benyújt ts ige 4a3 

1. ’(kezében tartva) vmely (zárt) belső helyre (vmely nyíláson keresztül) nyújtva odaad, bead vmit’ ❖ az én ajtómnak örökké zárva kellett lenni, és az ételt annak közepén lév ablakon nyújtották-bé (1788 Ungi Pál ford.–Trenck C4473, 103) | [az őrültekházában] étkét lapáton nyujták be az ajtón lévő egy lyukon (1842 Madách Imre 8284056, 435) | A rigó búsan gunnyasztott a kalitkában […]. Csak mikor aprított húst nyujtott be neki, akkor ugrott elő (1915 Gárdonyi Géza C1823, 66) | cigarettát is benyújtott a kis nyíláson (1967 Gábor Áron 9813002, 123).

1a. ’〈ember, állat vmely testrészét〉 vmely (zárt) belső helyre, helyiségbe (vmely nyíláson keresztül) nyújtja, bedugja’ ❖ a’ vadak, és más marhák bé nyujtván orrokot a’ kútba, […] könnyen elszédlnek (1800 Nyulas Ferenc C3340, XV) | [a csikó] benyujtotta a fejét a szénatartó alacsony korlátján (1898 Móra István C3208, 18) | Kedvesem benyújtotta kezét a nyíláson, erre megremegett a bensőm (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

2. ’〈(hivatalos) iratot, ill. benne megfogalmazott kérelmet, javaslatot stb. illetékes szervhez v. személyhez〉 megfontolás, döntés, intézkedés stb. végett eljuttat, bead’ ❖ Dando ’s Radovai […] kéréſeket Zrinyinek nyujták-bé eſedezéseket (1777 Kónyi János C2731, 123) | az én tanátsomat […] a’ Fejedelemnek bé-nyujtottam (1783 Győrffy József¹ ford.–Holberg C1967, 225) | a Román követ ur által benyujtott petitioban (1848 Kossuth Lajos C2748, 104) | A föllebbezést benyújtotta a szolgabírónál (1883 Mikszáth Kálmán 8312236, 180) | az előadásaimat azonnal beszüntetem s benyújtom a lemondásomat (1950 Déry Tibor 9107009, 167) | a bírósághoz közvetlenül benyújtott keresetlevélhez küldi meg az [ehhez kapcsolódó] iratokat (1988 Ferencz Győző²–Lugosy Andor 1050007, 167) | A honvédelmi miniszterhez benyújtott nyugdíjazási kérelmében (1991 Szentesi György 2003037, 19) | [az önkormányzat a szemét elszállítására] felszólítja az ingatlan tulajdonosát, s ha ez hasztalan, elvégzi maga a rendrakást, majd benyújtja a számlát (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. (hiv) ’〈(pálya)művet〉 elbírálás, támogatás megszerzése stb. céljából az illetékes személyhez, ill. bizottsághoz eljuttat’ ❖ Kohn Ignácz úr két jelenetet fog felolvasni a népszinházhoz benyujtott népszinműjéből (1886 Bródy Sándor C1193, 70) | [Petőfi] a Tigris és Hiéná-t 1846 január 4-én nyujtotta be a Nemzeti Szinházhoz (1936 Illyés Gyula 9274067, 147) | A benyújtott találmányokat kellett fizikai szempontból véleményeznie (1985 Eörsi István 9125028, 48) | engedélyezésre benyújtott tankönyvi kéziratok (1992 Sáska Géza 2058003, 185) | homlokzati rajzokat (1:100) vagy fotódokumentációt kell benyújtani a meglévő építmény megjelenése szempontjából meghatározó nézeteiről (2000 Lakáskultúra CD39).

3. (rég) ’tisztelete, alázata jeléül v. jóindulatra, pártfogásra számítva (ajándékként) átad, átnyújt vmit (vkinek)’ ❖ Hertzán Kardinális Úr […] nagy bets ajándékokat nyújtott-bé  Szentſégének (1780 Magyar Hírmondó C0268, 825) | [Nostradamus] újra háromszáz jövendőléseit adta ki, melyeket II. Henriknek, s feleségének Medicis Katalinnak ajánlott, s maga nyújtott bé (1824 Fazekas Mihály C1701, 188) | A fejdelemnek tüstént tisztelegnek A követek, s az adományt benyujtják (1865 Greguss Gyula ford.–Camões C1920, 68).

3a. (rég) ’〈hálát, tiszteletet v. alázatot〉 gesztussal kifejez, ill. közvetít, átad; bemutat’ ❖ megköszöntem Zseni eránt mutatott kegyességét, ’s általa nyujtottam be neked, és ő Nagyságának a’ Mélt. Grófnének tartozó hálámat (1824 Kazinczy Ferenc 8664002, 571) | Bátor vagyok méltóságodat felkérni, méltóztassék önök hirneves társaságának eleven hálám hódolatát benyujtani (1859 Vasárnapi Újság CD56) | 1613-ban október 9-én érkezett meg Bethlen Gáborral Skender pasa a Torda melletti Keresztesmezőre. Itt nyujtá be Torda hódolatát, ide jött október 10-én Kolozsvár küldöttsége hódolatát kijelenteni s a vezért megkérni, hogy Kolozsvárt ostromló hadait rendelje vissza (1889 Orbán Balázs CD22).

3b. (rég) ’〈isten(ség)nek áldozatot, ill. áldozatul vmit〉 felajánl, bemutat’ ❖ Nyújtsd-bé imádságod a’ Teremtö Urnak (1774 Vesmás Márton C4461, 33) | Neked nyújtja-bé buzgóságát Egyedl a’ Kereszténység, Könyörlj! és tartsd-meg Országát (1821 Benyák Bernát C0970, 6) | hivék, hogy a vizek istene, vagy a vizisten meg van bántva, tehát valamikép azt meg kell engesztelniök, e végből ünnepek tartattak, imádságok intéztettek, áldozatokat nyujtának be neki (1873 Táncsics Mihály 8463010, 40).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, benyújtandó, benyújtott; ÚMTsz.