bérel¹ ts ige 6b
1. ’meghatározott időre és érte bért fizetve használ(atba vesz) vmit’ ❖ énnékem bérlett köntösöket, és egyéb ſzükséges egyet-máſokat ſzerzett, hogy magamat a’ nagy hideg ellen óltalmazhatnám (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353003, 183) | bérlett kocsi (1853 e. Fáy András¹ 8139003, 252) | az edelényi uradalmat bérlő cseh gazda (1856 Vasárnapi Újság CD56) | földeket bérel (1873 Orbán Balázs 8340020, 22) | Műtermet bérelek (1921 Surányi Miklós 9618002, 69) | zongorát bérelt (1942 Márai Sándor 9421005, 50) | Traktort béreltél? (1962 Galambos Lajos 9166001, 94) | Repülőt béreltek (1972 Lázár Ervin 2021004, 873) | béreltek két lovat és három szamarat (1978 Bodor Ádám 1020036, 121) | a szállóban szobákat bérelő [egyetemekkel] (1996 Magyar Hírlap CD09).
1a. ’〈előadás-sorozatra, mérkőzésre, közlekedési eszközre stb. (ülő)helyet〉 elővételben biztosít, leköt’ ❖ Páholyt béreltem magamnak (1860 Jókai Mór C2253, 7) | nem ragasztotta föl a vasutas a sárga papirszalagot, melyen az áll, hogy: „bérelt szakasz” (1915 Kosztolányi Dezső 9359341, 66) | a [marseille-i] csapat támogatói, vállalatok, társaságok vagy magánszemélyek tízéves időtartamra bérelhetnek helyet a lelátókon (1995 Magyar Hírlap CD09).
2. ’〈vmilyen munkára, feladatra〉 bérért felfogad vkit’ ❖ ſzolgát Bérel (1795 Magyar Hírmondó 7444129, 591) | bérlett aratók nem vólnának elégséges számmal arra, hogy egy nagyobb dl fldet le-arathassanak (1798 Fekete Gergely ford.–Whatmann C1747, 34) | A végső faluhoz jutván Matyi ott maga mellé Egy vezetőt bérelt (1814 Fazekas Mihály 8138030, 12) | nem nézik-e majd őket […] bérelt siratóknak (1938 Németh László² 9485071, 74).
2a. ’vmely ártalmas v. bűnös cselekedetre pénzért felfogad vkit; felbérel’ ❖ Kivánván azomban Montán, hogy Fláviánnak bérlett Tanui Torturára vettetnének az igaſságnak meg-valláſa végett (1790 Valéria és Scipio ford. 7493003, 97) | S a bérelt szónok, minden jobb kebelt Méltán bántó dicsérő szót emelt (1847 Tompa Mihály 8484030, 77) | [a király] gyilkosokat bérelt, Magyarország tőrvényeinek [eltiprására] (1848 Kossuth Lajos C2749, 841) | hamis tanúkat bérlenek (1863 Szigligeti Ede 8446014, 45) | azon gyávák ellen, akik orgyilkost béreltek s a legképtelenebb vádakat terjesztik róla a városban, indítson vizsgálatot (1957 Hatvany Lajos 9229005, 457).
J: bérlel.
Ö: fel~, ki~.
Vö. CzF. bérėl, bérlėtt; ÉrtSz.; TESz. bér; ÉKsz.; SzT. ~, bérelt