betálal ts ige 1a

1. (tárgy n. is) ’〈elkészített ételt, italt〉 bevisz vhova, és ott asztalra téve feltálalja’ ❖ Tessék atyámfia! … betálolt az asszony (1853 Tóth Kálmán C4285, 30) | a feketekávét betálalták (1894 Mikszáth Kálmán C3146, 228) | Az asszony ebédre libát süttetett. A májat nem tálalták be, ebből útravalót készítettek Ilkának (1937 Bohuniczky Szefi CD10) | betálalta a reggelimet (1973 Déry Tibor 9107018, 65).

2. (rég, ritk) ’vmit célzatosan, vmilyennek értékelve bemutat’ ❖ az országlászat átlátta azon politica veszélyességét, melly a’ reactionalis [= reakciós] irányzatot leplezetlenűl tálalta be a nemzetképviselőknek, ’s most legujabban szép szavakba burkolva vitte be a’ hongyülésbe (1848 Életképek C0107, 373) | az ispán föl akar mondani s ezt a kormányzóra nézve nagyon rossz hirként meri betálalni (1857 Vas Gereben C4378, 190).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

betálal tárgyas ige 1a
1. (tárgy n. is)
〈elkészített ételt, italt〉 bevisz vhova, és ott asztalra téve feltálalja
Tessék atyámfia! … betálolt az asszony
(1853 Tóth Kálmán)
a feketekávét betálalták
(1894 Mikszáth Kálmán)
Az asszony ebédre libát süttetett. A májat nem tálalták be, ebből útravalót készítettek Ilkának
(1937 Bohuniczky Szefi)
betálalta a reggelimet
(1973 Déry Tibor)
2. (rég, ritk)
vmit célzatosan, vmilyennek értékelve bemutat
az országlászat átlátta azon politica veszélyességét, melly a’ reactionalis [= reakciós] irányzatot leplezetlenűl tálalta be a nemzetképviselőknek, ’s most legujabban szép szavakba burkolva vitte be a’ hongyülésbe
(1848 Életképek)
az ispán föl akar mondani s ezt a kormányzóra nézve nagyon rossz hirként meri betálalni
(1857 Vas Gereben)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások