betegágy fn 2A
1. (átv is) ’beteg (kórházi) ágya, ill. fekhelye (vmely betegség v. a beteg állapot jelképeként)’ ❖ nem tudod, mellyik falat vett beteg ágyba (1773 Faludi Ferenc C1665, 9) | Jól ösmerem én, mint főjeles orvos a’ füveket, köveket, csemetéket, mellyek az embert legnehezebb betegágyaibúl meg talpra segítik (1806 Verseghy Ferenc C4441, 186) | sürgöny hivott haza haldokló atyám betegágyához (1896 Gyulafehérvári Hírlap 8628001, 1) | Én ott állottam a nemzet betegágyánál, amikor a forradalmak után lázban delirálva feküdt és orvosai nem tudták, hogy a beteg a reggelt megéri-e? (1932 Bethlen István 9055001, 17) | [Az ápolónő] egyszer egy 72 éves öreg embert súlyos betegágyán készített elő az első szentáldozásra (1945 Radó Polikárp 9545001, 50) | A betegágy legfontosabb követelménye […] az, hogy a beteg egyedül feküdjék benne. A második az, hogy tiszta és kényelmes legyen (1961 Buga László 9075001, 157) | összetört, betegágynak eső emberről (2000 Magyar Hírlap CD09).
1a. ’〈kórházban:〉 fekvőbeteg-férőhely’ ❖ Marczibán István […] 12 beteg ágyat örökös költséggel állított (1806 Hazai Tudósítások C0187, 121) | a szemészet 8 betegágygyal gyarapodott (1859 Vasárnapi Újság CD56) | Tízezerrel kevesebb a betegágy […] Októbertől 10 639-cel csökken a kórházi ágyak száma (1995 Magyar Hírlap CD09).
2. (rég v. nyj) ’az az ágy, amelyben gyermeket szülnek(, mint a szülés és az azt követő időszak jelképe); gyermekágy’ ❖ a’ hathéti betegágyban lévö aszszonyok eddig szokásban vólt megszentelésekis [!] eltöröltetik (1787 Magyar Kurír C0312, 210) | [Mária Teréziának József születése után] már nemcsak a maga, hanem a gyermeke jogait is kellett védelmeznie. Amint a betegágyat elhagyta, azonnal a védelmére gondolt (1860 Jókai Mór CD18) | A grófné a szörnyű felindulás után elszülte gyermekét […] még az írástudók sem írhatnák le jól azt a nagy fájdalmat, melylyel grófunk felesége betegágya mellett állt (1887 Vachott Sándorné 8500003, 273) | nem vagyok én sem más, mint gyönge férfi, aki bizony nagyon rászorul a támogatásra, amikor az egyetlen nő betegágyban fekszik. Tudom én, hogy a jó bábák szívjósága kiterjed arra a férfira is, akinek a hitvesét éppen kezelés alatt tartják (1925 Krúdy Gyula CD54).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.