berág ige 2a6

1. ts (rég) ’〈ennivalót〉 megrág’ ❖ a’ bé-rágott durva eledelt [lenyelik] (1786 Mátyus István C3067, 86) | Szélfútta kenyerünket még be se rágtuk, s már kiabált román sommásokkal betanult vezényszavával: Hajde! (1933 Veres Péter C4411, 150).

1a. (rég) ’〈rágcsáló〉 megrág(va tönkretesz) vmit’ ❖ Az ilyen Mosolygó latrok gyakran mint a patkány Berágják a legszentebb kötelet, Mely bensőbb, hogysem oldható legyen (1854 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare CD11).

2. ts (rég) ’〈betegség (tünete), ill. kóros elváltozás élő szervezetet〉 mélyen belehatolva pusztít, emészt’ ❖ az himl az alatt lév hust méllyen bé-rágja, vagy a’ krl lév részeket ki-eszi (1778 Rácz Sámuel ford.–Störck C3570, 192).

3. ts berágja magát (átv is) ’〈állat, rendsz. kártevő, élősködő〉(járatot) rágva vminek a belsejébe hatol, befúrja magát vhova, vmibe’ ❖ Kullants [=] erdn term, ’s a’ testbe magát mélyen bé-rágó bogár (1784 Kisded szótár C0815, 43) | [a szó] magát A’ szív’ mélyébe ellenállhatatlan Mérges kullancs-erővel rágja be (1836 Szenvey József ford.–Schiller C0450, 61) | Amint [a szúbogarak] a héjba ferdén berágták magukat, anyaüreget készítenek (1897 PallasLex. CD02) | [a szénakazlak környékén] gyakran egész csapat zerge verődik össze és egyik a másik után olyan mélyre rágja be magát a kazalba, hogy vihar esetén egészen be is bújhatnak a szénába (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [a vadgesztenyefát károsító aknázómoly lárvái a levélen] berágják magukat a bőrszövet alá és ott bebábozódnak (1996 Magyar Hírlap CD09).

3a. berágja magát (kissé vál) ’〈(ártalmas) anyag〉 marva, pusztítva (mélyen) behatol, bejut vmely másik anyagba’ ❖ ne hogy a’ var’ alatt gyakran lév tsips nedvesség magát méllyen bé rágja (1778 Rácz Sámuel ford.–Störck C3570, 241) | [a víz] berágja magát a sóhegy gyomrába (1853 Kőváry László C2805, 217) | hogy az alattomos króm be ne rágja magát a bőrünkbe, műszak után sósavban mostunk kezet (1979 Haraszti Miklós 9814003, 31) | A folyó, mely most mindenre emlékeztet, csak folyóra nem, egy 1200–1400 méter magas hullámos fennsíkba rágta be magát (1999 Természet Világa CD50).

4. ts (ritk, biz) ’〈teendőt, tudnivalót〉(túlságosan) aprólékosan, hosszasan magyaráz, a szájába rág vkinek’ ❖ [beszédet tartva a fiúknak] jól berágtam nekik, hogy a német név becsületéért mennek a mészárszékre (1900 Budapesti Napló júl. 31. C5243, 11).

5. tn (biz) ’megdühödik, mérges lesz vmi miatt’ ❖ Magyarországon mindenki mindenre „berág”, olyan nagy a feszültség (1994 Magyar Hírlap CD09) | ha a Teremtő nem rágott be nagyon a dolgaiba való orvosi beavatkozáson – [a szétválasztott sziámi ikrekkel] már nem lesz baj (1998 Magyar Hírlap CD09) | A minisztériumban „berágtak”, és a céghez ellenőröket küldözgettek (2000 Byte Magazin CD38) | adtak pénzt a kisgazdák lapjának, ezt Szokolay nehezményezte, ezért kirúgták, amiért meg Szokolay rágott be (2000 Magyar Hírlap CD09).

5a. berág vkire (biz) ’dühös lesz, megharagszik vkire v. vmi miatt’ ❖ mennyire berágtam Radekre, aki összevissza beszélt rólam (1995 Kun Miklós ford.–Buharin CD17).

Vö. ÉKsz.

berág ❖ ige ◦ 2a6 ◦
permalink
1. tárgyas (rég)
〈ennivalót〉 megrág
a’ bé-rágott durva eledelt [lenyelik]
(1786 Mátyus István)
Szélfútta kenyerünket még be se rágtuk, s már kiabált román sommásokkal betanult vezényszavával: Hajde!
(1933 Veres Péter)
1a. (rég)
〈rágcsáló〉 megrág(va tönkretesz) vmit
Az ilyen Mosolygó latrok gyakran mint a patkány Berágják a legszentebb kötelet, Mely bensőbb, hogysem oldható legyen
(1854 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare)
2. tárgyas (rég)
〈betegség (tünete), ill. kóros elváltozás élő szervezetet〉 mélyen belehatolva pusztít, emészt
az himl az alatt lév hust méllyen bé-rágja, vagy a’ krl lév részeket ki-eszi
(1778 Rácz Sámuel ford.–Störck)
3. tárgyas berágja magát (átv is)
〈állat, rendsz. kártevő, élősködő〉 (járatot) rágva vminek a belsejébe hatol, befúrja magát vhova, vmibe
Kullants [=] erdn term, ’s a’ testbe magát mélyen bé-rágó bogár
(1784 Kisded szótár)
[a szó] magát A’ szív’ mélyébe ellenállhatatlan Mérges kullancs-erővel rágja be
(1836 Szenvey József ford.–Schiller)
Amint [a szúbogarak] a héjba ferdén berágták magukat, anyaüreget készítenek
(1897 PallasLex.)
[a szénakazlak környékén] gyakran egész csapat zerge verődik össze és egyik a másik után olyan mélyre rágja be magát a kazalba, hogy vihar esetén egészen be is bújhatnak a szénába
(1933 Az állatok világa ford.)
[a vadgesztenyefát károsító aknázómoly lárvái a levélen] berágják magukat a bőrszövet alá és ott bebábozódnak
(1996 Magyar Hírlap)
3a. berágja magát (kissé vál)
〈(ártalmas) anyag〉 marva, pusztítva (mélyen) behatol, bejut vmely másik anyagba
ne hogy a’ var’ alatt gyakran lév tsips nedvesség magát méllyen bé rágja
(1778 Rácz Sámuel ford.–Störck)
[a víz] berágja magát a sóhegy gyomrába
(1853 Kőváry László)
hogy az alattomos króm be ne rágja magát a bőrünkbe, műszak után sósavban mostunk kezet
(1979 Haraszti Miklós)
A folyó, mely most mindenre emlékeztet, csak folyóra nem, egy 1200–1400 méter magas hullámos fennsíkba rágta be magát
(1999 Természet Világa)
4. tárgyas (ritk, biz)
〈teendőt, tudnivalót〉 (túlságosan) aprólékosan, hosszasan magyaráz, a szájába rág vkinek
[beszédet tartva a fiúknak] jól berágtam nekik, hogy a német név becsületéért mennek a mészárszékre
(1900 Budapesti Napló júl. 31.)
5. tárgyatlan (biz)
megdühödik, mérges lesz vmi miatt
Magyarországon mindenki mindenre „berág”, olyan nagy a feszültség
(1994 Magyar Hírlap)
ha a Teremtő nem rágott be nagyon a dolgaiba való orvosi beavatkozáson – [a szétválasztott sziámi ikrekkel] már nem lesz baj
(1998 Magyar Hírlap)
A minisztériumban „berágtak”, és a céghez ellenőröket küldözgettek
(2000 Byte Magazin)
adtak pénzt a kisgazdák lapjának, ezt Szokolay nehezményezte, ezért kirúgták, amiért meg Szokolay rágott be
(2000 Magyar Hírlap)
5a. berág vkire (biz)
dühös lesz, megharagszik vkire v. vmi miatt
mennyire berágtam Radekre, aki összevissza beszélt rólam
(1995 Kun Miklós ford.–Buharin)
Vö. ÉKsz.

Beállítások