bennszakad tn ige 1a1

1. (átv is) ’〈vmiben levő dolog, kül. növény vmely része〉(kivételkor) leszakadva benne marad vmiben’ ❖ A szív kitépetett termőföldéből, de gyökerei bennszakadtak (1851 Jókai Mór CD18) | Egy tarack felordított: […] Ilyen nagyszerű gyökereket! Hajókötélnek is beillenék! Szerencse, hogy egy kis darabkám bennszakadt a földben! Egy hét múlva megint kibújok (1926 Török Sophie CD10) | a kitépett álmok bennszakadt gyökerei mohón követelték a szerelmet (1928 Németh László² 9485038, 208).

2. ’〈cselekvés, megnyilvánulás, kül. beszéd〉 félbemarad, megszakad, ill. benne marad vkiben, nem tör ki vkiből’ ❖ Szó bennszakad, hang fennakad, Lehellet megszegik (1857 Arany János 8014087, 273) | A pletyka hirtelen benszakadt (1888 Bródy Sándor C1197, 70) | a kisfiúban bennszakadt a lélegzet, amint a hosszú ácsnét látta végigfutni az udvaron, még ijesztőbben így egy hang nélkül (1912 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | benszakadt sírásom (1918 Kaffka Margit 9290012, 56) | [az ügy] hallatán az emberbe még egészséges szarkazmusa is bennszakad (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.

bennszakad tárgyatlan ige 1a1
1. (átv is)
〈vmiben levő dolog, kül. növény vmely része〉 (kivételkor) leszakadva benne marad vmiben
A szív kitépetett termőföldéből, de gyökerei bennszakadtak
(1851 Jókai Mór)
Egy tarack felordított: […] Ilyen nagyszerű gyökereket! Hajókötélnek is beillenék! Szerencse, hogy egy kis darabkám bennszakadt a földben! Egy hét múlva megint kibújok
(1926 Török Sophie)
a kitépett álmok bennszakadt gyökerei mohón követelték a szerelmet
(1928 Németh László²)
2.
〈cselekvés, megnyilvánulás, kül. beszéd〉 félbemarad, megszakad, ill. benne marad vkiben, nem tör ki vkiből
Szó bennszakad, hang fennakad, Lehellet megszegik
(1857 Arany János)
A pletyka hirtelen benszakadt
(1888 Bródy Sándor)
a kisfiúban bennszakadt a lélegzet, amint a hosszú ácsnét látta végigfutni az udvaron, még ijesztőbben így egy hang nélkül
(1912 Tersánszky Józsi Jenő)
benszakadt sírásom
(1918 Kaffka Margit)
[az ügy] hallatán az emberbe még egészséges szarkazmusa is bennszakad
(1996 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.

Beállítások