beletöröl ige 6c7

1. ts ’〈testrészt v. kemény tárgyat〉 vmiben, kül. textilben meg- v. letöröl’ ❖ Ezt a’ kis sebet az hüvelyke és mútató ujjával két-felé húzza, és a’ láncétának [= kétélű kis késnek] óldalát okosan belé töröli (1785 Báti János ford.–Rosenstein C0880, 153) | A gyilkos beletörüli a kését a fehér arafátyolba (1879 Jókai Mór CD18) | Hosz’ ki babám, hosz’ ki fehér keszkenőmet: Hat törülöm bele könynyes szömeimet (1891 Szeged népe C2483, 50) | Gyuszi boldogan öleli mellére a labdát és beletörli a trikóingébe (1911 Bán Ferenc CD10) | A fiú beletöröli tenyerét a nadrágjába. Belső zsebéből kiveszi az igazolványt, átnyújtja [a rendőrnek] (1969 Fejes Endre 9139002, 175).

2. ts ’〈nedvességet, szennyet〉 törölve, dörzsölve vmibe, vhova juttat’ ❖ [A férfi] a tollban megmaradt tintát nem fecskendezte ki, hanem beletörölte a hálóköntöse hímzett fodraiba (1879 Jókai Mór CD18) | beletörli a kabátujjába az orra nedvességét (1913 Kertész István CD10) | [A kézbe való kendőt a nők] tánc közben a férfi vállára fogják és időnként esetleg beletörlik arcuk verítékét (1980 NéprajziLex. CD47) | [a középkori mintára működő étteremben a vendégek] a zsírt a nyakukba akasztott hatalmas partedlibe törölhetik bele (1999 Figyelő CD2601).

3. tn ’〈adathordozón tárolt anyagból〉(véletlenül) egy kisebb részt töröl’ ❖ [Ágnes Sándorhoz:] Ezt jól elrontottad… beletöröltél ebbe a jó [magnó]felvételembe (1982 Szakonyi Károly C6265, 467).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

beletöröl ige 6c7
1. tárgyas
〈testrészt v. kemény tárgyat〉 vmiben, kül. textilben meg- v. letöröl
Ezt a’ kis sebet az hüvelyke és mútató ujjával két-felé húzza, és a’ láncétának [= kétélű kis késnek] óldalát okosan belé töröli
(1785 Báti János ford.Rosenstein)
A gyilkos beletörüli a kését a fehér arafátyolba
(1879 Jókai Mór)
Hosz’ ki babám, hosz’ ki fehér keszkenőmet: Hat törülöm bele könynyes szömeimet
(1891 Szeged népe)
Gyuszi boldogan öleli mellére a labdát és beletörli a trikóingébe
(1911 Bán Ferenc)
A fiú beletöröli tenyerét a nadrágjába. Belső zsebéből kiveszi az igazolványt, átnyújtja [a rendőrnek]
(1969 Fejes Endre)
2. tárgyas
〈nedvességet, szennyet〉 törölve, dörzsölve vmibe, vhova juttat
[A férfi] a tollban megmaradt tintát nem fecskendezte ki, hanem beletörölte a hálóköntöse hímzett fodraiba
(1879 Jókai Mór)
beletörli a kabátujjába az orra nedvességét
(1913 Kertész István)
[A kézbe való kendőt a nők] tánc közben a férfi vállára fogják és időnként esetleg beletörlik arcuk verítékét
(1980 NéprajziLex.)
[a középkori mintára működő étteremben a vendégek] a zsírt a nyakukba akasztott hatalmas partedlibe törölhetik bele
(1999 Figyelő)
3. tárgyatlan
〈adathordozón tárolt anyagból〉 (véletlenül) egy kisebb részt töröl
[Ágnes Sándorhoz:] Ezt jól elrontottad… beletöröltél ebbe a jó [magnó]felvételembe
(1982 Szakonyi Károly)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások