beleszól tn ige 3a9
1. ’úgy szólal meg vki, hogy a hangja közvetlenül belejut vmibe’ ❖ bele szóllának az ollyan szóllitó tsöbe (1783 Molnár János C0290, 98) | A távbeszélőnek egy e czélra készült … szekrénykéjébe beleszóll valaki (1877 Falusi Könyvtár C0150, 39) | – Halló, halló, itt Corrodini! – szólt bele a kagylóba dallamosan (1951 Örkény István 9500001, 163) | Mikor sietve kifelé indult, a főnök beleszólt a mikrofonba (2000 Magyar Hírlap CD09).
2. ’〈előadás, társalgás stb. közben〉 vki zavaró módon megszólal, közbeszól’ ❖ Meg-botsásson, szomszéd Uram, belé-szóllott itten az egyenes szív Gutvil az szavába (1790 Földi Ferenc ford.–Campe C1757, 138) | Nem szabad bele szólani, mikor a mama beszél (1850 Pákh Albert C1517, 21) | s kinek tetszett, beleszólt a játékba [ti. a színházi előadásba] (1857 Vas Gereben C4378, 96) | [A bírósági tárgyaláson] Lőrinci Mihály közbeszól: – Soha nem volt ennél becsületesebb emberrel dolgom, uraim! Az elnök kötelességszerüleg rendre utasítja: – Kérem, a tárgyalásba bele nem szólani (1879 Teleki Sándor 8474006, 245) | nincs bosszantóbb, mint ha az ember szó közepén van, s untalan beleszólnak (1882 Bartalus István C0845, 40) | Ki hallott olyat, hogy a szónok beszédébe beleszóljon a kirendelt katonaság (1947 Képes Szabad Föld okt. 19. C0229, 2) | [Prédikás:] Mi csak rekapituláltunk [= röviden összefoglaltunk] néhány tanulságos eseményt az édeni pár viselt dolgaiból az almától… a darázsig. Emma.: Darázs? Miféle darázs? Fügedes.: Emma, ne szólj bele! (1985 Sütő András 9620022, 62).
3. ’vmely beszélgetés, vita tárgyához kapcsolódó véleményét elmondja, hozzászól vmihez’ ❖ De Mars szóla végre belé, S Jupiternek ezt felelé (1791 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | ritkán fordult elő oly beszédtárgy, melybe ő is bele nem szólt volna (1851–1854 Táncsics Mihály 8463015, 74) | Nagypál István és Lovászy Márton disputájába, mely a Ponyva és irodalom körül kerekedett, nem azért akarok beleszólni, hogy igazságot tegyek köztük (1941 Nagy Zoltán 2041032, 576) | a barátunknak hirtelen elapadt a tréfálkozó kedve, hagyta, hogy egymással évődjünk, ő maga nem szólt bele (1983 Balla László 1010019, 197).
3a. ’szempontjainak, véleményének hangot adva ezeknek vmely folyamatban v. döntésben érvényt akar szerezni’ ❖ ha a’ nép a’ leg kissebbe-is belé szól Párt-ütéssel vádollyák a’ Király elött (1786 Magyar Hírmondó C0274, 45) | Ezen Commissarius [= királyi biztos] minden [bankban] tartandó tanátskozásokban jelen lészen: de a’ tanátskozásoknak semmi tárgyaikba bele nem szóll (1816 Hazai és Külföldi Tudósítások 8632002, 376) | Hanem abba [ti. Lőrinc házasságába] én is bele szólok, Lőrinc azt veszi el, a kit én ajánlok (1867 Tolnai Lajos 8483015, 126) | – Nézze Pista, én nem szólok bele semmibe. Én csak elmondom a gondolataimat (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 190) | egyetlen egy fiatalnak se tetszik, ha beleszólnak az életformájába (1991 Őrszigethy Erzsébet 2038002, 22).
4. ’vminek az alakításában, kiválasztásában stb. szempontként, tényezőként érvényesül vmi’ ❖ [a szabadesés törvényébe] beleszól a föld forgása, beleszól a levegő ellenállása (1869 Greguss Gyula C1918, 237) | amikor még a stratégia nem szólt bele a harc esélyeibe (1911 Túry Tihamér CD10) | Az alkalom is beleszól, mikor milyen nyelvmodor a kellő (1973 Hernádi Miklós 1066003, 312) | valójában a gyakorlat alakítja a formát [ti. az épület formáját]. Beleszól, más egyebek mellett, az éghajlat, a fűtés milyensége, a rendelkezésre álló anyagok választéka (1999 Lakáskultúra CD39).
4a. ’〈vmely esemény, (természeti) jelenség stb.〉 közbelépésével vmely folyamatot megváltoztat v. megszakít’ ❖ Dolgozunk, tervezünk, rendezkedünk: egyszerre csak beleszól a véletlen, és intézkedik (1877 Paulay Ede ford.–Beaumarchais 8357006, 163) | A[z államalapítással kapcsolatos] küzdelembe azonban külső erők is beleszóltak (1949 Molnár Erik 9452001, 121) | Az építők munkája a szabad ég alatt folyik, az időjárás szinte mindennap beleszól (1964 Népszabadság ápr. 30. C1501, 4) | A készülődő háború még nem szól bele szeretetteljes együttlétükbe (1994 Új Könyvek CD29).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.