beragyog ige 2a
1. tn (átv is) ’〈erős, ragyogó fény(ével fényforrás v. vmely égitest)〉(vmin keresztül) vmely belső helyre, ill. vminek a belsejébe világít’ ❖ Kik éjjelimbe béragyogtatok, […] vezércsillagok (1834 Szalay László C3315, 232) | A hold teljes fényben ragyogott be az ablakon (1857 Frankenburg Adolf C1771, 61) | adj egy szerelmi jelt, A mely lányom szívébe béragyogjon (1872 Győry Vilmos ford.–Shakespeare CD11) | A legmélyebb hang Vörösmarty skáláján: a teljes metafizikai támasztalanság. Mégis beragyog néhány fénysugár ebbe a kietlen világba (1937 Barta János¹ CD10) | Amikor az asszony meglátta, hogy beragyog a nap a házba, azt se tudta, mit csináljon örömében (2000 Az Európai Folklór Intézet kiadványai ford. CD48).
2. ts ’〈erős, tiszta fény(ével)〉 eláraszt, megvilágít vmit’ ❖ Kitekint most a holdvilág, Beragyogja Pali sírját (1857–1867 Szulik József 8455001, 26) | A villamos fény beragyogja a termeket (1899 Vay Sarolta C4394, 386) | Az asztalon égő gyertya sárga fénye beragyogta arcát (1927 Pásztor Árpád 9519018, 35) | a Nap beragyogta verőfényével a mezőt (1960 Baktay Ervin ford. 9018002, 415).
2a. (irod) ’〈vmely pozitív érzelem, tulajdonság stb. emberi külsőt, kül. arcot〉 rajta tükröződve átjár, derűssé, ill. széppé, ragyogóvá tesz’ ❖ Érdem ragyogja be egész valóját (1863 Kazinczy Gábor ford.–Molière C3171, 28) | a lány egész lényét beragyogta életvidám, önelégült, változatlan fiatalos mosolya és testének rendkívüli, antik szépsége (1954 Makai Imre ford.–Tolsztoj² 9418007, 20).
2b. (vál) ’〈vmely pozitív jelenség, dolog〉 jótékonyan hat vmire, es. vkire, jobbá, boldogabbá stb. tesz vmit, es. vkit’ ❖ a hit ragyogta lelkem rejtekét be (1881 Hegedűs István C2048, 68) | Ez a lélek [ti. Liszté] mindent megnemesített, beragyogott, ami az ő bűvös körébe került, embert és művészetet egyaránt (1912–1913 Zichy Géza 8538024, 16) | vacsoráit nem ragyogta be a régi vidámság (1961 Bajomi Lázár Endre ford.–France 9016003, 115) | Vele való barátságom beragyogta ezeket az éveket (2000 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.