agyongyilkol ts ige 1a (rég)

1. ’meggyilkol, megöl vkit’ ❖ éjjeli haramjákat fog béren fogadni, kik Válibáldott agyongyilkolják (1793 Szűts István ford.–Naubert C4078, 179) | Kolosvárra szaladott; és ott magát agyon-gyilkolta (1801 Dugonics András C1459, 78) | az ő öszveesküvéseknek czélja az vólt, hogy […] egy a végre rendelt napon a főldes urakat agyon gyilkolják (1817 Czövek István ford. C1237, 246).

1a. ’〈érzés〉 elemészt, elpusztít vkit’ ❖ szerelem gyilkolta agyon (1824 Guzmics Izidor ford.–Theokritosz C1922, 100).

2. ’megsemmisít, tönkretesz vmit’ ❖ rendre agyongyilkolom ármányait (1841 Szenvey József ford.–Schiller C5764, 466) | attól tarthattak, hogy törvénytelenség és anarchia fogják a jórendet agyongyilkolni (1846 Szalay László C3803, 160) | Mit törődtem én […] egy agyongyilkolt hegedűvel? (1854 Degré Alajos C1395, 78).

3. (lelkileg) gyötör, kínoz vkit’ ❖ örökös jóakaratával gyilkolja agyon a szomszédait (1894 Bársony István 8029002, 250).

agyongyilkol tárgyas ige 1a (rég)
1.
meggyilkol, megöl vkit
éjjeli haramjákat fog béren fogadni, kik Válibáldott agyongyilkolják
(1793 Szűts István ford.Naubert)
Kolosvárra szaladott; és ott magát agyon-gyilkolta
(1801 Dugonics András)
az ő öszveesküvéseknek czélja az vólt, hogy […] egy a végre rendelt napon a főldes urakat agyon gyilkolják
(1817 Czövek István ford.)
1a.
〈érzés〉 elemészt, elpusztít vkit
szerelem gyilkolta agyon
(1824 Guzmics Izidor ford.Theokritosz)
2.
megsemmisít, tönkretesz vmit
rendre agyongyilkolom ármányait
(1841 Szenvey József ford.Schiller)
attól tarthattak, hogy törvénytelenség és anarchia fogják a jórendet agyongyilkolni
(1846 Szalay László)
Mit törődtem én […] egy agyongyilkolt hegedűvel?
(1854 Degré Alajos)
3.
(lelkileg) gyötör, kínoz vkit
örökös jóakaratával gyilkolja agyon a szomszédait
(1894 Bársony István)

Beállítások