bepadol ts ige 1a (rég)

1. ’〈vmely felületet〉 deszkákkal befed, bedeszkáz’ ❖ [A halaknak] eledelek, jobbára a’ víz fenekén lév ſár, hinár, ugyan azért a’ halastót bé-padolni a’ hol ket tartják nem tanátsos (1795 Gáti István 7116005, 206) | A közelgő koronázásra a város főbb utzáit deszkával kezdték volt bepadolni (1867 Salamon Ferenc C3659, 80) | [Székelyföldön] bepadolják a csűr földjit is (1909 Malonyay Dezső 8292015, 114).

1a. ’deszkák(ból összeállított fedőlap) rászegezésével (ideiglenesen) lezár v. bezár vmit’ ❖ [a kivájt fatörzsből készített méhkaptárt] mind a’ kett fejülrl, bé-fenekelvén vagy-is bé-padolván; az óldalán egy kis négy ſzegü ablak lyukat vágtak, a’ hol a’ Méh ki- ’s bé-járhatott (1788 Ravazdy András 7276001, 17) | Ha minden fogadás bolondság, akkor be lehet Angolhont padolni, mint terjedelmes bolondok házát (1859 Jósika Miklós C2426, 109).

2. ’〈lap(ként vmi) felületet, üreget〉 befed’ ❖ az orr üregét bé-padló … lyúkatos tsontotskákon (os cribrosum) az agy-velöröl … nedvességet von le a’ tabáknak ösztönözése (1791 Mátyus István C3071, 608) | malomhajtó folyónknak Kis teteit bepadolta a jég (1820 Vitkovics Mihály C4529, 63).

Vö. CzF.; SzT. ~, bepadolt, bepadoltat, bepadoltatik, bepadoltatott; ÚMTsz.

bepadol tárgyas ige 1a (rég)
1.
〈vmely felületet〉 deszkákkal befed, bedeszkáz
[A halaknak] eledelek, jobbára a’ víz fenekén lév ſár, hinár, ugyan azért a’ halastót bé-padolni a’ hol ket tartják nem tanátsos
(1795 Gáti István)
A közelgő koronázásra a város főbb utzáit deszkával kezdték volt bepadolni
(1867 Salamon Ferenc)
[Székelyföldön] bepadolják a csűr földjit is
(1909 Malonyay Dezső)
1a.
deszkák(ból összeállított fedőlap) rászegezésével (ideiglenesen) lezár v. bezár vmit
[a kivájt fatörzsből készített méhkaptárt] mind a’ kett fejülrl, bé-fenekelvén vagy-is bé-padolván; az óldalán egy kis négy ſzegü ablak lyukat vágtak, a’ hol a’ Méh ki- ’s bé-járhatott
(1788 Ravazdy András)
Ha minden fogadás bolondság, akkor be lehet Angolhont padolni, mint terjedelmes bolondok házát
(1859 Jósika Miklós)
2.
〈lap(ként vmi) felületet, üreget〉 befed
az orr üregét bé-padló … lyúkatos tsontotskákon (os cribrosum) az agy-velöröl … nedvességet von le a’ tabáknak ösztönözése
(1791 Mátyus István)
malomhajtó folyónknak Kis teteit bepadolta a jég
(1820 Vitkovics Mihály)
Vö. CzF.; SzT. ~, bepadolt, bepadoltat, bepadoltatik, bepadoltatott; ÚMTsz.

Beállítások