betelepít ts ige 4b4 

1. ’〈(nép)csoportot〉 vhova intézményesen beköltöztet, és ott letelepít’ ❖ ha valaki a megyebeli birtokosok közül idegeneket telepitene be nagyobb tömegekben, mindannyiszor 200 ft. büntetésben marasztaltassék (1846 Hetilap CD61) | az Árpád házból való királyaink idegeneknek adták ki a bányákat s azok mivelésére németeket telepítettek be (1890 Ethnographia C0130, 180) | [II. Géza] a rajnai frankoknak egy […] hazát kereső csoportját betelepítette Erdélybe (1929 Kós Károly¹ 9358005, 24) | a Szent Korona országainak népessége száz esztendő alatt 4 millióról közel 10 millióra nőtt. Közben a magyarság részaránya a 18. század elején feltételezett 50%-ról a század végére 40% alá süllyedt, mert magyarokat máshonnan betelepíteni nem lehetett (1999 Heckenast Gusztáv CD17).

1a. ’〈élőlények csoportját〉 új élőhelyre letelepíti’ ❖ Austráliában a betelepitett mézelő méh gyorsan kiölte a benszülött fullánktalan kis méhet (1873 Dapsy László ford.–Darwin 8092003, 99) | Ahová a törpe harcsát egyszer betelepítették, onnan igen nehéz kiirtani (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Az akácosok „erdősivatagnak” tekinthetők, mivel ez az Amerikából betelepített jövevényfaj nem tűr meg maga mellett más fajokat (1995 Természet Világa CD50).

1b. ’〈lakásba, házba stb.〉 hivatalos intézkedéssel v. erőszakkal beköltöztet, betesz vkit’ ❖ [II.] József akként intézkedett, hogy a magyar testőrök feliben üresen maradt palotájába, a magyar testőrség egy osztálya gyanánt betelepitette az általa újonnan felállított „halics és ladoméri nemes lengyel lovas gárdát” (1896 PallasLex. CD02) | [A Tanácsköztársaság idején] az üzletek, házak, birtokok a tömeg tulajdonába kerülnek, a magánlakásokba betelepítik a külvárosok népét (1940 Pintér Jenő CD44) | a parasztnak kellett ellátni ősztől-tavaszig a házába betelepített zsoldosokat [a 17. század végén, a 18. század elején] (1966 Mikó Sándor CD52) | [a menekülteket] telepítsék be magánlakásokba, akár rendőri kényszerintézkedésekkel (1995 Tilkovszky Loránt CD58).

1c. (ritk) ’berak, behelyez vhova vmit’ ❖ a bolgár-szlávoktól átvett a magyarság egy pest néven ismert kemencét, amelyet a házba, a szabadtűzhely mellé telepített be (1978 Gunda Béla CD30) | az illegálisan betelepített kábelek utólagos eltávolítása (1996 Figyelő CD2601).

1d. (ritk) ’központi helyre költöztet vmit’ ❖ A BellSouth távközlési cég azt tervezi, hogy 13 ezer alkalmazottjának eddigi elővárosi munkahelyeit betelepíti a város belső közlekedési csomópontjai közelében épült irodákba (1999 Figyelő CD2601).

2. (ritk) ’〈vmely új formát, módszert stb.〉 elterjeszt, meghonosít vhol’ ❖ költőink csak a mult század második felében tettek lépéseket, hogy e formát [ti. a hexametert] csakugyan betelepítsék (Baróti, Rájnis, Révai […]) (1895 PallasLex. CD02) | a betelepíthető technológiák tekintetében valószínűleg derogációs [= enyhített] korlátozásokat léptetnek majd életbe (1997 Figyelő CD2601).

3. ’〈területet, országrészt, települést stb.〉(intézményes) beköltöztetéssel benépesít’ ❖ olly helyek, mellyek már valóban betelepitve vannak ’s mellyeken jelenleg is a’ polgári élet működik, ’s mik most Debreczen városa hatósága alá tartoznak, elfognának onnét vétetni (1844 Pesti Hírlap CD61) | [Zrínyi] a hűtlenek miatt pusztává lett vidékeket betelepitette (1865 Salamon Ferenc C3654, 32) | [a Barcaságot] a XIII. század első felében […] betelepitették német lakossággal (1920 Domanovszky Sándor 9111001, 12) | [Egerváron] Széchényi György romjaiból helyreállította a templomot, újra betelepítette a falut (2000 Srágli Lajos–Vándor László CD36).

4. ’〈(föld)területet〉(vmilyen növényt telepítve) beültet, teleültet’ ❖ a két erdős magaslat között a mosolygó zugliget, melyet az acclimatáló társulat ausztráliai, japáni és chinai fákkal telepitett be (1872–1874 Jókai Mór C2291, 61) | A rózsák gazdagsága egyedülálló, egész kertet lehetne betelepíteni velük (1997 Lakáskultúra CD39).

4a. ’〈területet, térséget〉 vminek a sokaságával beépít, ill. telerak’ ❖ az ország csak egyes tanyákkal volt betelepítve (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [A juhtenyésztők] elözönlötték a havasokat és sűrűn betelepítették azokat az állatok védelmét és gondozását szolgáló különféle szállásokkal, kosarakkal [= fonott juhaklokkal] és esztrengákkal (1940 Berlász Jenő CD43) | [A második világháború után Morvaország és Észak-Csehország] gyárakkal betelepített területei az ígéretföldjét jelentették [a szlovákiai magyar munkások számára] (1970 Moyzes Ilona 2042009, 194) | kínálkozott, hogy a tetőtéri ferde falsíkokat polcokkal telepítsük be (2000 Lakáskultúra CD39).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.