benyúl tn ige 1a1
1. ’kezével v. vmely eszközzel vhova, vminek a belsejébe nyúl(, hogy megfogjon, megérintsen v. kivegyen onnan vmit)’ ❖ [a méhek,] midön vagynak munkájokban; Ki-nyújtván [nyelvüket] bé-nyúlnak ſzoros virágokban (1774 Vesmás Márton 7374001, 16) | [a professzor] az edényekbe a praeparatumok után benyúlt (1823 Fogarasi Sámuel 7109010, 237) | benyultam a szájába a kanállal, hogy lássam a torkát (1894–1906 Thury Zoltán 8479008, 57) | meztelen kézzel benyúlt a lángok közé (1907 Gárdonyi Géza C1842, 430) | Benyúltunk az egyik kosárba, tojást vettünk ki a kotlós alól (1927 Kassák Lajos 9314009, 37) | Benyúlt a zsebébe, pénzt vett ki belőle (1956 Sánta Ferenc 9585004, 35) | [Az oroszlán] néha elaludt, ilyenkor a nézelődők benyúltak egy hosszú bottal, és megpiszkálták (1964 Lázár Ervin 9388012, 21) | Benyúlt az ágy alá, előkotorta az üveget (1989 Bólya Péter 1023008, 179).
1a. (Sp) ’〈úszó〉 célba éréskor kezével a medence falá(ba épített érzékelő)t megérinti’ ❖ a vegyesúszás mai ásza, a finn Sievinen vívott szoros küzdelmet Czene Attilával – ezúttal 200 gyorson. A finn az utolsó métereken győzött, két erőteljes csapással előbb nyúlt be (1994 Magyar Hírlap CD09) | [Kovács Ágnes] a célban tudta, a kínait [ti. Csi Hujt] megverte, ám azt nem, hogy Kowal vagy ő nyúlt-e be előbb (2000 Magyar Hírlap CD09).
2. benyúl vmibe ’Beleavatkozik, beleszól vmibe.’
2a. ’vmely folyamatot közbelépésével v. irányító hatalmával megváltoztat’ ❖ tekintsük meg milly sok munkába kerűl a’ növény-országbeli nevelés, mihelyt a’ természet jogaiba bényulunk (1837 Vajda Péter 8504019, 66) | [Tisza Lajos] mintha restellne viszonyaink azon részébe benyúlni, melyek nem érintik a rekonstrukciót (1880 Mikszáth Kálmán CD04) | Emberfeletti erők nyúlnak be emberek sorsába (1909 Lukács György² 9405012, 65) | vajon a parlament nem nyúl-e be más jogszabályi struktúra szerint megindult ügyek kimenetelébe (1994 Országgyűlési Napló CD62).
2b. ’〈más személy v. közösség dolgába〉 illetéktelenül beavatkozik, befolyást gyakorol rá’ ❖ az igazságszolgáltatás körébe naponkint nyúlt be a közigazgatási önkény (1861 Szalay László 8419010, 204) | a királyi hatalom, általános normákat adó rendeleteken kívül, az állami közigazgatás útján nyúl be a protestáns dolgok szabályozásába (1931 Szekfű Gyula CD42) | [a fasizmusban és a kommunizmusban] valóban benyúltak az ember gondolatvilágába, megformálták, csak azt lehetett mondani, amit a sajtó vagy a rádió; így egyéniségeket megfertőztek, jellemeket eltorzítottak (2000 Országgyűlési Napló CD62).
Vö. CzF.; ÉrtSz. ~, benyúló; ÉKsz.; SzT.