betelepül tn ige 1c1

1. ’〈terület v. település〉 benépesedik, benépesül’ ❖ A Radhošt zömök hegytömege alatti vidék […] csupán az utóbbi évszázadok folyamán települt be (1897 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Szent László korában települt be a Jászság s a Nagykunság egy része is besenyő és kun pásztornépséggel, kik nyelvileg hamar beolvadtak a magyar népbe (1919 Hóman Bálint CD42) | miért hagyták volna ki településkor [az avarok] ezeket a nagy termékeny területeket, ha nem lettek volna sűrűn betelepülve (1975 László Gyula¹ 2042054, 101) | újonnan betelepült faluban gyakran neveztek el dűlőnevet a terület első művelőjéről vagy irtójáról a XVII. század végén (2000 Magyar Eszter CD36).

2. ’〈személy, (nép)csoport〉 vmely településre, területre beköltözik, és ott letelepedik’ ❖ [a Cyclades szigetcsoport lakói] nagyobbrészt dór és ión törzsek, kik körülbelül a Kr. e. 13. században települtek be (1902 ÓkoriLex. CD28) | „gudacok, gyütt-mentek” […] így hívja az őslakosság, a „mifajtánk” errefelé [ti. Kákicson] a faluba betelepült jövevényeket (1961 Népszabadság máj. 18. C4813, 5) | az első román pásztorcsoportok a XII. század végén jelentek meg Erdélyben, s nagyobb rajokban csak a tatárjárás utáni időben települtek be (1986 Domokos Péter–Paládi-Kovács Attila CD30).

2a. ’vmely közel(ebb)i, központi helyre költözik vki’ ❖ ha valaki a városban talál munkát, akkor az előbb-utóbb betelepül oda (1997 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈élőlény(ek csoportja)〉 új élőhelyet találva megtelepedik vhol’ ❖ [a búbos pacsirta] a nagy városokba is betelepül (1933 Az állatok világa ford. CD46) | a természetes úton betelepült vadon élő állatok (1995 Magyarország állatvilága CD14) | A 200 őshonos, lágy szárú növényfaj mellé még közel 50 faj települt be az idők folyamán [a szarvasi arborétumba] (1998 Magyar Hírlap CD09).

2c. ’〈lakásba, házba stb.〉(jogtalanul) beköltözik, beszállásolja magát’ ❖ Más telepűlt be az ősi házba (1846 Herczeg Viktor C2076, 101) | a katonáknak nem szabad a várba betelepülni (1900 Váli Mari 8506002, 64) | azt mondják rólunk: jó vót ezeknek a székelyeknek, mert gazdag sváb házakba települtek be (1995 Magyar Hírlap CD09) | a kft. Köztársaság téri irodája, törvénytelenül, egy pártingatlanba települt be (1996 Magyar Hírlap CD09).

2d. (Föld) ’〈kőzetrétegbe v. kőzetrétegek közé〉 vmi beilleszkedik, beépül’ ❖ [a kavicsos homokrétegbe] különböző iszap és sárga sovány agyaglencsék települtek be (1963 Boronkai Pál CD52).

2e. ’〈vállalat, cég stb.〉 gyárat, üzletet stb. nyit, ill. üzleti tevékenységbe kezd vhol’ ❖ az övezetbe csak fejlett, környezetkímélő technológiájú tevékenységek települhetnek be (1988 Tények könyve CD37) | [az elektronikai cégek közül] többen éppen tavaly települtek be vámszabad területre (1997 Figyelő CD2601) | Hozzánk nem települ be ipar, nem áramlik be tőke, ha országunk jelenleg is alacsony lehetőségeit tovább csökkentjük (1998 Magyar Hírlap CD09) | A BricoStore a közelmúltban adta át a nyolcadik otthoni barkácsáruházát – ezenkívül eddig csak Magyarországra települt be (1999 Figyelő CD2601) | [egy multiplex mozi] ha betelepül […] egy kisebb városba, a nagyságrend miatt nem talál követőkre (2000 Figyelő CD2601).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

betelepül tárgyatlan ige 1c1
1.
〈terület v. település〉 benépesedik, benépesül
A Radhošt zömök hegytömege alatti vidék […] csupán az utóbbi évszázadok folyamán települt be
(1897 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
Szent László korában települt be a Jászság s a Nagykunság egy része is besenyő és kun pásztornépséggel, kik nyelvileg hamar beolvadtak a magyar népbe
(1919 Hóman Bálint)
miért hagyták volna ki településkor [az avarok] ezeket a nagy termékeny területeket, ha nem lettek volna sűrűn betelepülve
(1975 László Gyula¹)
újonnan betelepült faluban gyakran neveztek el dűlőnevet a terület első művelőjéről vagy irtójáról a XVII. század végén
(2000 Magyar Eszter)
2.
〈személy, (nép)csoport〉 vmely településre, területre beköltözik, és ott letelepedik
[a Cyclades szigetcsoport lakói] nagyobbrészt dór és ión törzsek, kik körülbelül a Kr. e.Krisztus előtti 13. században települtek be
(1902 ÓkoriLex.)
„gudacok, gyütt-mentek” […] így hívja az őslakosság, a „mifajtánk” errefelé [ti. Kákicson] a faluba betelepült jövevényeket
(1961 Népszabadság máj. 18.)
az első román pásztorcsoportok a XII. század végén jelentek meg Erdélyben, s nagyobb rajokban csak a tatárjárás utáni időben települtek be
(1986 Domokos Péter–Paládi-Kovács Attila)
2a.
vmely közel(ebb)i, központi helyre költözik vki
ha valaki a városban talál munkát, akkor az előbb-utóbb betelepül oda
(1997 Magyar Hírlap)
2b.
〈élőlény(ek csoportja) új élőhelyet találva megtelepedik vhol
[a búbos pacsirta] a nagy városokba is betelepül
(1933 Az állatok világa ford.)
a természetes úton betelepült vadon élő állatok
(1995 Magyarország állatvilága)
A 200 őshonos, lágy szárú növényfaj mellé még közel 50 faj települt be az idők folyamán [a szarvasi arborétumba]
(1998 Magyar Hírlap)
2c.
〈lakásba, házba stb.〉 (jogtalanul) beköltözik, beszállásolja magát
Más telepűlt be az ősi házba
(1846 Herczeg Viktor)
a katonáknak nem szabad a várba betelepülni
(1900 Váli Mari)
azt mondják rólunk: jó vót ezeknek a székelyeknek, mert gazdag sváb házakba települtek be
(1995 Magyar Hírlap)
a kft.korlátolt felelősségű társaság Köztársaság téri irodája, törvénytelenül, egy pártingatlanba települt be
(1996 Magyar Hírlap)
2d. (Föld)
〈kőzetrétegbe v. kőzetrétegek közé〉 vmi beilleszkedik, beépül
[a kavicsos homokrétegbe] különböző iszap és sárga sovány agyaglencsék települtek be
(1963 Boronkai Pál)
2e.
〈vállalat, cég stb.〉 gyárat, üzletet stb. nyit, ill. üzleti tevékenységbe kezd vhol
az övezetbe csak fejlett, környezetkímélő technológiájú tevékenységek települhetnek be
(1988 Tények könyve)
[az elektronikai cégek közül] többen éppen tavaly települtek be vámszabad területre
(1997 Figyelő)
Hozzánk nem települ be ipar, nem áramlik be tőke, ha országunk jelenleg is alacsony lehetőségeit tovább csökkentjük
(1998 Magyar Hírlap)
A BricoStore a közelmúltban adta át a nyolcadik otthoni barkácsáruházát – ezenkívül eddig csak Magyarországra települt be
(1999 Figyelő)
[egy multiplex mozi] ha betelepül […] egy kisebb városba, a nagyságrend miatt nem talál követőkre
(2000 Figyelő)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások