bemázol ige 1a

1. ts ’(vmely) festékkel (kontár módon) beken vmit, es. vkit’ ❖ ? Az átkozott angyal olly sok trököt hány, olly tettetett színnel bé-mázollya a’ gonoszt […] hogy az igen szemesnek is gond azokat el-kerlnie (1790 Virágszótár C3337, 245) | [az indiánok] béllyeg pontokkal voltak meg-jegyezve jobbára, ’s veres feſtékkel bé-mázolva (1802 Molnár János 7445029, 127) | Fent a szekéren egy roppant nagy, feketére bemázolt koporsó nyugodott (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | mindent olajfestékkel mázolnak be az új Párizsban, szenvedélyesen, a kapukat, a házak falát, a folyosókat, a magánlakások mellékhelyiségeit (1936 Márai Sándor 9421007, 66) | azonnal szemet szúrt neki az ordenáré szín, amivel Vilmos bemázolta a kerítést (1985 Szakonyi Károly 9635002, 27).

1a. (kissé pejor) ’〈arcot (színpadra) erős színekkel〉 kifest’ ❖ Mázold be festékkel a legszebb arcákat (1790 Dayka Gábor 7075011, 70) | [Theszpisz drámaköltő] rakott szekeren vándorla darabjaival szét, Mellyeket eljátsztak bémázolt képü ripőkök (1876 Fábián Gábor ford.–Horatius C1652, 16) | Hát sorsom a komédia: […] Bemázolom arcomat vérrel Vagy krétaporral, mint kívánod (1914 Ady Endre C0537, 144) | [az ausztrál szurkolók ülnek] a lelátó közepén, bemázolt arccal, műanyag fóliából készült zászlóikat lengetve (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. (rég, kissé pejor) ’〈felületet írással v. díszítéssel〉 sűrűn beborít’ ❖ Ha ezt meg akarnám bizonyítani, egynéhány árkust kellene bé mázolnom (1791 Rájnis József C2555, 146) | A’ tánczterem oldalfalai különféle czikornyákkal […] vannak bemázolva (1844 Frankenburg Adolf C1768, 238) | egy porosz legjobb akarata és legőszintébb törekvése daczára sem lett volna képes a türelmes papirt ily ostobasággal bemázolni (1870 Papp Miklós ford.–Széchenyi CD1501).

2. ts ’kenhető anyaggal rétegszerűen bevon, beken vmit’ ❖ Sárral bé mázaltt falaid (1777 Baróti Szabó Dávid 7021014, 10) | vadszilva vagy vad almával bemázolt lepény (1858 Xantus János 8531003, 50) | A férfiábrázat csupa nevetség, mikor borotválják. Fehér szappanhabbal körül bemázolva (1902 Jókai Mór CD18) | időnként kátrányt főzött, hogy bemázolja a csónakjait (1986 Gion Nándor 9190001, 6).

2a. ’〈cserépedényt〉(vmely) mázzal beken’ ❖ [a cserépedények] ólommal [ti. ólmot tartalmazó mázzal] vagynak bemázolva, mellyekben, ha savanyú, vagy csípős ételt teszen-el az ember, minthogy a’ savanyúság és csípősség a’ mázt feleszi, ’s fel is olvasztja, az egészségnek igen ártalmasok (1846 Zelena Ferenc 8534001, 3) | A szines mázpéppel a [kerámia]tárgyat bemázolhatják vagy ecsettel is rakhatják rá a festéket (1895 PallasLex. CD02) | Az egres levelét a képlékeny állapotban levő [cserép]edény falába nyomkodják […], majd színes mázzal bemázolják, kiégetik (1977 NéprajziLex. CD47).

2b. (ign-i alakban) (rég) ’〈vmely felületet〉 teljesen befed, betakar vmi’ ❖ a’ bélek falai fekete epés tunyasággal [!] vagynak bé-mázolva (1791 Benkő Sámuel ford.–Grant³ 7038005, 453) | [a takonyhártyák] mindég vannak mázolva a’ takony ikráshúsokba készítetett takonnyal (1812 Bene Ferenc 8039001, 10).

3. ts (rég) ’〈bajt, bűnt stb.〉 elfed, eltakar, elleplez vmi, vki’ ❖ a vétek barnaságát semmiféle virtus nem mázolhatja (1793 Csokonai Vitéz Mihály C1325, 627) | De melly kitsiny az  ſzámok azokhoz képest, kik azon vagynak, hogy […] valakit igaz keresetében gátoljanak, vagy valami tsalárdságot bémázoljanak (1825 Kis János¹ ford. C2666, 103) | Politikusabb volt […] minden bajt betakarni, beleplezni, bemázolni (1857 Széchenyi István C3885, 578).

4. ts ’vki vmivel v. vmi összeken, összemaszatol, beszennyez vmit v. vkit’ ❖ távul légyen az tölem, hogy én az én Iſtenemnek bennem lévö képét a’ bujaságnak, fösvénységnek […] büzével, ganajával bé-mázollyam (1777 Molnár János C3195, 641) | Ott voltam más részről én […] ismeretlen jövevény, kit sárral mázolt be az előitélet (1847 Petőfi Sándor 8366456, 53) | Bemázolja […] a fa törzsét a sárban fetrengett vaddisznó, midőn hozzá dörgölődzik (1860 Bérczy Károly C1039, 13) | Lenczi sírt. […] Arczát bemázolta a nedves fű (1907 Ady Endre C0538, 48) | inkább érettebb hölgyeken veszi észre az ember, hogy a rúzs bemázolta a fogsorukat (1935 Szép Ernő 9665044, 108).

4a. (/biz, átv is) ’mások előtt rossz színben tüntet fel, bemocskol vkit v. vmit’ ❖ bosszuságból leg-jobb tselekedeteiket-is fekete szinnel mázolták-bé (1788 Decsy Sámuel C1381, 8) | Az élczből immár rágalom lett, Igy mázolják be nemzetünket (1857 Gyulai Pál ford.–Béranger C1986, 158) | vetélytársam mázolt be a leány előtt (1857 Boross Mihály C1157, 1157) | A hazai politikai élet szereplői lassan az utolsó emberig bemázolják egymást a közvélemény előtt (1996 Magyar Hírlap CD09).

5. tn (tárgyragos határozóval) bemázol vkinek (biz) ’ököllel erős ütést mér vkire’ ❖ Ha most összeakaszkodnak, ő húzza a rövidebbet, de azért egyet-kettőt bemázolt volna Tamásnak (1963 Vidor Miklós 9778004, 113).

Vö. CzF. ~, bemázolt; ÉKsz.; ÚMTsz.

bemázol ige 1a
1. tárgyas
(vmely) festékkel (kontár módon) beken vmit, es. vkit
?
Az átkozott angyal olly sok trököt hány, olly tettetett színnel bé-mázollya a’ gonoszt […] hogy az igen szemesnek is gond azokat el-kerlnie
(1790 Virágszótár)
[az indiánok] béllyeg pontokkal voltak meg-jegyezve jobbára, ’s veres feſtékkel bé-mázolva
(1802 Molnár János)
Fent a szekéren egy roppant nagy, feketére bemázolt koporsó nyugodott
(1886 Mikszáth Kálmán)
mindent olajfestékkel mázolnak be az új Párizsban, szenvedélyesen, a kapukat, a házak falát, a folyosókat, a magánlakások mellékhelyiségeit
(1936 Márai Sándor)
azonnal szemet szúrt neki az ordenáré szín, amivel Vilmos bemázolta a kerítést
(1985 Szakonyi Károly)
1a. (kissé pejor)
〈arcot (színpadra) erős színekkel〉 kifest
Mázold be festékkel a legszebb arcákat
(1790 Dayka Gábor)
[Theszpisz drámaköltő] rakott szekeren vándorla darabjaival szét, Mellyeket eljátsztak bémázolt képü ripőkök
(1876 Fábián Gábor ford.Horatius)
Hát sorsom a komédia: […] Bemázolom arcomat vérrel Vagy krétaporral, mint kívánod
(1914 Ady Endre)
[az ausztrál szurkolók ülnek] a lelátó közepén, bemázolt arccal, műanyag fóliából készült zászlóikat lengetve
(1995 Magyar Hírlap)
1b. (rég, kissé pejor)
〈felületet írással v. díszítéssel〉 sűrűn beborít
Ha ezt meg akarnám bizonyítani, egynéhány árkust kellene bé mázolnom
(1791 Rájnis József)
A’ tánczterem oldalfalai különféle czikornyákkal […] vannak bemázolva
(1844 Frankenburg Adolf)
egy porosz legjobb akarata és legőszintébb törekvése daczára sem lett volna képes a türelmes papirt ily ostobasággal bemázolni
(1870 Papp Miklós ford.Széchenyi)
2. tárgyas
kenhető anyaggal rétegszerűen bevon, beken vmit
Sárral bé mázaltt falaid
(1777 Baróti Szabó Dávid)
vadszilva vagy vad almával bemázolt lepény
(1858 Xantus János)
A férfiábrázat csupa nevetség, mikor borotválják. Fehér szappanhabbal körül bemázolva
(1902 Jókai Mór)
időnként kátrányt főzött, hogy bemázolja a csónakjait
(1986 Gion Nándor)
2a.
〈cserépedényt〉 (vmely) mázzal beken
[a cserépedények] ólommal [ti. ólmot tartalmazó mázzal] vagynak bemázolva, mellyekben, ha savanyú, vagy csípős ételt teszen-el az ember, minthogy a’ savanyúság és csípősség a’ mázt feleszi, ’s fel is olvasztja, az egészségnek igen ártalmasok
(1846 Zelena Ferenc)
A szines mázpéppel a [kerámia]tárgyat bemázolhatják vagy ecsettel is rakhatják rá a festéket
(1895 PallasLex.)
Az egres levelét a képlékeny állapotban levő [cserép]edény falába nyomkodják […], majd színes mázzal bemázolják, kiégetik
(1977 NéprajziLex.)
2b. (ign-i alakban) (rég)
〈vmely felületet〉 teljesen befed, betakar vmi
a’ bélek falai fekete epés tunyasággal [!] vagynak bé-mázolva
(1791 Benkő Sámuel ford.Grant³)
[a takonyhártyák] mindég vannak mázolva a’ takony ikráshúsokba készítetett takonnyal
(1812 Bene Ferenc)
3. tárgyas (rég)
〈bajt, bűnt stb.〉 elfed, eltakar, elleplez vmi, vki
a vétek barnaságát semmiféle virtus nem mázolhatja
(1793 Csokonai Vitéz Mihály)
De melly kitsiny az  ſzámok azokhoz képest, kik azon vagynak, hogy […] valakit igaz keresetében gátoljanak, vagy valami tsalárdságot bémázoljanak
(1825 Kis János¹ ford.)
Politikusabb volt […] minden bajt betakarni, beleplezni, bemázolni
(1857 Széchenyi István)
4. tárgyas
vki vmivel v. vmi összeken, összemaszatol, beszennyez vmit v. vkit
távul légyen az tölem, hogy én az én Iſtenemnek bennem lévö képét a’ bujaságnak, fösvénységnek […] büzével, ganajával bé-mázollyam
(1777 Molnár János)
Ott voltam más részről én […] ismeretlen jövevény, kit sárral mázolt be az előitélet
(1847 Petőfi Sándor)
Bemázolja […] a fa törzsét a sárban fetrengett vaddisznó, midőn hozzá dörgölődzik
(1860 Bérczy Károly)
Lenczi sírt. […] Arczát bemázolta a nedves fű
(1907 Ady Endre)
inkább érettebb hölgyeken veszi észre az ember, hogy a rúzs bemázolta a fogsorukat
(1935 Szép Ernő)
4a. (/biz, átv is)
mások előtt rossz színben tüntet fel, bemocskol vkit v. vmit
bosszuságból leg-jobb tselekedeteiket-is fekete szinnel mázolták-bé
(1788 Decsy Sámuel)
Az élczből immár rágalom lett, Igy mázolják be nemzetünket
(1857 Gyulai Pál ford.Béranger)
vetélytársam mázolt be a leány előtt
(1857 Boross Mihály)
A hazai politikai élet szereplői lassan az utolsó emberig bemázolják egymást a közvélemény előtt
(1996 Magyar Hírlap)
5. tárgyatlan (tárgyragos határozóval) bemázol vkinek (biz)
ököllel erős ütést mér vkire
Ha most összeakaszkodnak, ő húzza a rövidebbet, de azért egyet-kettőt bemázolt volna Tamásnak
(1963 Vidor Miklós)
Vö. CzF. ~, bemázolt; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások