benyit ige 5a1

1. tn ’vminek az ajtaját, kapuját (befelé) kinyitja, és (a nyíláson) benéz, beszól v. belép’ ❖ Orondátesis egyenesen oda nyitott bé (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0812, 129) | A pitvarajtónál be reszketett keze […]; Benyitott végtére – de Iluska helyett Látott a pitvarban idegen népeket (1844 Petőfi Sándor C3506, 206) | benyitott hozzám a főjegyző: „Gyere vadászni, öcsém.” (1889 Mikszáth Kálmán CD04) | Az ajtóhoz megy, kopog, benyit (1916 Barta Lajos 9033004, 35) | Benyitunk a zárda kapuján a nagy, boltíves folyosóra (1924 Juhász Gyula¹ 9284936, 141) | a Hotel International éttermébe nyitott be (1983 Balla László 1010016, 100) | Szabadul – nyit be egy áprilisi napon a fegyőr (1994 Szántó Piroska 1166002, 22).

1a. ts (rég, ritk) ’〈építményt, helyiséget〉(kitárva ajtaját) kinyit, és benéz v. belép’ ❖ mikor benyittatta, itt [ti. a piramisban] tsupa test vázakra talált (1808 Farkas Ferenc ford. C1696, 48) | lassan benyitá kedves Györgye az ő háló-szobáját (1816 Ajtay Sámuel ford.–Meissner C0574, 149) | nyissátok be a nép kunyhóit (1850 Pesti Röpívek C1517, 197) | E hó ötödikén szobámat benyitod (1880 Tarczy Lajos C2718, 148).

2. ts (/nyj) ’〈ajtót, kaput stb.〉 befelé nyit, tár’ ❖ halkal tsak bé nyitá a’ Jó Vendég fogadós az ajtót (1784 Magyar Hírmondó C0272, 31) | Amint az ajtót benyitom, rettenetes füstfelleg tódul előmbe (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102007, 199) | [ahogy Misi] a kiskaput benyitotta, látta a nagy fekete parasztot, aki ordítva emelgette az öklét (1920 Móricz Zsigmond C6293, 270) | Amikor benyitottuk az utcaajtót, az ember kint, a juhok körül álldogált. Mindjárt bekiáltott a házba (1999 e. Kocsis Rózsi CD48).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

benyit ige 5a1
1. tárgyatlan
vminek az ajtaját, kapuját (befelé) kinyitja, és (a nyíláson) benéz, beszól v. belép
Orondátesis egyenesen oda nyitott bé
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
A pitvarajtónál be reszketett keze […]; Benyitott végtére – de Iluska helyett Látott a pitvarban idegen népeket
(1844 Petőfi Sándor)
benyitott hozzám a főjegyző: „Gyere vadászni, öcsém.”
(1889 Mikszáth Kálmán)
Az ajtóhoz megy, kopog, benyit
(1916 Barta Lajos)
Benyitunk a zárda kapuján a nagy, boltíves folyosóra
(1924 Juhász Gyula¹)
a Hotel International éttermébe nyitott be
(1983 Balla László)
Szabadul – nyit be egy áprilisi napon a fegyőr
(1994 Szántó Piroska)
1a. tárgyas (rég, ritk)
〈építményt, helyiséget〉 (kitárva ajtaját) kinyit, és benéz v. belép
mikor benyittatta, itt [ti. a piramisban] tsupa test vázakra talált
(1808 Farkas Ferenc ford.)
lassan benyitá kedves Györgye az ő háló-szobáját
(1816 Ajtay Sámuel ford.Meissner)
nyissátok be a nép kunyhóit
(1850 Pesti Röpívek)
E hó ötödikén szobámat benyitod
(1880 Tarczy Lajos)
2. tárgyas (/nyj)
〈ajtót, kaput stb.〉 befelé nyit, tár
halkal tsak bé nyitá a’ Jó Vendég fogadós az ajtót
(1784 Magyar Hírmondó)
Amint az ajtót benyitom, rettenetes füstfelleg tódul előmbe
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
[ahogy Misi] a kiskaput benyitotta, látta a nagy fekete parasztot, aki ordítva emelgette az öklét
(1920 Móricz Zsigmond)
Amikor benyitottuk az utcaajtót, az ember kint, a juhok körül álldogált. Mindjárt bekiáltott a házba
(1999 e. Kocsis Rózsi)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások