betel¹ ts ige 1b (rég)

1. ’terjedelmével teljesen kitölt, elfoglal vmi vmit’ ❖ minden Csillagok […] magában a Teremtettségi nagy Tágasságot bêtelő Lebegőben függenek (1792 Barczafalvi Szabó Dávid C0789, 15) | Ha a’ tsetsbimbó felettébb nagy, ’s a’ kis Gyermek’ ſzáját egéſzſzen bé-teli, nem ſzophatik (1802 Zsoldos János 8541005, 198).

1a. ’〈hang, illat, ill. hír vmely teret, térséget〉 teljesen megtölt’ ❖ A’ nagy Hadi Lárma fülemet bé-telé (1796 Etédi Sós Márton C1640, 21) | jó illattyok [ti. a virágoké] a’ környéket bé-teli (1811 György László C1968, 201) | kirepűlt a hír mindenfelé, Villám sebességgel a falut betelé (1834 Tiboldi István C4163, 8) | [az asszony] nagy, erős hangja beteli a lakást (1915 Kaffka Margit CD10).

1b. ’〈sokaság vmely helyet, területet〉 ellep, elfoglal’ ❖ [sok harcos] féltében rohan Eurus’ mély vizében, Mellynek a’ fúldokló árkát úgy bé-telé, Hogy véres habjai folytak viſzſza-felé (1786 Péczeli József ford.–Voltaire 7267016, 159) | Harmadnap a völgyet hadsereg telé be (1847 Arany János CD01) | Eltünék a drága béke, Finland Falvait, had, – öldöklés telé be (1882 Győry Vilmos ford.–Runeberg C1984, 185).

2. ’〈vmely érzés〉 eltölt, betölt vmit, vkit’ ❖ Istenes irtózás […] lelkét bé telé (1784 Szilágyi Sámuel¹ ford.–Voltaire C4021, 131) | az öröm bételi a’ szívet (1794 Csokonai Vitéz Mihály C1318, 109) | [Visszamegyek] ama’ Debreczeni nagy Athenás felé, Mellynek ſzeretete már ſzívem bé-telé (1794 Farkas András 7333006, 65) | lelkünk betelé A Sors, a Halál, a Gond (1919 Tóth Árpád ford.–Wilde CD10).

3. ’〈vmely felületet〉 elborít, ellep vmi’ ❖ a kibukó holdnak haloványság telte be képét (1827 Vörösmarty Mihály CD01) | köny telte szemét be (1827 Vörösmarty Mihály CD01).

Vö. ÚMTsz.

betel¹ tárgyas ige 1b (rég)
1.
terjedelmével teljesen kitölt, elfoglal vmi vmit
minden Csillagok […] magában a Teremtettségi nagy Tágasságot bêtelő Lebegőben függenek
(1792 Barczafalvi Szabó Dávid)
Ha a’ tsetsbimbó felettébb nagy, ’s a’ kis Gyermek’ ſzáját egéſzſzen bé-teli, nem ſzophatik
(1802 Zsoldos János)
1a.
〈hang, illat, ill. hír vmely teret, térséget〉 teljesen megtölt
A’ nagy Hadi Lárma fülemet bé-telé
(1796 Etédi Sós Márton)
jó illattyok [ti. a virágoké] a’ környéket bé-teli
(1811 György László)
kirepűlt a hír mindenfelé, Villám sebességgel a falut betelé
(1834 Tiboldi István)
[az asszony] nagy, erős hangja beteli a lakást
(1915 Kaffka Margit)
1b.
〈sokaság vmely helyet, területet〉 ellep, elfoglal
[sok harcos] féltében rohan Eurus’ mély vizében, Mellynek a’ fúldokló árkát úgy bé-telé, Hogy véres habjai folytak viſzſza-felé
(1786 Péczeli József ford.Voltaire)
Harmadnap a völgyet hadsereg telé be
(1847 Arany János)
Eltünék a drága béke, Finland Falvait, had, – öldöklés telé be
(1882 Győry Vilmos ford.Runeberg)
2.
〈vmely érzés〉 eltölt, betölt vmit, vkit
Istenes irtózás […] lelkét bé telé
(1784 Szilágyi Sámuel¹ ford.Voltaire)
az öröm bételi a’ szívet
(1794 Csokonai Vitéz Mihály)
[Visszamegyek] ama’ Debreczeni nagy Athenás felé, Mellynek ſzeretete már ſzívem bé-telé
(1794 Farkas András)
lelkünk betelé A Sors, a Halál, a Gond
(1919 Tóth Árpád ford.Wilde)
3.
〈vmely felületet〉 elborít, ellep vmi
a kibukó holdnak haloványság telte be képét
(1827 Vörösmarty Mihály)
köny telte szemét be
(1827 Vörösmarty Mihály)
Vö. ÚMTsz.

Beállítások