bepanaszol ts ige 6a2

1. ’〈törvénybe ütköző(, a maga számára sérelmes) dolgot〉 illetékes (jogi) hatóságnál, szervnél v. hivatalos személynél bejelent, ill. 〈ilyet elkövető (jogi) személyt〉 feljelent v. beperel’ ❖ Protestátiót adtanak-bé, mellyre … semmit sem hajtott az bépanaszlott Tisztség (1791 Magyar Kurír C0318, 1121) | a’ bépanaszolt Alperest ezennel a’ vád alól felszabadítom (1825 Décsei János C1374, 50) | a bépanaszlott törvénytelenségek az egyes megyék panaszleveleikben egész részletességgel adattak elő (1861 Szalay László 8419011, 461) | Nem csinált-e eddig olyasvalamit a fráter, amiért legalább a városbírónál be lehetne panaszolni? (1909 Krúdy Gyula CD54) | [Ausztria] 1960-ban bepanaszolta Itáliát az ENSZ-nél, amiért elnyomja a dél-tiroli német kisebbséget (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈vkit mint vmely helytelen(nek tartott) cselekedet elkövetőjét〉 illetékes személy(ek)nél (rosszindulatúan) beárul, bevádol’ ❖ Panaſzold bé [atyjának], vagy ha meg-kell lenni, itéld-meg Gábrielát, a’ ki magát ſoha meg-nem jobbittya (1793 Bartsai László ford. C6195, 89) | [Zsuzsi Cherubinhoz:] – Jól van, bepanaszollak asszonyomnak (1877 Paulay Ede ford.–Beaumarchais 8357004, 26) | Falók Matyi ekkor mindenfélét fogott reá [ti. osztálytársára], mindennap bepanaszolta, hogy firkál a táblára, hogy kiszalad a padjából, hogy nagyokat kiabál (1909 Gaál Mózes¹ 8151003, 36) | az asszonyi csábítást visszautasítja a becsületes férfi, mire az asszony bepanaszolja őt a férjénél [egy egyiptomi széphistóriában is] (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bepanaszoltatik

bepanaszol tárgyas ige 6a2
1.
〈törvénybe ütköző(, a maga számára sérelmes) dolgot〉 illetékes (jogi) hatóságnál, szervnél v. hivatalos személynél bejelent, ill. 〈ilyet elkövető (jogi) személyt〉 feljelent v. beperel
Protestátiót adtanak-bé, mellyre … semmit sem hajtott az bépanaszlott Tisztség
(1791 Magyar Kurír)
a’ bépanaszolt Alperest ezennel a’ vád alól felszabadítom
(1825 Décsei János)
a bépanaszlott törvénytelenségek az egyes megyék panaszleveleikben egész részletességgel adattak elő
(1861 Szalay László)
Nem csinált-e eddig olyasvalamit a fráter, amiért legalább a városbírónál be lehetne panaszolni?
(1909 Krúdy Gyula)
[Ausztria] 1960-ban bepanaszolta Itáliát az ENSZEgyesült Nemzetek Szervezete-nél, amiért elnyomja a dél-tiroli német kisebbséget
(1994 Magyar Hírlap)
2.
〈vkit mint vmely helytelen(nek tartott) cselekedet elkövetőjét〉 illetékes személy(ek)nél (rosszindulatúan) beárul, bevádol
Panaſzold bé [atyjának], vagy ha meg-kell lenni, itéld-meg Gábrielát, a’ ki magát ſoha meg-nem jobbittya
(1793 Bartsai László ford.)
[Zsuzsi Cherubinhoz:] – Jól van, bepanaszollak asszonyomnak
(1877 Paulay Ede ford.Beaumarchais)
Falók Matyi ekkor mindenfélét fogott reá [ti. osztálytársára], mindennap bepanaszolta, hogy firkál a táblára, hogy kiszalad a padjából, hogy nagyokat kiabál
(1909 Gaál Mózes¹)
az asszonyi csábítást visszautasítja a becsületes férfi, mire az asszony bepanaszolja őt a férjénél [egy egyiptomi széphistóriában is]
(1995 Jubileumi kommentár)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bepanaszoltatik

Beállítások