besétál ige 1a

1. tn ’〈ember, ritk. állat〉 sétálva bemegy v. bejön (vmin keresztül) vhova’ ❖ gyümltsös kert fekszik rajta […] a’ mellybe a’ mellette fekv Klüni Kollégyiomnak negyedik szegésébl [= szintjéről] bé sétálhatni (1793 Sándor István C3665, 334) | lassacskán besétáltam a tornáczra (1882 Szathmáry Károly 8428011, 155) | Csak látom magam körül a hatalmas parkot, melynek sok-sok kapuja tárva, nyitva van, besétálhat rajta mindenki (1911 Pásztor Árpád 9519002, 16) | az udvarról besétált a terembe egy kutya (1921 Kosztolányi Dezső CD10) | [ha májusban] besétálunk az erdőbe, […] káprázatos sokaságát találjuk a szebbnél szebb, színesebbnél színesebb virágoknak (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

1a. tn ’〈vki vmely céllal ennek megfelelő intézménybe〉 minden sietség nélkül bemegy’ ❖ ez nem bank, ez gyár, ide nem lehet kilenc órakor besétálni, kényelmesen és kialudva (1936 Hollós Korvin Lajos CD10) | önként sétál be a pszichiátriai osztályra (1997 Magyar Hírlap CD09).

1b. tn (rég) ’〈udvarias kifejezésekben:〉 bejön v. bemegy, befárad vhova’ ❖ Most tessék elöre bé sétálni (1793 Hatvani István² ford.–Hunnius C2034, 107) | Csak méltóztassék besétálni; a kisasszony a második szobában van (1843 Nagy Ignác C3244, 134) | Tessék besétálni, Bonnetoi ur, tessék csak besétálni. Parancsoljon leülni (1874 Berczik Árpád ford.–Molière C3176, 23).

1c. ts (kissé rég) ’〈vmely területet〉 kényelmesen bejár v. beutazik’ ❖ Erdélyt akarom besétálni (1841 Remény C3612, 269) | nem volt olyan utcája e nagy városnak, melyet … be ne sétált volna (1859 Abonyi Lajos C0495, 65) | innen hordta szét a szerkesztőségekbe költeményeit, innen sétálta be az ő kedves hazáját, a belvárost (1898 Papp Dániel C3424, 192).

2. tn (biz, átv is) ’ellenállással nem találkozva, ill. észrevétlenül bemegy, könnyen bejut (vmin keresztül) vhova’ ❖ ſokan a’ Janitsárok közl öſzve tsoportozván, mintha tsak nézni akarnák a Várat, […] henyélve bé-sétálnak (1790 Szekér Joákim C3921, 240) | ezalatt egyenkint, s a polgárok által észrevétlenül sok cseh lovas sétált be a nyitott várkapukon (1885 Salamon Ferenc 8402014, 292) | Másnap délután bejöttek a ruszkik. Egyszerűen besétáltak (1963 Rónay György 9573001, 263) | Otto Planetta egyszerűen besétált a kancellári dolgozószobába és kétszer rálőtt Dollfussra (1982 Berend T. Iván 9049005, 307) | a kapus mögé visszapattanó labdával Vayer besétált az MTK kapujába (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈vmely intézménybe〉 minden erőfeszítés nélkül, könnyedén bekerül, felvételt nyer vki’ ❖ Hogy adminisztratív eszközökkel mennyire lehet műveltségre buzdítani, eleve kérdéses – magolásra azonban egészen bizonyosan lehet: be is sétál az egyetemre a középszerű szorgalmasok hada (1988 Beke Kata 1012001, 74) | egy országgyűlési képviselő elvileg néhány tucat reá leadott szavazattal besétálhat a parlamentbe (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. tn (biz, átv is) ’〈veszélyes v. kellemetlen helyre v. helyzetbe〉 gyanútlanul, szándéka ellenére bemegy, betéved vki’ ❖ Nem lehetett mást tenni: alázatosan besétált a bizonyos veszedelembe (1882 Tolnai Lajos C4190, 47) | ha elmentünk a Minerva-utca mellett, mindíg besétáltunk kelepcéjébe (1941 Illés Endre CD10) | Azt hitték, hogy én majd kapva kapok egy kis lógási lehetőség után, és lelkesen besétálok a csapdába! De rosszul számoltak (1989 Börtön volt a hazám 1024002, 62) | a Scotland Yard munkatársa új megbízatást kap. Feleségével egy nyomozóirodát kell vezetniük, ahová – főnöke reményei szerint – előbb-utóbb besétál egy veszélyes ügynök (1994 Új Könyvek CD29).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

besétál ige 1a
1. tárgyatlan
〈ember, ritk. állat〉 sétálva bemegy v. bejön (vmin keresztül) vhova
gyümltsös kert fekszik rajta […] a’ mellybe a’ mellette fekv Klüni Kollégyiomnak negyedik szegésébl [= szintjéről] bé sétálhatni
(1793 Sándor István)
lassacskán besétáltam a tornáczra
(1882 Szathmáry Károly)
Csak látom magam körül a hatalmas parkot, melynek sok-sok kapuja tárva, nyitva van, besétálhat rajta mindenki
(1911 Pásztor Árpád)
az udvarról besétált a terembe egy kutya
(1921 Kosztolányi Dezső)
[ha májusban] besétálunk az erdőbe, […] káprázatos sokaságát találjuk a szebbnél szebb, színesebbnél színesebb virágoknak
(1993 A magyarság kézikönyve)
1a. tárgyatlan
〈vki vmely céllal ennek megfelelő intézménybe〉 minden sietség nélkül bemegy
ez nem bank, ez gyár, ide nem lehet kilenc órakor besétálni, kényelmesen és kialudva
(1936 Hollós Korvin Lajos)
önként sétál be a pszichiátriai osztályra
(1997 Magyar Hírlap)
1b. tárgyatlan (rég)
〈udvarias kifejezésekben:〉 bejön v. bemegy, befárad vhova
Most tessék elöre bé sétálni
(1793 Hatvani István² ford.Hunnius)
Csak méltóztassék besétálni; a kisasszony a második szobában van
(1843 Nagy Ignác)
Tessék besétálni, Bonnetoi ur, tessék csak besétálni. Parancsoljon leülni
(1874 Berczik Árpád ford.Molière)
1c. tárgyas (kissé rég)
〈vmely területet〉 kényelmesen bejár v. beutazik
Erdélyt akarom besétálni
(1841 Remény)
nem volt olyan utcája e nagy városnak, melyet … be ne sétált volna
(1859 Abonyi Lajos)
innen hordta szét a szerkesztőségekbe költeményeit, innen sétálta be az ő kedves hazáját, a belvárost
(1898 Papp Dániel)
2. tárgyatlan (biz, átv is)
ellenállással nem találkozva, ill. észrevétlenül bemegy, könnyen bejut (vmin keresztül) vhova
ſokan a’ Janitsárok közl öſzve tsoportozván, mintha tsak nézni akarnák a Várat, […] henyélve bé-sétálnak
(1790 Szekér Joákim)
ezalatt egyenkint, s a polgárok által észrevétlenül sok cseh lovas sétált be a nyitott várkapukon
(1885 Salamon Ferenc)
Másnap délután bejöttek a ruszkik. Egyszerűen besétáltak
(1963 Rónay György)
Otto Planetta egyszerűen besétált a kancellári dolgozószobába és kétszer rálőtt Dollfussra
(1982 Berend T. Iván)
a kapus mögé visszapattanó labdával Vayer besétált az MTKMagyar Testgyakorlók Köre kapujába
(1999 Magyar Hírlap)
2a.
〈vmely intézménybe〉 minden erőfeszítés nélkül, könnyedén bekerül, felvételt nyer vki
Hogy adminisztratív eszközökkel mennyire lehet műveltségre buzdítani, eleve kérdéses – magolásra azonban egészen bizonyosan lehet: be is sétál az egyetemre a középszerű szorgalmasok hada
(1988 Beke Kata)
egy országgyűlési képviselő elvileg néhány tucat reá leadott szavazattal besétálhat a parlamentbe
(1995 Magyar Hírlap)
3. tárgyatlan (biz, átv is)
〈veszélyes v. kellemetlen helyre v. helyzetbe〉 gyanútlanul, szándéka ellenére bemegy, betéved vki
Nem lehetett mást tenni: alázatosan besétált a bizonyos veszedelembe
(1882 Tolnai Lajos)
ha elmentünk a Minerva-utca mellett, mindíg besétáltunk kelepcéjébe
(1941 Illés Endre)
Azt hitték, hogy én majd kapva kapok egy kis lógási lehetőség után, és lelkesen besétálok a csapdába! De rosszul számoltak
(1989 Börtön volt a hazám)
a Scotland Yard munkatársa új megbízatást kap. Feleségével egy nyomozóirodát kell vezetniük, ahová – főnöke reményei szerint – előbb-utóbb besétál egy veszélyes ügynök
(1994 Új Könyvek)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások