beterít ts ige 4b4

1. ’lepelszerű anyagot, takarót teljesen ráborítva, ráterítve betakar vkit, vmit’ ❖ sznyeg, terit, a’ mível padot, széket teritenek bé (1818 Márton József¹ C3043, 304. hasáb) | Az asztal fehér abroszszal van beterítve (1901 Gárdonyi Géza C1824, 187) | A zongorát sarokba tolták, tükrök hevertek rajta, kendőkkel beterítve, mint halálesetek alkalmával (1926 Kosztolányi Dezső 9359002, 28) | a kikent tepsit tésztalapokkal beterítem (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. (átv is) ’〈lepelszerű anyag, takaró〉 teljesen beborít vkit, vmit’ ❖ az Éjj’ Titkokkal tellyes Árnyéka beteríti a’ fldet (1794 Kármán József² 7165014, 206) | Selyemkendőm beterít, De rózsám nem melegít, Csak vasárnap este (1893 Első aratás C1123, 55) | A fehér selyem, aranyliliomokkal telehímzett paplan egészen beterítette az óriási ágyat (1925 Dánielné Lengyel Laura CD10) | a [labdarúgó]pálya kezdőkörét beterítő fólia […] már megérkezett Magyarországra (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’〈tárgyak sokasága vmely területet〉 egészen beborít’ ❖ A képviselők előtt háromkötetes bizottsági összesítő jelentések vannak, négy kötetben a kiegészítő jelentések és hat kötetben az alapköltségvetés. Ez beteríti az asztalunkat (1991 Országgyűlési Napló CD62) | A könyvhét megnyitójára kiderült az ég, a szél sem fújta el a budapesti Vörösmarty teret beterítő hetvenhat sátrat (1996 Magyar Hírlap CD09) | A főváros évente annyi szemetet termel, hogy négy méter magasan beterítené a Margitszigetet (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈szálas, szemes v. darabos anyaggal〉 beszórva, behintve befed vmit’ ❖ Trágyával kell a’ Földet bé-hinteni, és azt megint a’ Veremböl ki-ásott Földel -kell-teriteni (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 212) | Kelesztéskor zsenge eperfa-levéllel kell birnunk, melylyel táplálkozás végett a kikelt [selyem]hernyócskákat ovatosan beteritjük (1860 Vasárnapi Újság CD56) | A csalamádétakarmányt ujmódisan sok helyen már nem ássák földi verembe, hanem fön rakják kazalba és ezután beterítik földdel, hogy abban érjen (1905 Tömörkény István 8493010, 16) | a fal mentén alacsony, de széles padkát nyestek az ásóval, náddal beterítették, juhbőröket, gúnyát, bundát hajítottak rá s ezen aludtak (1940 Debreceni Szemle 2202001, 152).

3. ’〈rendsz. szemcsés anyag(gal) vmely területet〉 vékonyabb-vastagabb rétegként lassan befed, belep’ ❖ A’ Hóval beterített Kertbe bolyongot, magán kívl és közel a’ Kétségbeséshez (1794 Kármán József² 7165022, 186) | a Dunából kihányt homok, szélszárnyára kapva, mind jobban-jobban beteritette a földet (1851 A Falu Könyve C1667, 155) | A mocsár közelében nagy térséget a halvány sziksó terít be (1869 Jókai Mór CD18) | kitört a Pichincha vulkán, és hamuval terítette be a fél várost (2000 Természet Világa CD50).

3a. (ritk) ’〈vmely növény vmely területet, felületet〉 benő’ ❖ [a patak] két partján emberi kezek által hányt hegykövek nyugosznak egymás felett, mellyeket akkor sürü szederinak teritettek be (1855 Vasárnapi Újság CD56) | a fű beteríti az utakat (1972 Pilinszky János 9531139, 66).

3b. (ritk) ’〈illat, hang, ill. vmely jelenség vmely teret, térséget〉(túlságosan) eláraszt, betölt’ ❖ Mindig befedve (hogy az esetleges erős illata ne terítse be a hűtőszekrény tartalmát), […] tehetjük be a hűtőszekrénybe [a salátát] (1991 Frank Júlia CD19) | ébren kell tartani a multik lelkiismeretét […], hisz reklámjaik beterítik az egész földet (1999 Magyar Hírlap CD09) | [A zene] nem tolakodóan szól. Beteríti mégis a termet (1999 Figyelő CD2601).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

beterít tárgyas ige 4b4
1.
lepelszerű anyagot, takarót teljesen ráborítva, ráterítve betakar vkit, vmit
sznyeg, terit, a’ mível padot, széket teritenek bé
(1818 Márton József¹)
Az asztal fehér abroszszal van beterítve
(1901 Gárdonyi Géza)
A zongorát sarokba tolták, tükrök hevertek rajta, kendőkkel beterítve, mint halálesetek alkalmával
(1926 Kosztolányi Dezső)
a kikent tepsit tésztalapokkal beterítem
(1998 Magyar Hírlap)
1a. (átv is)
〈lepelszerű anyag, takaró〉 teljesen beborít vkit, vmit
az Éjj’ Titkokkal tellyes Árnyéka beteríti a’ fldet
(1794 Kármán József²)
Selyemkendőm beterít, De rózsám nem melegít, Csak vasárnap este
(1893 Első aratás)
A fehér selyem, aranyliliomokkal telehímzett paplan egészen beterítette az óriási ágyat
(1925 Dánielné Lengyel Laura)
a [labdarúgó]pálya kezdőkörét beterítő fólia […] már megérkezett Magyarországra
(1995 Magyar Hírlap)
1b.
〈tárgyak sokasága vmely területet〉 egészen beborít
A képviselők előtt háromkötetes bizottsági összesítő jelentések vannak, négy kötetben a kiegészítő jelentések és hat kötetben az alapköltségvetés. Ez beteríti az asztalunkat
(1991 Országgyűlési Napló)
A könyvhét megnyitójára kiderült az ég, a szél sem fújta el a budapesti Vörösmarty teret beterítő hetvenhat sátrat
(1996 Magyar Hírlap)
A főváros évente annyi szemetet termel, hogy négy méter magasan beterítené a Margitszigetet
(1999 Magyar Hírlap)
2.
〈szálas, szemes v. darabos anyaggal〉 beszórva, behintve befed vmit
Trágyával kell a’ Földet bé-hinteni, és azt megint a’ Veremböl ki-ásott Földel -kell-teriteni
(1773 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
Kelesztéskor zsenge eperfa-levéllel kell birnunk, melylyel táplálkozás végett a kikelt [selyem]hernyócskákat ovatosan beteritjük
(1860 Vasárnapi Újság)
A csalamádétakarmányt ujmódisan sok helyen már nem ássák földi verembe, hanem fön rakják kazalba és ezután beterítik földdel, hogy abban érjen
(1905 Tömörkény István)
a fal mentén alacsony, de széles padkát nyestek az ásóval, náddal beterítették, juhbőröket, gúnyát, bundát hajítottak rá s ezen aludtak
(1940 Debreceni Szemle)
3.
〈rendsz. szemcsés anyag(gal) vmely területet〉 vékonyabb-vastagabb rétegként lassan befed, belep
A’ Hóval beterített Kertbe bolyongot, magán kívl és közel a’ Kétségbeséshez
(1794 Kármán József²)
a Dunából kihányt homok, szélszárnyára kapva, mind jobban-jobban beteritette a földet
(1851 A Falu Könyve)
A mocsár közelében nagy térséget a halvány sziksó terít be
(1869 Jókai Mór)
kitört a Pichincha vulkán, és hamuval terítette be a fél várost
(2000 Természet Világa)
3a. (ritk)
〈vmely növény vmely területet, felületet〉 benő
[a patak] két partján emberi kezek által hányt hegykövek nyugosznak egymás felett, mellyeket akkor sürü szederinak teritettek be
(1855 Vasárnapi Újság)
a fű beteríti az utakat
(1972 Pilinszky János)
3b. (ritk)
〈illat, hang, ill. vmely jelenség vmely teret, térséget〉 (túlságosan) eláraszt, betölt
Mindig befedve (hogy az esetleges erős illata ne terítse be a hűtőszekrény tartalmát), […] tehetjük be a hűtőszekrénybe [a salátát]
(1991 Frank Júlia)
ébren kell tartani a multik lelkiismeretét […], hisz reklámjaik beterítik az egész földet
(1999 Magyar Hírlap)
[A zene] nem tolakodóan szól. Beteríti mégis a termet
(1999 Figyelő)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások