerázza magát zsinóros nadrágjába (1894 Rodiczky Jenő C3633, 111) | Az ember lenyúlt, fölvette a kapcáját, becsavarta a lábát, aztán lefordult az ágyról. Belerázta magát a csizmába (1922 Keleti Márton CD10) | A nadrág annyira szűk volt, hogy a divat pontos követéséhez ragaszkodó uraságokat két inasnak kellett a szárakba belerázni (1957 Ráth-Végh István 9556006, 713).

2a. ’〈vmely () ruhaneműbe〉 bújtat vkit, és azt eligazítja rajta’ ❖ Szilamér belerázta a remetét a palástba (1882 Jókai Mór C2299, 136) | A pásztor belerázta magát a szürbe és elment (1897 Tömörkény István C4317, 199) | [A fiú] majd hanyatt esett, ahogy odalent [ti. a csúszda alján] végre a fejébe csapták a satyakját, belerázták a kabátjába (1969 Mándy Iván 9420027, 269).

Vö. CzF. ráz; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

beleráz tárgyas ige 4a5
1.
megráz vmit, hogy a rajta v. benne levő tárgyak róla v. belőle vhova essenek
rajzsákot kötünk a’ pózna horgára, a’ [méh]raj alá tartjuk ’s ezt bele rázzuk
(1835 Vajda Péter)
[a pokolbeli nagy tűzhöz érve] kifordítod a puttonyodat, belerázod a szállítmányodat a lángok közé
(1912 Ambrus Zoltán)
egyik kezünkkel a hálót tartjuk a repce növény alá, a másikkal pedig a háló fölé hajlított növényről a bogarakat belerázzuk
(1924 RévaiNagyLex.)
A vízinövényt [ti. a harmatkását] kora hajnalban a vizet lábolva vagy csónakon közelítették meg, s bugája alá tartott szitába, rostába rázták bele a magot
(1979 NéprajziLex.)
1a.
fejét megrázva 〈haját〉 vhova juttatja
[Ferkó] belerázta a haját a homlokába
(1913 Móricz Zsigmond)
a bíróék Boriskája belerázta szőke fűrteit a Pista szemeibe
(1920 Szabó Dezső)
2.
〈vmely (szűk) ruhadarabba, lábbelibe〉 mozgatással erőltetve bebújtat vkit
[urambátyám] még kánikulában is belerázza magát zsinóros nadrágjába
(1894 Rodiczky Jenő)
Az ember lenyúlt, fölvette a kapcáját, becsavarta a lábát, aztán lefordult az ágyról. Belerázta magát a csizmába
(1922 Keleti Márton)
A nadrág annyira szűk volt, hogy a divat pontos követéséhez ragaszkodó uraságokat két inasnak kellett a szárakba belerázni
(1957 Ráth-Végh István)
2a.
〈vmely () ruhaneműbe〉 bújtat vkit, és azt eligazítja rajta
Szilamér belerázta a remetét a palástba
(1882 Jókai Mór)
A pásztor belerázta magát a szürbe és elment
(1897 Tömörkény István)
[A fiú] majd hanyatt esett, ahogy odalent [ti. a csúszda alján] végre a fejébe csapták a satyakját, belerázták a kabátjába
(1969 Mándy Iván)
Vö. CzF. ráz; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások