benyomul tn ige 1a1

1. ’〈karhatalom, ill. hadsereg(gel vki)(addig más hatalom alá tartozó) területre betör, bevonul(, és kiterjeszti rá hatalmát)’ ❖ nyomúl már-bé az Lovaſság a’ mivesek által tſinált réſeken, magát rendbe véſzi, ’s az Ellenséget meg-üti, ha elég ereje van ahoz (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 107) | [I. István király] Szerviába, melly Görög hatalom alatt vólt, hadi ſeregével bé-nyomúlván, Belgrádot meg-ſzállotta (1796 Svastics Ignác C3762, 279) | [Jellasics] czélja lehet a Morvából benyomuló ellenséggel csatlakozni (1848 Csányi László¹ C2749, 69) | ha a török az ország testébe benyomulna, annak védelmére ők [ti. Torda vármegye lakói] is fejenként tartozzanak felkelni (1913 Csánki Dezső CD33) | A szovjet haderő addig már elfoglalta Lengyelország nagy részét, és mélyen benyomult Németország területére is (1989 Borbándi Gyula 2025067, 103) | [A bárba] már benyomultak a rendőrök, ellenőrzik a személyi igazolványokat, külfölditől útlevelet kérnek (1995 Magyar Hírlap CD09) | [A zavargók] dobálták a Mecsetek tere kapuinál őrt álló rendőröket is, akik ezt követően nyomultak be a térre (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’akadályt v. ellenállást legyőzve, erővel v. erőszakkal vminek a belsejébe megy, behatol’ ❖ Az éden kapujánál lenni ’s zárt szakasztva be nem nyomulni, esztelenségek esztelensége (1836 Vajda Péter C4666, 82) | Benyomúlni nem kell, mert belül a várban (Szökevénytől tudja) fekete halál van (1879 Arany János C0657, 333) | [a rongálók] behatoltak az előtérbe, törtek-zúztak, majd a belső terembe is benyomultak (1997 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’〈(nagy csomaggal érkező v. nagy testű) személy〉 hívás v. kopogtatás nélkül (vmin keresztül v. vhova) belép’ ❖ a’ jegyző azonnal utánuk be-nyomuland (1838 Nagy Ignác C3615, 91) | Püspökladánynál fölnyitotta valaki a kupém ajtaját; egy deres bajuszú, kövér úr nyomult be az ajtón (1899 Krúdy Gyula CD54) | Karinthy nevű úr is benyomult: t. i. a szűk ajtón alig fért be a hasával (1917 Tóth Árpád CD10) | sovány, bajuszos férfi nyomul be tábori ággyal, nyomában vörösesszőke alacsony nő, ágyneműt vonszolva (1947 Rónay György 9573129, 68).

2. ’számára új v. idegen környezetbe (tömegesen) behatol, bejut’ ❖ [A farkasok] a falvakat, pusztai tanyákat éjjel körülveszik, s iszontató üvöltözéssel rettegtetik a lakosságot. Gyakran egész az ólakig benyomulnak (1859 Vasárnapi Újság CD56) | [a vidékiek karavánja] hömpölyögve, taposva, lökdösődve nyomul be Budapestre, mint a régi Kalifornia városába az aranyásó-telepek kalandorai (1918 Krúdy Gyula CD54) | Hoffmann említi, hogy a törött ablakon keresztül nyomultak be az elgémberedett fecskék a szobájába (1933 Az állatok világa ford. CD46) | rémes, hogy ezek a vallástanárok benyomulnak az iskolába (1992 Csorba László–Schüttler Tamás 2050005, 52).

2a. ’〈nép(csoport), ill. élőlény(ek vmely faja)〉 terjeszkedve újként v. idegenként vhova bejut és ott megtelepszik’ ❖ A neolithi időszakban egész nyugati Európát ők [ti. az ibérek] népesitették be […]. Később a kelták nyomúltak be (1884 Hunfalvy János 8191001, 35) | a török hódoltság alatt és előtt a magyarok az országlakosság többségét képviselték, mely állapoton aztán változtattak a török hódoltság pusztításai és a törökök kiszorulása után benyomuló idegen telepesek (1913 Boross László CD10) | Faunánk jellegzetes tagjai azok a csigák is, amelyek hazánk területére a Kárpát-medence délnyugati vagy délkeleti területeiről nyomultak be (1995 Magyarország állatvilága CD14) | Az elegyes tölgyesbe benyomult a bükk, a gyertyán, néha előbukkan a kőris, az éger és mogyorócserjéket is látni (1997 Természet Világa CD50).

2b. ’〈fogyasztási cikk, ill. (szellemi) jelenség〉 újként v. idegenként vhova bejut, és széles körben használttá válik, ill. elterjed’ ❖ eme szépitőszer nálunk ugyszólván nélkülözhetetlen toilette-czikké lett, mely minden társadalmi körbe benyomult (1886 Győri Közlöny 8627001, 4) | a politika benyomult az irodalomkritikába (1918 Dóczy Jenő CD10) | [az avantgárdban] a valóságot utánzó vagy ábrázoló európai művészetbe a primitív, a néger, az ázsiai, az óceáni stb. kultúrák jelképes szemlélete nyomult be (1972 Kocsis Rózsa 2018004, 326) | [a 20. század első felében] a nehézkes gőzgépet számos területen szorítja ki, és nyomul be addig meghódíthatatlan területekre a rugalmasan alkalmazható villamos motor (1982 Berend T. Iván 9049004, 209).

2c. (sajtó) ’〈szerző, gazdasági v. politikai csoport vmely új területre, piacra stb.〉 nagy erővel betörve megjelenik’ ❖ [Lőrincz L. László] eleddig az orosz és ukrán könyvpiacra tudott benyomulni (1995 Magyar Hírlap CD09) | az olcsó külföldi társaságok egyre erőteljesebben nyomulnak be a német piacra (1996 Magyar Hírlap CD09) | vajon a demokrácia diadala-e, ha a szélsőjobboldalnak módja van benyomulni a hatalomba? (2000 Magyar Hírlap CD09).

2d. (/ritk) ’〈földrajzi alakulat, építmény stb.〉 hosszanti kiterjedése révén másféle környezetbe nyúlik, abba beékelődik; benyúlik’ ❖ [a] kép azon táját ábrázolja a Vaskapunak, hol egy sziklabegy nyomul be Szerbia felől a Dunába (1854 Vasárnapi Újság CD56) | [a homokkődombok] legvégső nyúlványaikkal messze benyomúlnak a tengerbe (1892 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A tárna mintegy harminc méterre nyomult be a hegy oldalába (1962 Lengyel József 9395001, 210).

3. ’〈fény, levegő, víz, jég stb.〉 vminek a belsejébe v. vmik közé nagy tömegben, feltartóztathatatlanul beárad, beözönlik’ ❖ az iszonyu jég is a’ házak közzé bé-nyomulván, élet-veszedelemmel sem lehetett vólna […] hozzájok közeliteni (1799 Magyar Kurír C0335, 280) | a benyomuló napsugárok fényesen világiták meg az asztalt (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3278, 111) | csak egy csapocskát kellene megnyitni – s csak egyszerü készület ellenőrködése mellett – nyomulna be szobába a meleg (1846 Hetilap CD61) | [a víz] benyomulva a hód lakásába […] kényszeríti az állatot annak az elhagyására (1929 Az állatok világa ford. CD46) | A felszín felé hatoló magma a kőzetekbe benyomulva és ott megrekedve átalakítja környezetét (1997 Magyarország földje CD05).

4. ’〈hegyes dolog〉 vmely anyagba befúródik, behatol’ ❖ a’ Mag a’ puha Földbe bé-nyomúljon (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 47) | ezen karók pedig mindaddig beverettek a földbe, míg 6 lábnyi mélységre be nem nyomúltak a fen említett kék agyagba (1861 Petzval Ottó 8368007, 138) | [az ún. erdei szalonka] csőre olyan, mint az esztergályos kanalas fúrója, hozzá hegyén érező, mint az ember ujja. Ez az eleven fúró benyomúl az erdő puha földjébe, hegye kitapogatja és elcsípi a gilisztát és egyebet (1901 Herman Ottó CD34) | Amikor a fogak benyomulnak a húsba, akkor a méreg is behatol a sebbe s onnan a vérbe (1933 Az állatok világa ford. CD46) | a pollenből egy hosszú pollentömlő nő ki és lefelé hatol a bibeszálba. Nem nyomul be a bibe sejtjeibe, csak az intercelluláris járatokban halad (1996 Természet Világa CD50).

4a. (rég) ’〈vmely (puha) anyagba〉 súlyánál fogva v. nyomás hatására behatol, és abban nyomot hagy vmi; benyomódik’ ❖ Atilla lovának mind a négy patkója […] Ugy be nyomult itt a szikla talapzatba, Hogy maig is megvan leghűbb lenyomatba (1860 Tatár Péter 8303003, 21) | [a szán] a mély hó közé benyomulva, igazi barlangot képezett (1869 Jókai Mór CD18).

4b. (rég) ’〈emlékezetbe, szívbe〉 bevésődik, ott tartósan rögzül’ ❖ mint tudott minden kicsínység olly mélyen bényomúlni emlékezetembe (1794 Kazinczy Ferenc ford.–Goethe C2545, 55) | lelkében minden, a mi környezi, sajátságos, eredeti fölfogás szerint nyomúl be (1856 Salamon Ferenc 8402016, 24) | A komor intés erősen benyomúlt a gyermek-ifjú lelkébe (1896 Lévay József C0213, 322).

5. (rég) ’〈vminek a felszíne, felülete〉 bemélyed, rajta vhol mélyedés keletkezik; benyomódik’ ❖ [a kiterített és kiszárított üledék] jóságának jele, ha az újjad-begye alatt -nem nyomúl (1787 Mátyus István C3068, 87).

5a. (rég) ’a környezeténél mélyebben helyezkedik el; bemélyed’ ❖ [Az ún. szíjgalandféreg] teste kartsú, egyenl, hosszú, ell tompa, hátúl hegyes, hát lineája (ſutura) [ti. az ún. varratvonal] benyomúlt (1799 Főldi János 7112017, 377) | a homlok alacsony, és a szemek mélyen benyomulnak, az orr tompa (1847 Peregriny Elek 8360004, 14) | Az almának [ti. az ehhez hasonlított Földnek] két vége be van nyomulva; ezt nevezzük északi és déli sarknak (1888 Bartalus István C0850, 368).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. benyomult

benyomul tárgyatlan ige 1a1
1.
〈karhatalom, ill. hadsereg(gel vki) (addig más hatalom alá tartozó) területre betör, bevonul(, és kiterjeszti rá hatalmát)
nyomúl már-bé az Lovaſság a’ mivesek által tſinált réſeken, magát rendbe véſzi, ’s az Ellenséget meg-üti, ha elég ereje van ahoz
(1775 Geidler József ford.Frigyes, II.)
[I. István király] Szerviába, melly Görög hatalom alatt vólt, hadi ſeregével bé-nyomúlván, Belgrádot meg-ſzállotta
(1796 Svastics Ignác)
[Jellasics] czélja lehet a Morvából benyomuló ellenséggel csatlakozni
(1848 Csányi László¹)
ha a török az ország testébe benyomulna, annak védelmére ők [ti. Torda vármegye lakói] is fejenként tartozzanak felkelni
(1913 Csánki Dezső)
A szovjet haderő addig már elfoglalta Lengyelország nagy részét, és mélyen benyomult Németország területére is
(1989 Borbándi Gyula)
[A bárba] már benyomultak a rendőrök, ellenőrzik a személyi igazolványokat, külfölditől útlevelet kérnek
(1995 Magyar Hírlap)
[A zavargók] dobálták a Mecsetek tere kapuinál őrt álló rendőröket is, akik ezt követően nyomultak be a térre
(2000 Magyar Hírlap)
1a.
akadályt v. ellenállást legyőzve, erővel v. erőszakkal vminek a belsejébe megy, behatol
Az éden kapujánál lenni ’s zárt szakasztva be nem nyomulni, esztelenségek esztelensége
(1836 Vajda Péter)
Benyomúlni nem kell, mert belül a várban (Szökevénytől tudja) fekete halál van
(1879 Arany János)
[a rongálók] behatoltak az előtérbe, törtek-zúztak, majd a belső terembe is benyomultak
(1997 Magyar Hírlap)
1b.
(nagy csomaggal érkező v. nagy testű) személy〉 hívás v. kopogtatás nélkül (vmin keresztül v. vhova) belép
a’ jegyző azonnal utánuk be-nyomuland
(1838 Nagy Ignác)
Püspökladánynál fölnyitotta valaki a kupém ajtaját; egy deres bajuszú, kövér úr nyomult be az ajtón
(1899 Krúdy Gyula)
Karinthy nevű úr is benyomult: t. i.tudniillik a szűk ajtón alig fért be a hasával
(1917 Tóth Árpád)
sovány, bajuszos férfi nyomul be tábori ággyal, nyomában vörösesszőke alacsony nő, ágyneműt vonszolva
(1947 Rónay György)
2.
számára új v. idegen környezetbe (tömegesen) behatol, bejut
[A farkasok] a falvakat, pusztai tanyákat éjjel körülveszik, s iszontató üvöltözéssel rettegtetik a lakosságot. Gyakran egész az ólakig benyomulnak
(1859 Vasárnapi Újság)
[a vidékiek karavánja] hömpölyögve, taposva, lökdösődve nyomul be Budapestre, mint a régi Kalifornia városába az aranyásó-telepek kalandorai
(1918 Krúdy Gyula)
Hoffmann említi, hogy a törött ablakon keresztül nyomultak be az elgémberedett fecskék a szobájába
(1933 Az állatok világa ford.)
rémes, hogy ezek a vallástanárok benyomulnak az iskolába
(1992 Csorba László–Schüttler Tamás)
2a.
〈nép(csoport), ill. élőlény(ek vmely faja) terjeszkedve újként v. idegenként vhova bejut és ott megtelepszik
A neolithi időszakban egész nyugati Európát ők [ti. az ibérek] népesitették be […]. Később a kelták nyomúltak be
(1884 Hunfalvy János)
a török hódoltság alatt és előtt a magyarok az országlakosság többségét képviselték, mely állapoton aztán változtattak a török hódoltság pusztításai és a törökök kiszorulása után benyomuló idegen telepesek
(1913 Boross László)
Faunánk jellegzetes tagjai azok a csigák is, amelyek hazánk területére a Kárpát-medence délnyugati vagy délkeleti területeiről nyomultak be
(1995 Magyarország állatvilága)
Az elegyes tölgyesbe benyomult a bükk, a gyertyán, néha előbukkan a kőris, az éger és mogyorócserjéket is látni
(1997 Természet Világa)
2b.
〈fogyasztási cikk, ill. (szellemi) jelenség〉 újként v. idegenként vhova bejut, és széles körben használttá válik, ill. elterjed
eme szépitőszer nálunk ugyszólván nélkülözhetetlen toilette-czikké lett, mely minden társadalmi körbe benyomult
(1886 Győri Közlöny)
a politika benyomult az irodalomkritikába
(1918 Dóczy Jenő)
[az avantgárdban] a valóságot utánzó vagy ábrázoló európai művészetbe a primitív, a néger, az ázsiai, az óceáni stb.s a többi kultúrák jelképes szemlélete nyomult be
(1972 Kocsis Rózsa)
[a 20. század első felében] a nehézkes gőzgépet számos területen szorítja ki, és nyomul be addig meghódíthatatlan területekre a rugalmasan alkalmazható villamos motor
(1982 Berend T. Iván)
2c. (sajtó)
〈szerző, gazdasági v. politikai csoport vmely új területre, piacra stb.〉 nagy erővel betörve megjelenik
[Lőrincz L. László] eleddig az orosz és ukrán könyvpiacra tudott benyomulni
(1995 Magyar Hírlap)
az olcsó külföldi társaságok egyre erőteljesebben nyomulnak be a német piacra
(1996 Magyar Hírlap)
vajon a demokrácia diadala-e, ha a szélsőjobboldalnak módja van benyomulni a hatalomba?
(2000 Magyar Hírlap)
2d. (/ritk)
〈földrajzi alakulat, építmény stb.〉 hosszanti kiterjedése révén másféle környezetbe nyúlik, abba beékelődik; benyúlik
[a] kép azon táját ábrázolja a Vaskapunak, hol egy sziklabegy nyomul be Szerbia felől a Dunába
(1854 Vasárnapi Újság)
[a homokkődombok] legvégső nyúlványaikkal messze benyomúlnak a tengerbe
(1892 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
A tárna mintegy harminc méterre nyomult be a hegy oldalába
(1962 Lengyel József)
3.
〈fény, levegő, víz, jég stb.〉 vminek a belsejébe v. vmik közé nagy tömegben, feltartóztathatatlanul beárad, beözönlik
az iszonyu jég is a’ házak közzé bé-nyomulván, élet-veszedelemmel sem lehetett vólna […] hozzájok közeliteni
(1799 Magyar Kurír)
a benyomuló napsugárok fényesen világiták meg az asztalt
(1843 Nagy Ignác ford.Paalzow)
csak egy csapocskát kellene megnyitni – s csak egyszerü készület ellenőrködése mellett – nyomulna be szobába a meleg
(1846 Hetilap)
[a víz] benyomulva a hód lakásába […] kényszeríti az állatot annak az elhagyására
(1929 Az állatok világa ford.)
A felszín felé hatoló magma a kőzetekbe benyomulva és ott megrekedve átalakítja környezetét
(1997 Magyarország földje)
4.
〈hegyes dolog〉 vmely anyagba befúródik, behatol
a’ Mag a’ puha Földbe bé-nyomúljon
(1773 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
ezen karók pedig mindaddig beverettek a földbe, míg 6 lábnyi mélységre be nem nyomúltak a fen említett kék agyagba
(1861 Petzval Ottó)
[az ún. erdei szalonka] csőre olyan, mint az esztergályos kanalas fúrója, hozzá hegyén érező, mint az ember ujja. Ez az eleven fúró benyomúl az erdő puha földjébe, hegye kitapogatja és elcsípi a gilisztát és egyebet
(1901 Herman Ottó)
Amikor a fogak benyomulnak a húsba, akkor a méreg is behatol a sebbe s onnan a vérbe
(1933 Az állatok világa ford.)
a pollenből egy hosszú pollentömlő nő ki és lefelé hatol a bibeszálba. Nem nyomul be a bibe sejtjeibe, csak az intercelluláris járatokban halad
(1996 Természet Világa)
4a. (rég)
〈vmely (puha) anyagba〉 súlyánál fogva v. nyomás hatására behatol, és abban nyomot hagy vmi; benyomódik
Atilla lovának mind a négy patkója […] Ugy be nyomult itt a szikla talapzatba, Hogy maig is megvan leghűbb lenyomatba
(1860 Tatár Péter)
[a szán] a mély hó közé benyomulva, igazi barlangot képezett
(1869 Jókai Mór)
4b. (rég)
〈emlékezetbe, szívbe〉 bevésődik, ott tartósan rögzül
mint tudott minden kicsínység olly mélyen bényomúlni emlékezetembe
(1794 Kazinczy Ferenc ford.Goethe)
lelkében minden, a mi környezi, sajátságos, eredeti fölfogás szerint nyomúl be
(1856 Salamon Ferenc)
A komor intés erősen benyomúlt a gyermek-ifjú lelkébe
(1896 Lévay József)
5. (rég)
〈vminek a felszíne, felülete〉 bemélyed, rajta vhol mélyedés keletkezik; benyomódik
[a kiterített és kiszárított üledék] jóságának jele, ha az újjad-begye alatt -nem nyomúl
(1787 Mátyus István)
5a. (rég)
a környezeténél mélyebben helyezkedik el; bemélyed
[Az ún. szíjgalandféreg] teste kartsú, egyenl, hosszú, ell tompa, hátúl hegyes, hát lineája (ſutura) [ti. az ún. varratvonal] benyomúlt
(1799 Főldi János)
a homlok alacsony, és a szemek mélyen benyomulnak, az orr tompa
(1847 Peregriny Elek)
Az almának [ti. az ehhez hasonlított Földnek] két vége be van nyomulva; ezt nevezzük északi és déli sarknak
(1888 Bartalus István)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. benyomult

Beállítások