beszorul tn ige 1a1

1. ’szűk v. zárt helyre, résbe úgy kerül be vki v. vmi, hogy nem v. csak nehezen tud kijönni belőle, ill. nehezen lehet kivenni belőle; beleszorul’ ❖ Bé szorult párája pofáját fel fujja (1801 Bessenyei György¹ 7044014, 57) | a’ beszorult gőz a’ katlant szétveti (1844 Pesti Hírlap CD61) | Minduntalan beszorúl a lábam két rög közé (1900 Bársony István C0842, 65) | A hulla kabátja gallérjának egyik csücske be volt szorulva az ajtó alá (1926 Tersánszky Józsi Jenő 9706002, 182) | az ismétlésnél a töltény beszorult, és így teljesen ki lettem volna szolgáltatva a támadónak [ti. az oroszlánnak] (1955 Kittenberger Kálmán 9339003, 52) | [a szöuli áruház összeomlásakor az eladónő] nem szenvedett sérülést, és egy olyan helyre szorult be, ahol elegendő levegő volt (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. (rég) ’〈vminek a járata, folyása〉(belekerült akadálytól) eltömődik, eldugul’ ❖ a’ hol [a benne megakadt idegen test következtében] egéſzen bé-ſzorúlt gégéje, ott ſzrny halál következik (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 420) | Pithia maga meg-némúlt, Mert a’ forrás f bé-szorúlt (1790 Magyar Kurír C0316, 1135).

2. ’vmely szűk(, zárt) helyre be- v. visszavonulva vmely külső tényező miatt ott maradni kényszerül’ ❖ a’ Várba szorúlt-bé mintegy 12 ezered magával (1799 Molnár János C0301, 340) | Midőn Fáraónak árva népe annyira beszorul egy faluba, hogy az adósságoktól nem mozdulhat, sem elillanhat (1848 Vajda János 8503064, 22) | Zsuzsát zuhogó esőben kísérem ki a vonathoz, a zenekar beszorul a fedett peron alá, a tetőről függönyként csurog a víz (1970 Mészöly Miklós 9439002, 735).

2a. (nyj) ’〈az egész nyáron a szabadban legeltetett jószágok csoportja〉 ősszel téli szállására vonulni és ott lenni kényszerül’ ❖ Az őszi hideg derek a’ mezőkön a’ fűveket leforrázván a’ Gulya téli szállására beszorúl (1819 e. Nagyváthy János 8328012, 88) | [a marhaállomány egy részét] naponta hajtotta ki a faluból a csordás, szintén a közösbe, kb. május elejétől október utójáig, Dömötörig, amíg be nem szorull (1958 Vajkai Aurél C6723, 47) | Mindenszentekhez gazdasági hagyományok is fűződnek. Csépán ilyenkor szorultak be az állatok – a gulya, a csürhe, a ménes és a csorda (1990 Magyar néprajz CD47) | [A juhok] az első hóeséssel, András nap táján szorultak be a faluba (2000 Füvessy Anikó–Vadász István CD36).

2b. ’〈közlekedési eszközzel vki v. ritk. közlekedési eszköz más jármű(vek) szoros közelébe kerülve〉 olyan helyzetbe kényszerül, ahol lassan tud haladni’ ❖ A motoros rendőr ugyanis mintegy beszorult egy általa előzött gépkocsi és a Trabant közé (1995 Magyar Hírlap CD09) | egy rendőrautó beszorult a közlekedési dugóba (1995 Magyar Hírlap CD09) | Nyugat-Európa útjain gyakorlatilag csak csöndes, füstmentes és kellően gyors teherautókkal találkozni. Az a magyar autós, aki onnan visszatérve beszorul egy cammogó, pöfékelő Ifa mögé, jól érzékelheti a különbséget (1998 Figyelő CD2601).

2c. (átv is) ’〈élőlény(ek csoportja), intézmény v. folyamat〉 kénytelen vmely szűk v. előnytelen helyre v. helyzetbe kerülni és ott élni v. működni’ ❖ [Az iparos] beszorul tehát a városba, hol a legtöbb viszonyok tetemes terhére vannak (1846 Hetilap CD61) | az a veszedelem fenyegette őket [ti. az új írókat], hogy beszorulnak a szektáriusság szűk körű állapotába vagy pedig egy vértelen esztétaságba (1924 Schöpflin Aladár CD10) | A mi itteni református egyházunk is mindent elveszített a második világháború után. Tevékenységével beszorult a templom falai közé (1991 Magyar reformátusok CD1210) | azok a [denevér]fajok, melyek képesek voltak alkalmazkodni, beszorultak az ember által kínált élőhelyekre (1995 Magyar Hírlap CD09) | az egzisztenciájukat vesztett cigányság tízezrei szorultak be az informális szektorba (1996 Országgyűlési Napló CD62).

2d. (Sp) ’〈labdarúgócsapat〉(saját kapuja előtti) tartós védekezésre kényszerül’ ❖ A második félidő elején a Fradi beszorult saját kapuja elé (1995 Magyar Hírlap CD09) | A második félidőre egészen egyoldalúvá vált a játék, a hazai csapat beszorult (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. ’vmik közé ékelődve, ill. vmitől körülvéve helyezkedik el’ ❖ E földközi tengernek egyik ága … beszorul Olasz- és Dalmátországok közé (1851 A Falu Könyve C1667, 180) | Gyakran találunk ott, hol a víz a magasabb csúcsokból ered, habzó vízeséseket, vagy csöndes tavat, beszorúlva a sötét hegyek közé (1890 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | a Tisza- és a Kőrös-torkolat közé beszorult nyolc község (1930 Móricz Miklós CD10) | A hegyközi települések, amelyek beszorultak a völgyekbe, nagyon nehezen, rossz minőségben tudják venni jelenleg is ezzel a műsorszórással a televízió adását (1995 Országgyűlési Napló CD62).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beszorult; ÚMTsz.

beszorul tárgyatlan ige 1a1
1.
szűk v. zárt helyre, résbe úgy kerül be vki v. vmi, hogy nem v. csak nehezen tud kijönni belőle, ill. nehezen lehet kivenni belőle; beleszorul
Bé szorult párája pofáját fel fujja
(1801 Bessenyei György¹)
a’ beszorult gőz a’ katlant szétveti
(1844 Pesti Hírlap)
Minduntalan beszorúl a lábam két rög közé
(1900 Bársony István)
A hulla kabátja gallérjának egyik csücske be volt szorulva az ajtó alá
(1926 Tersánszky Józsi Jenő)
az ismétlésnél a töltény beszorult, és így teljesen ki lettem volna szolgáltatva a támadónak [ti. az oroszlánnak]
(1955 Kittenberger Kálmán)
[a szöuli áruház összeomlásakor az eladónő] nem szenvedett sérülést, és egy olyan helyre szorult be, ahol elegendő levegő volt
(1995 Magyar Hírlap)
1a. (rég)
〈vminek a járata, folyása〉 (belekerült akadálytól) eltömődik, eldugul
a’ hol [a benne megakadt idegen test következtében] egéſzen bé-ſzorúlt gégéje, ott ſzrny halál következik
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
Pithia maga meg-némúlt, Mert a’ forrás f bé-szorúlt
(1790 Magyar Kurír)
2.
vmely szűk(, zárt) helyre be- v. visszavonulva vmely külső tényező miatt ott maradni kényszerül
a’ Várba szorúlt-bé mintegy 12 ezered magával
(1799 Molnár János)
Midőn Fáraónak árva népe annyira beszorul egy faluba, hogy az adósságoktól nem mozdulhat, sem elillanhat
(1848 Vajda János)
Zsuzsát zuhogó esőben kísérem ki a vonathoz, a zenekar beszorul a fedett peron alá, a tetőről függönyként csurog a víz
(1970 Mészöly Miklós)
2a. (nyj)
〈az egész nyáron a szabadban legeltetett jószágok csoportja〉 ősszel téli szállására vonulni és ott lenni kényszerül
Az őszi hideg derek a’ mezőkön a’ fűveket leforrázván a’ Gulya téli szállására beszorúl
(1819 e. Nagyváthy János)
[a marhaállomány egy részét] naponta hajtotta ki a faluból a csordás, szintén a közösbe, kb.körülbelül május elejétől október utójáig, Dömötörig, amíg be nem szorull
(1958 Vajkai Aurél)
Mindenszentekhez gazdasági hagyományok is fűződnek. Csépán ilyenkor szorultak be az állatok – a gulya, a csürhe, a ménes és a csorda
(1990 Magyar néprajz)
[A juhok] az első hóeséssel, András nap táján szorultak be a faluba
(2000 Füvessy Anikó–Vadász István)
2b.
〈közlekedési eszközzel vki v. ritk. közlekedési eszköz más jármű(vek) szoros közelébe kerülve〉 olyan helyzetbe kényszerül, ahol lassan tud haladni
A motoros rendőr ugyanis mintegy beszorult egy általa előzött gépkocsi és a Trabant közé
(1995 Magyar Hírlap)
egy rendőrautó beszorult a közlekedési dugóba
(1995 Magyar Hírlap)
Nyugat-Európa útjain gyakorlatilag csak csöndes, füstmentes és kellően gyors teherautókkal találkozni. Az a magyar autós, aki onnan visszatérve beszorul egy cammogó, pöfékelő Ifa mögé, jól érzékelheti a különbséget
(1998 Figyelő)
2c. (átv is)
〈élőlény(ek csoportja), intézmény v. folyamat〉 kénytelen vmely szűk v. előnytelen helyre v. helyzetbe kerülni és ott élni v. működni
[Az iparos] beszorul tehát a városba, hol a legtöbb viszonyok tetemes terhére vannak
(1846 Hetilap)
az a veszedelem fenyegette őket [ti. az új írókat], hogy beszorulnak a szektáriusság szűk körű állapotába vagy pedig egy vértelen esztétaságba
(1924 Schöpflin Aladár)
A mi itteni református egyházunk is mindent elveszített a második világháború után. Tevékenységével beszorult a templom falai közé
(1991 Magyar reformátusok)
azok a [denevér]fajok, melyek képesek voltak alkalmazkodni, beszorultak az ember által kínált élőhelyekre
(1995 Magyar Hírlap)
az egzisztenciájukat vesztett cigányság tízezrei szorultak be az informális szektorba
(1996 Országgyűlési Napló)
2d. (Sp)
〈labdarúgócsapat〉 (saját kapuja előtti) tartós védekezésre kényszerül
A második félidő elején a Fradi beszorult saját kapuja elé
(1995 Magyar Hírlap)
A második félidőre egészen egyoldalúvá vált a játék, a hazai csapat beszorult
(1999 Magyar Hírlap)
3.
vmik közé ékelődve, ill. vmitől körülvéve helyezkedik el
E földközi tengernek egyik ága … beszorul Olasz- és Dalmátországok közé
(1851 A Falu Könyve)
Gyakran találunk ott, hol a víz a magasabb csúcsokból ered, habzó vízeséseket, vagy csöndes tavat, beszorúlva a sötét hegyek közé
(1890 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
a Tisza- és a Kőrös-torkolat közé beszorult nyolc község
(1930 Móricz Miklós)
A hegyközi települések, amelyek beszorultak a völgyekbe, nagyon nehezen, rossz minőségben tudják venni jelenleg is ezzel a műsorszórással a televízió adását
(1995 Országgyűlési Napló)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beszorult; ÚMTsz.

Beállítások