bemélyed tn ige 1b1

1. ’vminek a felületén vhol mélyedés van’ ❖ Homloka széles volt, s a közepén verem formán bemélyedt (1846 Pálffy Albert C3404, 45) | A hegy legfelső lankája közepén bemélyedni látszik mint egy tűzhányó tölcsére (1884 Jókai Mór CD18) | a közepe táján már gödörszerűen bemélyedt két ülő- és fekvőbútor, amolyan rekamiék (1988 Kertész Imre² CD41).

1a. ’a környezeténél mélyebben fekszik vmi’ ❖ [a beteg kislány] szemei bágyadtak, kissé bemélyedvék (1847 Schöpf-Merei Ágoston 8305003, 209) | az állatok közül igen kevésnek a szeme mélyed be annyira a homlok alatt, mint a kutyáé (1864 Szokoly Viktor C4047, 123) | Vastag bőrében apró pikkelyek vannak bemélyedve (1893 PallasLex. CD02) | [a lábcsontos kígyóféléknél] a hát a középvonal mentén gyakran bemélyed (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Holden százados rajzán látható, hogy [a nyomok] szabálytalan alakúak, és a legmélyebb is csak kéthüvelyknyire mélyedt be a körülötte levő talajszinthez képest (1983 Pető Gábor Pál 1119002, 65) | Az elegáns levelek szépségéhez hozzájárul a bemélyedő, párhuzamosan futó erezet (1999 Lakáskultúra CD39).

2. (ritk) ’vmely puha anyagba súlyánál fogva v. nyomás hatására belenyomódik’ ❖ Nézd, miként lejt [a bárka], bemélyedve a fekete hullámokba (1844 Jósika Miklós C0625, 14) | Egy nagy karos székbe bemélyedve, fejét hátrahajtva, kezeit munkátlanul pihentetve, Claire mereven bámult a pompás szemhatárba (1891 Zempléni P. Gyula ford.–Ohnet 8536001, 19) | [A macska] karma bemélyed az egér fejébe (1973 Képes Géza ford.–La Fontaine 9323061, 208).

3. (rég) ’elhelyezkedése folytán mélyen benyúlik vmi vhova’ ❖ feltárult előttünk az alá- és hosszan bemélyedő fekete üreg (1851 Remény C1523, 28) | Majd bemélyed az út az egymásra boruló fenyőóriások közé (1856 Jókai Mór C2247, 7) | a glatzi grófság mint egy félsziget (akár a Krím a Fekete-tengerbe) mélyed be Csehországba (1893 Jókai Mór CD18).

3a. (rég) ’előrehaladva mélyen behatol vmely területre vki’ ❖ bemélyedtünk a márgás halmok közé (1868 Tolnai Lajos ford.–Cherbuliez C4220, 124) | Hányszor osontam ki a házból, mélyedtem be a bükkösbe (1894 Herman Ottó C2085, 13).

3b. (vál) ’〈tekintet(ével)〉 behatol vhova’ ❖ [Dénes] édes érzéssel mélyedt be derült tekintetével a messze sötét távolba (1867 Tolnai Lajos C4200, 223) | tekintete bemélyedt a kert fáinak sötét lombozatai közé (1882 Kazár Emil C2511, 61).

4. bemélyed vmibe (rég) ’vmely tárgyat, témát alaposan tanulmányoz, ill. vmely cselekvést nagy figyelemmel, elmélyülve végez’ ❖ [Reguly Antal] kezdve a középkorig s az új föld-, történet- és nyelvbuvárokig, bemélyedett a tudományos előzetekbe [= előzményekbe] (1844 Toldy Ferenc 8481029, 158) | [a hős] nagyon be lehetett mélyedve abba a könyvbe (1851 Székely József C3910, 2) | Strabo különben nem igen mélyedett be Aristoteles tanulmányozásába (1878 Egyetemes Filológiai Közlöny C0097, 18) | A tanítóban kell egy szemernyinek lenni a költőből, annak esztétikai szabadságából, mellyel az idegen lélekbe bemélyed és törvényét érti (1918 Patthy Károly CD10).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

bemélyed tárgyatlan ige 1b1
1.
vminek a felületén vhol mélyedés van
Homloka széles volt, s a közepén verem formán bemélyedt
(1846 Pálffy Albert)
A hegy legfelső lankája közepén bemélyedni látszik mint egy tűzhányó tölcsére
(1884 Jókai Mór)
a közepe táján már gödörszerűen bemélyedt két ülő- és fekvőbútor, amolyan rekamiék
(1988 Kertész Imre²)
1a.
a környezeténél mélyebben fekszik vmi
[a beteg kislány] szemei bágyadtak, kissé bemélyedvék
(1847 Schöpf-Merei Ágoston)
az állatok közül igen kevésnek a szeme mélyed be annyira a homlok alatt, mint a kutyáé
(1864 Szokoly Viktor)
Vastag bőrében apró pikkelyek vannak bemélyedve
(1893 PallasLex.)
[a lábcsontos kígyóféléknél] a hát a középvonal mentén gyakran bemélyed
(1933 Az állatok világa ford.)
Holden százados rajzán látható, hogy [a nyomok] szabálytalan alakúak, és a legmélyebb is csak kéthüvelyknyire mélyedt be a körülötte levő talajszinthez képest
(1983 Pető Gábor Pál)
Az elegáns levelek szépségéhez hozzájárul a bemélyedő, párhuzamosan futó erezet
(1999 Lakáskultúra)
2. (ritk)
vmely puha anyagba súlyánál fogva v. nyomás hatására belenyomódik
Nézd, miként lejt [a bárka], bemélyedve a fekete hullámokba
(1844 Jósika Miklós)
Egy nagy karos székbe bemélyedve, fejét hátrahajtva, kezeit munkátlanul pihentetve, Claire mereven bámult a pompás szemhatárba
(1891 Zempléni P. Gyula ford.Ohnet)
[A macska] karma bemélyed az egér fejébe
(1973 Képes Géza ford.La Fontaine)
3. (rég)
elhelyezkedése folytán mélyen benyúlik vmi vhova
feltárult előttünk az alá- és hosszan bemélyedő fekete üreg
(1851 Remény)
Majd bemélyed az út az egymásra boruló fenyőóriások közé
(1856 Jókai Mór)
a glatzi grófság mint egy félsziget (akár a Krím a Fekete-tengerbe) mélyed be Csehországba
(1893 Jókai Mór)
3a. (rég)
előrehaladva mélyen behatol vmely területre vki
bemélyedtünk a márgás halmok közé
(1868 Tolnai Lajos ford.Cherbuliez)
Hányszor osontam ki a házból, mélyedtem be a bükkösbe
(1894 Herman Ottó)
3b. (vál)
〈tekintet(ével) behatol vhova
[Dénes] édes érzéssel mélyedt be derült tekintetével a messze sötét távolba
(1867 Tolnai Lajos)
tekintete bemélyedt a kert fáinak sötét lombozatai közé
(1882 Kazár Emil)
4. bemélyed vmibe (rég)
vmely tárgyat, témát alaposan tanulmányoz, ill. vmely cselekvést nagy figyelemmel, elmélyülve végez
[Reguly Antal] kezdve a középkorig s az új föld-, történet- és nyelvbuvárokig, bemélyedett a tudományos előzetekbe [= előzményekbe]
(1844 Toldy Ferenc)
[a hős] nagyon be lehetett mélyedve abba a könyvbe
(1851 Székely József)
Strabo különben nem igen mélyedett be Aristoteles tanulmányozásába
(1878 Egyetemes Filológiai Közlöny)
A tanítóban kell egy szemernyinek lenni a költőből, annak esztétikai szabadságából, mellyel az idegen lélekbe bemélyed és törvényét érti
(1918 Patthy Károly)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások