betesz ige 9b
1. ts ’vminek a belsejébe, közepébe, belülre v. vmi közé, ill. folyadékba tesz, helyez, rak vmit, es. vkit’ ❖ [az elültetendő szőlő]veſzſzket folyó vizben, vagy patakban be-teſzik, és tsak akkor ſzokták el-ültetni, mikor jól ki-bimboznak (1780 Prónay Pál 7360001, 18) | mikor az aláírt aktát megkapom, beteszem egy hivatalos borítékba, s elküldöm Erzsikének (1883 Mikszáth Kálmán 8312236, 181) | A négy szál ibolyát betette a versei közé, a noteszbe (1922 Falu Tamás CD10) | El kellett venni tőle [ti. a beteg asszonytól] a gyereket, betenni a bölcsőbe (1941 Móricz Zsigmond 9462012, 115) | Legyen szíves, segítsen, egy pótágyat kell betenni a hetvenegyesbe [ti. kórterembe] (1989 Bólya Péter 1023008, 129).
1a. ’〈vmely tárgyat〉 a (rendeltetési) helyére behelyez, beilleszt’ ❖ Istent imádsz? no hát imádd csak őt, (beteszi kardját) orozva én nem öllek meg (1824–1825 Vörösmarty Mihály 8524399, 142) | húgycsőbe betett katéterrel (1897 PallasLex. CD02) | az újonc tüzérek izgalmukban fordítva tették be a töltényt (1931 Sárközi György 9587011, 242) | [Józsefben] annyi praktikus érzék sincs, hogy egy biztosítékot betegyen (1956 Németh László² 9485043, 399) | hogyan lehet a tetőablakot utólag betenni (1997 Lakáskultúra CD39).
1b. (biz) ’〈játékos labdát a kapuba v. a kosárba〉 berúg v. bedob, ill.〈támadójátékos labdát középre, ált. a gólhelyzetben levő játékostársához〉 továbbít, bead’ ❖ félpályáról küld szabadrúgást Jeney I., Jeney II. fejeli Martinovich elé, aki kapásból beteszi (1932 Nemzeti Sport dec. 9. C6796, 2) | két lasztival meglépett és betette (1942 Nemzeti Sport nov. 3. C6797, 3).
1c. ’begöngyöl, bebugyolál, becsomagol vmibe; beletesz’ ❖ És vegyék mind a szolgálati edényeket, amelyekkel szolgálatot végeznek a szentélyben és tegyék be egy kék-bíbor ruhába (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204) | [Frédéric a rózsacsokrot] betette a papirosba (1960 Gyergyai Albert ford.–Flaubert 9202003, 94).
1d. ’〈vmely tárgyat〉(ideiglenesen) megőrzésre vhova elvisz és bead’ ❖ [a levéltárba] szokták a’ nemesi családok betenni jószágaikról szóló okleveleiket megtartás, megőrzés végett (1845 Szűcs István 8457001, 7) | [A szűcsök kaszaszékét] betenném a múzeumunkba. Hadd tanuljanak belőle a népek még száz esztendő mulva is (1934 Móra Ferenc C3203, 156) | a közönség nem azért megy színházba, hogy a kabátját betegye a ruhatárba, és aztán két, három óra múlva kivegye onnan (1961 Kellér Dezső 9318006, 92).
1e. ’〈vmely pénzintézetbe, ill. vállalkozásba pénzösszeget〉 megőrzésre v. kamatozásra bead, ill. hozam reményében befektet’ ❖ A betétbankoknál […] a részvényesek által betett pénz máshol nagyobb […] kamatra tétetik; illyenek hazánkban a takarék pénztárak (1849 Lutter Ferdinánd 8281003, 81) | [a grófné] betette a pénzt az árvák kasszájába (1894 Pálffy Albert 8349005, 223) | Ha kitudódik, hogy vezérigazgatója a tőzsdén játszik, a bank nyereségeit zsebrevágja, […] akkor megszűnik a bizalom nemcsak a betevő közönségnél, de a részvényeseknél, sőt az igazgatósági tagoknál is (1912 Székely Ferenc CD10) | A befektetett pénz […] látszólag ingyen van, pedig valójában éppen azért tették be a cégbe, hogy hasznot hozzon (2000 Figyelő CD2601).
1f. ’〈szerencse- v. társasjátékban, fogadáskor stb. pénzösszeget v. más értéket〉 tétként, zálogként, es. foglalóként letesz, bead’ ❖ Zálogúl majd azt teszem be (1844 Petőfi Sándor 8366039, 63) | a játszótársak mindegyike a kezdésnél egy márkát betesz (1888 Porzsolt Kálmán C3429, 104) | hogyan lehetne a tekejátékban a sánta női szabót bizonyosan megverni, ilyenformán a fogadásul betett ezüstforintosat jogosan birtokba venni (1927 Krúdy Gyula CD54) | László bátyám betette a garast, elsőségi joga van a vevésre (1931 Oláh Gábor 9487062, 53).
1g. (ritk) ’〈adatot számítógépbe〉 bevisz, bejuttat’ ❖ Kiirtjuk a Windowsból is, amit betett [a vírus] (1998 Byte Magazin CD38) | Beteszem – az adatot [a számítógépbe] (1998 Byte Magazin CD38).
1h. (rég) ’〈lottójátékban vmely számokat〉 megtesz, megjátszik’ ❖ a’ szerencse a’ lottókedvelőnek […] magukat a beteendő számokat megjelentve […] nyereséget hozott (1847 Az okos sorsjátékos C3757, 3) | a lutrián sem jött ki az a három szám, melyet utólsó pénzén betett (1875 Ábrányi Kornél² 8003003, 47) | [a szobalány arra kérte Renant], mondjon neki számokat, amelyeket ő aztán betehessen a lutriba (1913 Ambrus Zoltán C0606, 181).
2. ts ’〈vmely nagyobb (szöveg)egységbe, vminek a sorába, felsorolásba〉 beemelve, beillesztve annak elemévé, részévé tesz vmit’ ❖ Az Originalisnak ſok nevezetes Articuluſait [= részeit] ki-hagyta a’ Német Fordító: a’ Magyar Fordításba azok be-tetettettek (1795 Mindszenthy Sámuel C3168, VI) | betették az originarie és unice szót a §. elejére (1833 Kossuth Lajos CD32) | [Váradi Zsigmond] Bástától kapott engedélyt, hogy czímerébe a zászlóra a kétfejű sast betehesse (1866 Nagy Iván CD31) | Tersánszky elárvult biciklifékjét, papucsát teszi be [Mátyus Ferenc] a versbe, változtatja egy jelképrendszer elemévé (1972 Zentai Mária 2021029, 951) | Romhányi az előbbi felsorolásba nem tette be […] az amyloidra vonatkozó [vizsgálatait] (1995 Kádas István CD30) | a gyakorlatok közé alacsonyabb rendű feladatokat is betettek (2000 Figyelő CD2601).
3. ts ’〈írásművet, hírt stb. újságban, könyvben stb.〉 megjelentet, közzétesz’ ❖ az újjságba mind bé tegyék azt, a’ mit Ő Felsége ezután fog tselekedni (1786 Magyar Hírmondó C0274, 645) | egy későbbi kiadásba ismét be van az téve [ti. a vers] (1886 Jókai Mór C2334, 247) | Isten akarata volt az a gyenge pillanat, amikor én betettem a hirdetést, s amikor ön elolvasta és kivágta (1938 Benedek Marcell ford.–Martin du Gard 9042009, 824) | A hálózatba [ti. internetbe] – úgy látszik – mindenki azt tesz be, amit akar (1998 Természet Világa CD50).
4. ts ’Becsuk(va lezár) vmit.’
4a. ’〈ajtót, ablakot〉(csendesen, óvatosan) becsuk’ ❖ a szolga az ajtót ismét betette (1843 Petőfi Sándor ford.–Bernard 8366459, 52) | [a gyermek] hangtalanul, lassan-lassan betette maga után az ajtót (1935 Szabó Dezső 9623024, 108) | Az ablak, az meg nyitva volt, […] az betéve nem volt soha (1964 Sánta Ferenc 9585001, 57).
4b. (rég) ’〈szemét〉 behunyja, 〈száját〉 becsukja, bezárja’ ❖ hét egész óráig aluttam, a’ ki négy naptól fogva szememet se tettem-be (1779 Mészáros Ignác ford.–Leprince de Beaumont C3091, 241) | Bé tette a’ száját Vénus (1792 Sándor István ford.–Ovidius C3668, 227) | némelly emberek betett, mások pedig nyitva lévő állkaptzákkal halnak meg (1830 Zádor Elek ford.–Wigand 8532016, 11) | ne kiabálj, Szájadat betedd (1847 Petőfi Sándor C3502, 87) | Beteszem a szemem, mégis sikerül tán elaludni, hisz annyira fáradt vagyok (1945 Szép Ernő 9665040, 58).
4c. (kissé rég) ’〈könyvet, újságot stb.〉 behajtva v. összehajtva becsuk’ ❖ egy-egy Tzikkelyetskét […] fel-olvasván, bé-tettem a’ Bibliát (1781 Gombási István C1884, 16) | [Csengery Antal] forgatva a lapokat [ti. a könyv lapjait], itt-ott nehány sort elolvasott, aztán betette (1880 Deák Farkas CD57) | A ferdevállú szerzetes betette s feje fölé emelte a könyvét (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485067, 346).
5. ts ’〈vmely (gyógy)intézményben, szálláshelyen stb.〉 elhelyez vkit, ill. segít v. kényszerít oda bemenni’ ❖ a consistorium [= egyháztanács] egy szegényt akar betenni [a kórházba] (1870 Orbán Balázs CD22) | elveszik őt tőlem erővel, és beteszik valamely kolostorba (1872 Jókai Mór CD18) | ott van a Klöster Matild nevelőintézete, hova […] betesznek egy fruskát, és egy udvari dáma jön ki helyette (1908–1910 Mikszáth Kálmán 8312017, 209) | jött egy csendőr. Abbahejbe mögfogott s bétett a fogdába (1941 Tamási Áron 9701013, 91) | Megígérte, hogy nem tesz be senkit a szobába (1966 Örkény István 9500018, 363) | egy öttagú menekült családot akartak betenni hozzájuk (1978 Lengyel Péter 9397003, 345).
6. ts (biz) ’〈vmely állásba, munkakörbe, csoportba stb.〉 helyez, beoszt, ill. bejuttat vkit’ ❖ valami hivatalba bé-teszszük ötet (1794 Bölöni Sámuel ford.–Berkeley C1177, 98) | Engem betettek egy regimentbe, sokáig voltam ott (1879 Teleki Sándor 8474004, 149) | [Hiripit] sokszor próbáltuk már tisztességesen felöltöztetni s betenni ide-oda díjnoknak (1881 Mikszáth Kálmán 8312031, 44) | Elvégzed idejében a jogot és majd az apád betesz, azaz betetet valami hivatalba (1933 Csathó Kálmán 9086004, 84) | [az edző] betesz egy botlábút a mezőnyjátékosok közé (2000 Rubicon CD17).
7. tn betesz vkinek, vminek (biz) ’csúnyán elbánik vmi vkivel, es. vmivel, nagy kárt okoz neki’ ❖ No, nekem is betett a halászat (1861 Eredeti népmesék C3085, 171) | A váltók tettek be minekünk (1882 Tolnai Lajos C4198, 160) | A két világháború, meg a huzamosan ingatag világhelyzet végképp betett az irodalmi illemtannak (1974 Orbán Ottó 2049043, 76) | A hitelintézetek többségének alaposan „betett” az orosz és a globális tőkepiaci válság (1999 Figyelő CD2601).
Fr: láb.
Vö. CzF. betėsz, betėtet, betétet, betéve, betėvő; ÉrtSz.; TESz. tesz; ÉKsz.; SzT. betėsz, ~, betétet, betétetik, betétettet, betétettetik; ÚMTsz.