beruház ts ige 4a
1. (tárgy n. is) (Közg v. Pénz is) ’〈pénz(összege)t〉 vmely jövedelmet, hasznot ígérő üzlet, vállalkozás stb. létrehozására, ill. állóalapjainak pótlására, működtetésére v. fejlesztésére fordít(va leköt)’ ❖ az ősi jószágba beruházott vagyon mindenkor azokat illeti, kik azon ősi jószágokban örökösödnek (1838 Figyelmező C0152, 244) | [a színházigazgató kötelezve lesz] évenkint 5000 ftot ruházni be a szinpad tatarozására (1858 Vasárnapi Újság CD56) | 1991 végére a hazánkban beruházott 2,5 milliárd dollár értékű külföldi tőke mintegy fele amerikai befektetés (1992 Hernádi András–Szanyi Miklós 2017004, 30) | A német vállalat a találgatások szerint az Egyesült Államok magazinkiadói piacán, a professzionális információs szektorban, valamint a zeneiparban kíván beruházni (2000 Magyar Hírlap CD09).
1a. (tárgy n. is) (kissé vál) ’〈munkát, szorgalmat, (anyagi) áldozatot stb.〉 vmely jövőbeni eredmény, haszon elérése érdekében befektet vmibe, vállal’ ❖ nyers termesztményeinkbe idegen kéz ruházza be müszorgalmát (1846 Hetilap CD61) | énnekem nincs kisleányok [balerinai] talentumába beruházandó havonkinti száz forintom (1888 Jókai Mór CD18) | [a szülők] a társadalom számára hasznos tevékenységet végeznek, mert beruháznak a jövőbe: gyermeket vállalnak! (2000 Országgyűlési Napló CD62).
2. (rég) ’〈gazdaságot, vállalkozást, lakást stb.〉 a működ(tet)éséhez, ill. fejlesztéséhez szükséges eszközökkel, felszerelésekkel ellát’ ❖ [az alföldi uradalmak] terjedelmesek, azonban nincsenek eléggé beruházva (1851 Kemény Zsigmond C2605, 110) | Midőn az ember földén megjelent, Jól béruházott éléskamra volt az (1863 Madách Imre C2953, 206) | [Honter János] a bázeli egyetemről haza jövén, az ott szerzett készletekkel ruházta be [Brassóban létesített] nyomdáját (1896 Hellebrant Árpád CD44) | egy-két kisebb-nagyobb birtokot is vásárolt, azokat munkával s szakértelemmel beruházta, gyümölcsfákat honosított s nemesített (1921 Tersánszky Józsi Jenő CD10).
3. (ritk) ’〈fejlesztést, ill. új létesítményt〉 befektetési céllal megvalósít’ ❖ ha csak 20 mértföld utat lehet ezen öszvegbül [ti. 60 000 forintból] évenkint készitni, […] ezen 20 mértföldnyi utat hol és melly hatóságokban ruházzuk be, s azok közt minő arányban oszoljék el az évi tőke? (1848 Széchenyi István CD1501) | [a vállalat] magas műszaki színvonalat képviselő gépeket ruház be, hosszú távra kialakítva profilját (1985 Szántó István CD52) | [egy osztrák cég] egy 15 millió schillinges golfpályát kíván beruházni (1991 Országgyűlési Napló CD62).
4. (rég, átv is) ’ruhával (hosszabb időre) ellát vkit’ ❖ [a töltés] ki-zöldellet ágokkal magát bé ruházta (1799 Magyar Kurír C0336, 206) | ötven forintért beruházzuk magunkat. (De hova tesszük a rengeteg ruhát?) (1885 Mikszáth Kálmán CD04) | [az előleget megkapva] abban a nyomban beruházta az egész családot. Ilyenkor szokta megvenni a hat pár cipőt, a ruhára valókat (1939 Móricz Zsigmond 9462031, 268).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.