beleszokik tn ige 12a3

1. ’〈(új) tevékenységhez, helyzethez, életformához stb.〉 fokozatosan, alkalmazkodva hozzászokik’ ❖ [a lenfeldolgozó] kézi Munkában beléſzokott Munkásokat (1774 Tudósítás a lenvetésről ford. C1864, 3) | Belé szokik természetünk Már ekkor az inségbe (1800 Döme Károly ford.–Metastasio C1453, 76) | elszoktam én már a parancsolástól, aztán nehéz volna ujra beleszokni (1857 Vas Gereben 8514011, 44) | Beleszokott-e már hosszú szőke haja a kontyba, mióta nem látta (1898 Beöthy László² C1006, 11) | [Ferenc] odaáll ásitva az ablakhoz. Már dereng, a szeme beleszokik a félhomályba (1927 Móra Ferenc C3206, 210) | Nagyon nehéz volt beleszokni a civil életbe. Talán civilként is örökre katona maradok… (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈vminek a viseléséhez〉 hozzászokik, jól érzi magát benne’ ❖ épen úgy nem szeretem változtatni a felső ruhát, mellybe beleszoktam, mint malacz a vaczokba, mint ahogy szeretem változtatni a fejér ruhát (1838 Kossuth Lajos CD32) | ez a vén gyűszű olyan könnyü, mint a pehely, öröm vele dolgozni! Tudod, úgy bele van már szokva az ujjam, úgy megnyugszik benne, mint a kis gyerek a pólyában (1918 Móra Ferenc 9459003, 115) | A boltban is egy perc alatt végezhetünk: a segédek már az ajtón beléptemkor tudják a típusszámot, amely rám illik; egybe beleöltöztetnek, s már megyünk is, rendszerint rögtön abban, amit vettünk; hogy hazáig beleszoktassam magam, otthonos legyek benne is (1974 Illyés Gyula 2025050, 4).

2. (rég) ’〈vmely tevékenységbe〉 gyakorlással, szoktatással beletanul’ ❖ a’ két, vagy három els hólnapok után, mikor már a’ Gyermekek egygy kevéssé belé kezdettek szokni az Irásba, mindenkor többetskét írattassanak vélek (1794 Böjthi Antal ford.–Böjthi C1175, 283) | Jól készíti a leány [az ételt], sok bajomba került, míg beleszoktattam (1895 Gaál Mózes¹ C1796, 4).

Vö. CzF. beleszokik vagy belészokik; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

beleszokik tárgyatlan ige 12a3
1.
(új) tevékenységhez, helyzethez, életformához stb.〉 fokozatosan, alkalmazkodva hozzászokik
[a lenfeldolgozó] kézi Munkában beléſzokott Munkásokat
(1774 Tudósítás a lenvetésről ford.)
Belé szokik természetünk Már ekkor az inségbe
(1800 Döme Károly ford.Metastasio)
elszoktam én már a parancsolástól, aztán nehéz volna ujra beleszokni
(1857 Vas Gereben)
Beleszokott-e már hosszú szőke haja a kontyba, mióta nem látta
(1898 Beöthy László²)
[Ferenc] odaáll ásitva az ablakhoz. Már dereng, a szeme beleszokik a félhomályba
(1927 Móra Ferenc)
Nagyon nehéz volt beleszokni a civil életbe. Talán civilként is örökre katona maradok…
(1997 Magyar Hírlap)
1a.
〈vminek a viseléséhez〉 hozzászokik, jól érzi magát benne
épen úgy nem szeretem változtatni a felső ruhát, mellybe beleszoktam, mint malacz a vaczokba, mint ahogy szeretem változtatni a fejér ruhát
(1838 Kossuth Lajos)
ez a vén gyűszű olyan könnyü, mint a pehely, öröm vele dolgozni! Tudod, úgy bele van már szokva az ujjam, úgy megnyugszik benne, mint a kis gyerek a pólyában
(1918 Móra Ferenc)
A boltban is egy perc alatt végezhetünk: a segédek már az ajtón beléptemkor tudják a típusszámot, amely rám illik; egybe beleöltöztetnek, s már megyünk is, rendszerint rögtön abban, amit vettünk; hogy hazáig beleszoktassam magam, otthonos legyek benne is
(1974 Illyés Gyula)
2. (rég)
〈vmely tevékenységbe〉 gyakorlással, szoktatással beletanul
a’ két, vagy három els hólnapok után, mikor már a’ Gyermekek egygy kevéssé belé kezdettek szokni az Irásba, mindenkor többetskét írattassanak vélek
(1794 Böjthi Antal ford.Böjthi)
Jól készíti a leány [az ételt], sok bajomba került, míg beleszoktattam
(1895 Gaál Mózes¹)
Vö. CzF. beleszokik vagy belészokik; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások