beszűrődik tn ige 12c5

1. ’〈folyékony v. légnemű anyag, ill. fény, hang stb.〉(keskeny nyíláson v. akadályon keresztül) kis mennyiségben beszivárog, bejut vhova’ ❖ Hova lett a patak? Beszűrődött a repedés keleti oldalába (1853 Kőváry László C2805, 116) | Az égő tűzkanócok salétromfüstje beszűrődött a terembe (1879 Jókai Mór CD18) | virágillat … szürődött be minden nyiláson (1883 Szász Károly² ford.–Theuriet C3838, 108) | A fák ágai közt beszűrődött a hold szelid fénye (1917 Benedek Elek C0927, 104) | légáram szűrődött be a nyitva felejtett ajtón (1969 Abody Béla ford.–Fitzgerald 9001003, 24) | A faluból dáridózás hangja szürődött be Arató Pistáék szobájába (1981 Mohás Lívia 1109004, 218).

1a. ’〈daganat〉 vmely szövetbe v. szervbe behatol’ ❖ A beszűrődve növő daganat megtámadja a környező szöveteket, azokat talán fermenthatás által elpusztítja s határ nélkül elburjánzik mindenfelé, belenő a vér- és nyirokutakba s ha egyszer a keringésbe jutott, egyes sejtjei távolabbi szervekben is megtelepedhetnek, ott újabb daganatokat okoznak, ezek az ú. n. áttételek, metasztázisok (1912 RévaiNagyLex. C5701, 239) | A gyomorrák közvetlen tovaterjedés útján beszűrődhetik a szomszédos szervekbe (1913 RévaiNagyLex. C5705, 188).

2. (Orvos is) ’〈élő szervezet része〉 olyan módon kerül kóros állapotba, hogy beszűrődések keletkeznek rajta’ ❖ A puffadt nagy, változatosan lágy és feszült hast gyermekaszályban igen gyakran észleltük, a nélkül, hogy a bonczolatnál beszűrődött vagy dagadt fodormirigyekre akadtunk volna (1847 Schöpf-Merei Ágoston 8305001, 15) | Bőrmetszések szélei eleintén duzzadnak, vándorsejtekkel beszürődnek (1894 PallasLex. CD02) | a szomszédos nyirokerek és nyirokcsomók pedig beszürődnek (1913 RévaiNagyLex. C5703, 579) | beszűrődött tüdő, magas vérnyomás, sok gyomorsav és kifogástalan térdreflex. Belgyógyászati eset (1968 Göncz Árpád 1059001, 170).

3. ’〈hír, hatás, szellemi tartalom stb.〉 lassan v. részleteiben bejut, eljut vhova’ ❖ antik mitologia, zsidó-keresztény dogmatika és misztika és az ezek révén beszürődött egyiptomi meg kaldeus asztrologia (1893 PallasLex. CD02) | a kilencvenes években, mikor Gárdonyi kifejlődött, minden beszűrődő realista áramlat ellenére is megmaradt a világ idealizálására való hajlam (1935 Schöpflin Aladár CD10) | a népdalokba is beszűrődtek a különféle külső hatások, a középkori vallásos zene, a 16. századi históriás ének, a kuruckor, a magyar népies műdal s a szomszéd népekkel való kölcsönhatás visszhangja (1994 Új Könyvek CD29) | A nagypolitika eseményei nem nagyon szűrődtek be a képviselő-testületi ülésekre (2000 Gaál Zsuzsanna CD36).

J: beszüremlik.

Vö. CzF. beszűrődik vagy beszürődik; ÉrtSz.; ÉKsz.

beszűrődik ❖ tárgyatlan ige ◦ 12c5 ◦
permalink
1.
〈folyékony v. légnemű anyag, ill. fény, hang stb.〉 (keskeny nyíláson v. akadályon keresztül) kis mennyiségben beszivárog, bejut vhova
Hova lett a patak? Beszűrődött a repedés keleti oldalába
(1853 Kőváry László)
Az égő tűzkanócok salétromfüstje beszűrődött a terembe
(1879 Jókai Mór)
virágillat … szürődött be minden nyiláson
(1883 Szász Károly² ford.–Theuriet)
A fák ágai közt beszűrődött a hold szelid fénye
(1917 Benedek Elek)
légáram szűrődött be a nyitva felejtett ajtón
(1969 Abody Béla ford.–Fitzgerald)
A faluból dáridózás hangja szürődött be Arató Pistáék szobájába
(1981 Mohás Lívia)
1a.
〈daganat〉 vmely szövetbe v. szervbe behatol
A beszűrődve növő daganat megtámadja a környező szöveteket, azokat talán fermenthatás által elpusztítja s határ nélkül elburjánzik mindenfelé, belenő a vér- és nyirokutakba s ha egyszer a keringésbe jutott, egyes sejtjei távolabbi szervekben is megtelepedhetnek, ott újabb daganatokat okoznak, ezek az ú. n.úgynevezett áttételek, metasztázisok
(1912 RévaiNagyLex.)
A gyomorrák közvetlen tovaterjedés útján beszűrődhetik a szomszédos szervekbe
(1913 RévaiNagyLex.)
2. (Orvos is)
〈élő szervezet része〉 olyan módon kerül kóros állapotba, hogy beszűrődések keletkeznek rajta
A puffadt nagy, változatosan lágy és feszült hast gyermekaszályban igen gyakran észleltük, a nélkül, hogy a bonczolatnál beszűrődött vagy dagadt fodormirigyekre akadtunk volna
(1847 Schöpf-Merei Ágoston)
Bőrmetszések szélei eleintén duzzadnak, vándorsejtekkel beszürődnek
(1894 PallasLex.)
a szomszédos nyirokerek és nyirokcsomók pedig beszürődnek
(1913 RévaiNagyLex.)
beszűrődött tüdő, magas vérnyomás, sok gyomorsav és kifogástalan térdreflex. Belgyógyászati eset
(1968 Göncz Árpád)
3.
〈hír, hatás, szellemi tartalom stb.〉 lassan v. részleteiben bejut, eljut vhova
antik mitologia, zsidó-keresztény dogmatika és misztika és az ezek révén beszürődött egyiptomi meg kaldeus asztrologia
(1893 PallasLex.)
a kilencvenes években, mikor Gárdonyi kifejlődött, minden beszűrődő realista áramlat ellenére is megmaradt a világ idealizálására való hajlam
(1935 Schöpflin Aladár)
a népdalokba is beszűrődtek a különféle külső hatások, a középkori vallásos zene, a 16. századi históriás ének, a kuruckor, a magyar népies műdal s a szomszéd népekkel való kölcsönhatás visszhangja
(1994 Új Könyvek)
A nagypolitika eseményei nem nagyon szűrődtek be a képviselő-testületi ülésekre
(2000 Gaál Zsuzsanna)
J: beszüremlik
Vö. CzF. beszűrődik vagy beszürődik; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások