bepillant tn ige 4a3 

1. (átv is) ’kívül levő helyről vhova, vminek a belsejébe távolról, gyorsan v. lopva (vmin keresztül) benéz, betekint’ ❖ a’ Philosophus rést talál a’ Psychologiának leg-titkosabb rejtekeibe bé-pillantani (1790 Orpheus C1505, 204) | Predszláva ki már titkon többször pillantott be egy ajtón, jön halk léptekkel (1846 Petőfi Sándor 8366448, 155) | műértőleg bepillantva a főző edényekbe (1878 Bakahumor C4187, 156) | Hajnal-zöldes, aranyos színű ég pillant be az ablakon (1884 Bródy Sándor C1199, 50) | A lány körülnézett. Bepillantott az ágy alá (1930 Kodolányi János CD10) | [a pincér] azt állította határozottan, hogy [a kávéházba gyakran ellátogató kopasz úr] gazdag ember. Fizetés közben többször volt alkalma bepillantani tárcájába (1938 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343005, 205) | Ki ne szeretne egyszer a függöny mögé bepillantani?… (1985 Grendel Lajos 1060004, 416) | [Mózes] közvetlen közelről, egy hegycsúcsról bepillanthatott az ígéret földjére (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

1a. ’〈optikai eszközbe〉 úgy néz, hogy (egy pillantással) a benne levő képet lássa’ ❖ bepillant egy előtte függő nagy tükörbe (1858 Vasárnapi Újság CD56) | bepillantván a kommendáns messzelátójába, egész Milánóba látott rajta (1872 Mikszáth Kálmán CD04) | A kinetoscope egyetlen szemlélő számára készült szekrény, melybe pénzbedobás után bepillantva a néző egy 10–15 méternyi filmszalagot láthatott leperegni (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

1b. (irod) ’〈vkinek az arcába, szemébe〉 kutató tekintettel belenéz’ ❖ Szemeinek kék tavába – aki Bépillantott – kék eget talála (1857 Thaly Kálmán C4126, 102) | Az én aranyos barátom ugyan mélyen bepillantott a kis Irénke szemébe (1880 Csiky Gergely C1309, 27) | bepillantottunk arcvonásaiba (1938 Schöpflin Aladár CD10).

2. ’〈(írott) dokumentumba, szövegbe〉 futólag, felületesen belenéz’ ❖ Visszaemlékezünk a’ 1836-ki országgyülés vitatásaira, bepillantunk az 1790-ki ’s 1827-ki országos választmányok javaslataiba (1842 Pesti Hírlap CD61) | A tiszttartó egyszer bepillanthatott az építésztől rajzolt tervbe, s látta, hogy ez csinos földszinti lakóház lesz, hét ablakkal a homlokzat hosszában (1885 Pálffy Albert 8349001, 15) | Hol fog ma este vacsorázni? Bepillantott az előjegyzési noteszébe és tapasztalnia kellett, hogy sehol! (1936 Karinthy Frigyes ford.–Milne 9309085, 89) | Érdemes bepillantanunk egy-két idevágó, hivatalos dokumentumba (1991 Balla László 2038006, 51).

2a. (ritk) ’egy-egy részletet megnéz vmiből; belenéz’ ❖ [Az utcán sétálva] megállok egy kosárlabdameccsbe bepillantani (1999 Természet Világa CD50) | A koppenhágai modern művészetek múzeumának szellemes felületű honlapján bepillanthatunk a mostani Annie Leibovitz kiállításba, vagy a XX. századot reprezentáló művek tárlatába (2000 Figyelő CD2601).

3. ’〈vminek az összefüggéseiről, működéséről, történetéről stb.〉 gyors ismereteket szerez’ ❖ mélyebben szeret bepillantani a dolgok lényegébe (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | az ember az ész és a lélek törvényeinek serpenyőjén mérlegeli meg tettét, bepillant annak indokaiba (1870 Mikszáth Kálmán 8312042, 22) | Jósikának katona korában sokszor nyilt alkalma mélyebben bepillantani a hadi szervezetbe (1916 Dézsi Lajos CD55) | A művészet, akárcsak a természet, ritkán enged […] bepillantani alkotásának titkába (1926 Fülep Lajos CD10) | A lakás kultúrtörténetével foglalkozik a konyha és a fürdőszoba múltjába bepillantó cikk (1995 Magyar Hírlap CD09) | a polgárnak esélye sem lehet arra, hogy a titkos szolgálat kártyáiba valaha is bepillanthasson (1999 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈vkinek az érzelmeibe, gondolataiba〉(rövid időre) vizsgálódva behatol’ ❖ kölcsönösen mind mélyebben bepillantottak egymás kedélyvilágába (1883 Szász Károly² ford.–Theuriet C3838, 236) | Oh, ha bepillanthatna szívembe csak egy percre, ha látná ama nehéz, hervasztó fájdalmakat, melyekkel meg kell küzdenem (1913 e. Rudnyánszky Gyula 8400034, 17) | a pályadíj nyertes regény szerzőjét több mint egy év óta ismerem, számtalanszor bepillantottam legtitkosabb gondolataiba és legbelsőbb életébe (1923 Rab Gusztáv CD10) | [Pál apostolnak a korinthosziakhoz írt levelében] bepillanthatunk az apostol lelkivilágába (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

4. (rég) ’rövid időre bemegy, betér, belátogat vhova v. vkihez; benéz, betekint’ ❖ Az emberek eltávoztával egy kis fehér kutya jött oda, s mint ez gyakran megtörténik, bepillantott a templomba. – Coki innen! – kiálta rá az egyházfi, utánahajítva a nagy toronykulcsot (1856 Jókai Mór CD18) | a doktorral sűrűn érintkeztek, aki majd minden másodnap bepillantott hozzájuk (1896 Mikszáth Kálmán C3147, 48).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.