belezavar ige 1a

1. ts (rég) ’〈vmely (rendezett) egészbe〉 úgy tesz bele vmit, hogy az annak egységét megbontja, megzavarja’ ❖ [ha] erdei és mezei Plántákkal is kivánja szaporítani Házi Gyüjteményét: ezekből is vihet bé eggynéhányat; tsakhogy sokat belé zavarni ne igyekezzen (1813 Diószegi Sámuel C5316, 343) | a’ tulajdonitmányoknak [= jelzőknek] is megvagynak […] saját mennyiségszavaik, de nyelvünkben, ’s más nyelvekben is, a’ fokozás’ […] módszerébe, ’s a’ határozok’ seregébe, belézavarva (1839 Szász Károly¹ 8425005, 180).

2. ts ’annyira megzavar vkit, hogy az megakad vmely (szellemi) tevékenységében’ ❖ nem magyarázom tovább, nehogy bele zavarodván, téged is bele zavarjalak (1848 Arany János C0642, 162) | Megállj no, ne zavarj bele, mert már el sem tudom mondani hirtelenében (1880 e. Csepreghy Ferenc C1284, 306) | [Mihályfi] tartotta magát a végsőkig, de végül elfogyott az ő türelme is, mert Borsodi teljesen belezavarta szerepébe (1957 Csathó Kálmán C1267, 224) | Nem tudsz belezavarni. Csakhogy… Csakhogy – hirtelen elakad (1965 Somogyi Tóth Sándor 9610001, 125).

3. tn ’vmely cselekedettel, (ügyetlen) viselkedésével, megjelenésével zavart okoz vmiben, zavarólag hat vmire’ ❖ Javából rakja [ti. táncol] már a vig kedélyü Ötvös és Szaplonczai; rendre mások is bele kostolnak, mig utóbb a korosabbak is bele zavarnak (1854 Ujfalvy Sándor 8497007, 33) | A néma csendességben, a mibe nem zavar bele sem a varjuk károgása, … sem a kutyák ugatása (1886 Timon Sándor C4164, 49) | a Tesco az alacsony áraival zavarba hozta az újpalotai piacot, vagyis rendesen belezavart a hagyományos zöldség-gyümölcs kereskedelembe (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. ts ’〈embert, állatot〉 kergetve, zavarva vminek a belsejébe v. közepébe hajt, űz’ ❖ a Lech vize alattomban alájuk [ti. az ott táborozó magyarok alá] áradt s ama barbar népség, melly akkoriban ott lakozott, nem hogy segitett volna embertársait a vizből kimenteni, sőt inkább még jobban belezavarta őket abba, s igy támadott az augsburgi veszedelem (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [A halászok] a bokorhálót a hal búvóhelyéül szolgáló bokrok, parti mélyedések (padmaly) elé állítják, és a víz, a bokor ütögetésével […] belezavarják a pihenő halat (1977 NéprajziLex. CD47).

5. ts (rég) ’〈vmely (nemkívánatos) helyzetbe, tevékenységbe〉 belevisz, belekerget, ill. 〈vmely tevékenységre〉 késztet’ ❖ Anglia mélyebben belé zavarja magát az ázsiai háborúba (1842 Pesti Hírlap CD61) | Az üstökös föltünése óta […] izgatottságban volt a nép […]. Még Kakas Mártont is belezavarták az üstököst érdeklő jóslatokba (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [Telekiék magyarbarát politikája] belezavarta Erdélyt a magyarországi bonyodalmakba (1931 Szekfű Gyula CD42).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

belezavar ige 1a
1. tárgyas (rég)
〈vmely (rendezett) egészbe〉 úgy tesz bele vmit, hogy az annak egységét megbontja, megzavarja
[ha] erdei és mezei Plántákkal is kivánja szaporítani Házi Gyüjteményét: ezekből is vihet bé eggynéhányat; tsakhogy sokat belé zavarni ne igyekezzen
(1813 Diószegi Sámuel)
a’ tulajdonitmányoknak [= jelzőknek] is megvagynak […] saját mennyiségszavaik, de nyelvünkben, ’s más nyelvekben is, a’ fokozás’ […] módszerébe, ’s a’ határozok’ seregébe, belézavarva
(1839 Szász Károly¹)
2. tárgyas
annyira megzavar vkit, hogy az megakad vmely (szellemi) tevékenységében
nem magyarázom tovább, nehogy bele zavarodván, téged is bele zavarjalak
(1848 Arany János)
Megállj no, ne zavarj bele, mert már el sem tudom mondani hirtelenében
(1880 e. Csepreghy Ferenc)
[Mihályfi] tartotta magát a végsőkig, de végül elfogyott az ő türelme is, mert Borsodi teljesen belezavarta szerepébe
(1957 Csathó Kálmán)
Nem tudsz belezavarni. Csakhogy… Csakhogy – hirtelen elakad
(1965 Somogyi Tóth Sándor)
3. tárgyatlan
vmely cselekedettel, (ügyetlen) viselkedésével, megjelenésével zavart okoz vmiben, zavarólag hat vmire
Javából rakja [ti. táncol] már a vig kedélyü Ötvös és Szaplonczai; rendre mások is bele kostolnak, mig utóbb a korosabbak is bele zavarnak
(1854 Ujfalvy Sándor)
A néma csendességben, a mibe nem zavar bele sem a varjuk károgása, … sem a kutyák ugatása
(1886 Timon Sándor)
a Tesco az alacsony áraival zavarba hozta az újpalotai piacot, vagyis rendesen belezavart a hagyományos zöldség-gyümölcs kereskedelembe
(1997 Magyar Hírlap)
4. tárgyas
〈embert, állatot〉 kergetve, zavarva vminek a belsejébe v. közepébe hajt, űz
a Lech vize alattomban alájuk [ti. az ott táborozó magyarok alá] áradt s ama barbar népség, melly akkoriban ott lakozott, nem hogy segitett volna embertársait a vizből kimenteni, sőt inkább még jobban belezavarta őket abba, s igy támadott az augsburgi veszedelem
(1858 Vasárnapi Újság)
[A halászok] a bokorhálót a hal búvóhelyéül szolgáló bokrok, parti mélyedések (padmaly) elé állítják, és a víz, a bokor ütögetésével […] belezavarják a pihenő halat
(1977 NéprajziLex.)
5. tárgyas (rég)
〈vmely (nemkívánatos) helyzetbe, tevékenységbe〉 belevisz, belekerget, ill. 〈vmely tevékenységre〉 késztet
Anglia mélyebben belé zavarja magát az ázsiai háborúba
(1842 Pesti Hírlap)
Az üstökös föltünése óta […] izgatottságban volt a nép […]. Még Kakas Mártont is belezavarták az üstököst érdeklő jóslatokba
(1858 Vasárnapi Újság)
[Telekiék magyarbarát politikája] belezavarta Erdélyt a magyarországi bonyodalmakba
(1931 Szekfű Gyula)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások