betét fn 3B2 

1. (átv is) ’vmely helyre, tárgyba v. tárgyra illesztett, rendsz. díszítményként haszn. másik tárgy, ill. anyagában, színében, mintájában stb. elkülönülő rész’ ❖ négy gomb van a szoknya négy himzett betétén (1877 Jókai Mór C2265, 156) | [az ajtók] igen gazdag díszítésűek, még pedig rendesen mozaikszerű betéttel vannak ellátva (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [Pánczél úr] lakkcipőjében a betét lila vagy egy émelyítő krém szín volt (1920 Szép Ernő 9665042, 46) | Betét maradt Szegeden a szobros-platános belváros és még inkább a szent Márk-tér norinbergi karácsonyi ajándéka. Betét, amit a város kiközömbösít magából (1933 Móricz Zsigmond CD10) | Díszlepedő betétjének részlete, gyapjúhímzéssel (1981 NéprajziLex. CD47) | A járólapok monotonitását finom betétek, illetve átlós berakások törik meg (1998 Lakáskultúra CD39) | [a kávéskészlet] tagjainak kehelyszerű karcsúságát a talpat és a testet összekötő féldrágakő betét hangsúlyozza (2000 Lakáskultúra CD39).

1a. (kissé rég) ’női haj dúsítására haszn. (mesterséges) hajfonat v. hajcsomó; vendéghaj’ ❖ nővére hajában betétet […] és nagyobb hajtartó-csattot viselt (1916 Budapesti Hírlap máj. 13. C4704, 6) | Haja bolondos bodrokban, betétek és szalagokkal tornyosan magos (1922 Török Sophie CD10) | [Mátyás korában] Itáliában sárga betéteket alkalmaznak, hogy a haj szőkének, aranyosnak lássék (1939 Elekes Lajos CD43).

2. ’vmely eszközbe, szerkezetbe, készülékbe illeszthető cserélhető alkatrész, tartozék’ ❖ [a körzőn] a másik szár acélcsúcsát is csuklóval biró és a végén acéltűvel felszerelt betéttel cseréljük ki (1895 PallasLex. CD02) | a feleségem megkért, vegyek valahol egy betétet a termoszba, mert a régi összetört (1959 Kellér Dezső 9318001, 71) | nincs szövegszerkesztő, kék spirálfüzetek vannak, Parker golyóstoll (Pax betéttel) és egy kissé már krákogó Pelikan töltőtoll (1989 Esterházy Péter 2015023, 31) | Többféle kombinált reszelő-, aprító-, daráló- és vágókészülék is vásárolható. Ezekben különféle nagyságú és formájú betétek segítik a háziasszonyok munkáját (1991 Frank Júlia CD19) | A teafőző szűrőbetétjében elhelyezett teafüvet, miután forró vízben, tetszés szerint áztattuk, a betéttel együtt eltávolíthatjuk (1998 Lakáskultúra CD39) | A hengerzár betéteire (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’ágy keretébe illeszkedő, a matracot tartó rács, ill. maga a matrac; ágybetét’ ❖ A leltári lista ötven tétele felsorolja az előszoba, a hálószoba, egy kis szoba és egy „jó szoba” berendezési tárgyait: az ágyakat, a betéteket, a takarókat (1965 Barabás Tibor 9026001, 259) | Az ágyakban kézzel és távirányítóval is mozgatható, hajlékony rugós betétek és hozzájuk kialakított matracok helyezhetők el (1997 Lakáskultúra CD39) | [a rekamié] félmázsás betétje mindig letaglózza, mikor a fiókból kipiszkálja az ágyneműt (2000 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’lábbelibe a bokasüllyedés panaszainak enyhítésére elhelyezhető talpbetét, lúdtalpbetét’ ❖ [a lúdtalp kezelésénél] számításba jön a speciális cipők és betétek alkalmazása, főleg azonban a gyenge izomzat aktív és passzív erősítése masszázzsal, fürdőkkel és tornával (1933 TolnaiÚjLex. C5736, 298) | amit lehetett, azt a derék orvosok megadtak; szemüveget, betétet, ortopédiát (1987 Rubicon CD17) | A harántboltozat süllyedése a lúdtalp. Gyógycipő, illetve a boltozatot támogató betét hordása segít (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. ’(női) alsónadrágba, ill. kisgyermek (nadrág)pelenkájába elhelyezett, egyszeri használatra való, cserélhető nedvszívó réteg’ ❖ [a tévéreklám szerint] egy nő akkor balettozik a legjobban, amikor Always betétet használ (1995 Magyar Hírlap CD09) | szárnyas betét (1995 Magyar Hírlap CD09) | Németországban már a második Pampers-generációt bugyolálják plasztik-vatta összetételű eldobható betétbe, pelenkanadrágba (1997 Magyar Hírlap CD09) | egészségügyi betétet (1998 Országgyűlési Napló CD62) | a közhiedelem főleg női bajnak véli, de férfi olvasó is előállhatott volna ugyanezzel a panasszal. A betegség neve egy latin szó: inkontinencia, azok a gyártók is ezt használják, akik betéttel siettek, a több tízezres tábor kiszolgálására (1998 Magyar Hírlap CD09) | [a fiam] egyszer a nejemet kérte meg, hogy vegyen neki óvszert, a barátnőjének pedig betétet (2000 Magyar Hírlap CD09).

4. ’vmely üreg, hézag kitöltésére, ill. hang- v. hőszigetelési céllal vhova beillesztett (tömítő)anyag, réteg’ ❖ Beszögezték a rugót, a nagy, esetleg a kis pengét is, melléje került az abfalnak nevezett réskitöltő betét (1991 Magyar néprajz CD47) | kiselejtezett poliuretán-ülésekből például éppen zajcsillapító betéteket készítenek (1995 Magyar Hírlap CD09) | a Heratekta hőszigetelő lapok fagyapot kéreggel és belső polisztirol betéttel készülnek (1998 Lakáskultúra CD39) | A leggyakoribb a rétegelt fa- vagy farostlemezből készült ajtótípus, ahol a két lemez közé papír, illetve műanyag betétet helyeznek (1999 Lakáskultúra CD39).

4a. (Ép) ’betonszerkezetekben a tartószilárdság növelésére haszn. rúdacél v. huzal’ ❖ A „pillérágak” egy-egy hiperbolikus paraboloid boltozatszakasz súlypontjába nyúlnak, így minden ág önállóan tart egy egyenes betétekkel vasalt téglahéjat (1984 Moravánszky Ákos 1112004, 24) | A kőzetbe beépített betétek (acélhorgonyok) […] bejuttatásával az összetartó erőt növelhetik (1998 Természet Világa CD50) | A vasbeton szerkezeteknél azonban sokkal veszélyesebb a makrocellás mechanizmussal lejátszódó elektrokémiai korrózió. Ekkor, a körülményektől függően, az acélbetét kisebb része vagy a betéteknek csak némelyike viselkedik anódként (1999 Természet Világa CD50).

4b. ’élő szervezetbe (cserélhetően) behelyezett v. beültetett szövetpótló anyag, protézis, implantátum’ ❖ töméssel v. betéttel pótoljuk a fog kemény állományának hiányait (1913 RévaiNagyLex. C5703, 618) | [anyuka] fogai rég kihullottak, a betétet nehezen tűri, alig tud enni, a képe beesett, szája végében néha kis seb keletkezik (1934 Nagy Lajos CD10) | Nők ezrei, akik szilikont operáltattak mellükbe, tartós károsodást szenvedtek […] azután, hogy a betét elkezdett szivárogni (1994 Magyar Hírlap CD09).

5. ’(színpadi) irodalmi v. zenés műbe, előadásba illesztett, (ahhoz nem szervesen kapcsolódó,) gyakr. más szerzőtől származó, es. más műfajú (önálló) rész’ ❖ [Zois báró] szerzett néhány szlovén dalt betétek gyanánt a nemesség színházában előadott operákhoz (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [Gauguin Noa-Noa című költői művei] kissé meghamisítva és idegen betétekkel jelent meg (1908 Meller Simon CD10) | Huber G-moll miséjét adja elő, Zsasskovszky és Kersch betéteivel (1930 Budapesti Hírlap aug. 9. C4718, 7) | Proust ebben a szokatlan betétben tulajdonkép műve prológusát ékeli be: a jövő regényt foglalja össze előre egy más életben, perfektumban (1932 Németh László² 9485016, 36) | A [középkori] vallásos misztériumot humoros jelenetekkel, lírai betétekkel gazdagították (1964 Szobotka Tibor 9682001, 168) | [1840-ben] Szerdahelyi József megkomponálta azokat az alkalmi betéteket, amelyek az évtizedek során beékelődtek [a vígjátékba] (1981 Kerényi Ferenc 1077003, 464) | [Esterházy Péter Függő című művének szövegében] igen sok rejtett, nem jelölt idézet, vendégszöveg, idegen, többnyire jónevű vagy éppen klasszikus szerzőtől származó betét található (1981 Balassa Péter 1008004, 271) | [a zenészek] orgonával és instrumentális betétekkel ötvözték a punk lendületét (1995 Magyar Hírlap CD09).

6. (Jog is) ’törvény szövegének (utólag beillesztett) részlete, ill. vmely hivatalos (ok)irat, leggyakrabban a telekkönyv v. ingatlan-nyilvántartás melléklete, es. annak hatálya’ ❖ A Budapest főváros pesti részének 299. sz. betétében fölvett [telek] (1900 Budapesti Hírlap febr. 24. C0055, 12) | minden egyes tulajdonosnak minden ingatlanát egy telekjegyzőkönyvbe v. betétbe veszik fel (személyi lapok elve) avagy minden egyes ingatlanról külön telekjegyzőkönyvet v. betétet készítenek (dologi lapok elve) (1925 RévaiNagyLex. C5713, 487) | Az ingatlan tulajdonjoga a 4457. sz. telekkönyvi betétből vagyonátszállással 1951-ben Sopron város javára az 5578. sz. betétbe, majd 1952-ben a Magyar Állam javára a 12 978. sz. betétben jegyeztetett át (1978 Schneider Lipót CD52) | a 4. §-ban annyi a betét, hogy „az új termelőszövetkezet” (1990 Országgyűlési Napló CD62) | az egyházkerület nyomtatott és betéttel ellátott külön kislapok megküldésével [jelölte ki az emléknapot] (1991 Magyar reformátusok CD1210) | egy szociális leendő törvény betéteit át kellett volna emelni ebbe a törvényjavaslatba (1992 Országgyűlési Napló CD62).

7. (Ipar) ’a kohóba egyszerre behelyezett olvasztandó nyersanyag, ill. a hevítőkemencébe rakott féltermék’ ❖ a betétet a cinkpárolgás megakadályozására szénporral befedik és a tégelyt a kemencébe állítják (1897 PallasLex. CD02) | 20 kg-ra tesszük a 100 l-es kemence egy betétjéből termelt színvasat (1939 Romwalter Alfréd CD52) | betét […] az acélgyártásnak a gyártó berendezésbe […] beadagolt nyersanyagai […], valamint a hengerművi és kovácsüzemi hevítőkemencékbe beadagolt féltermék (1970 MűszakiLex. C5415, 254).

8. (Konyha) ’levesbe belefőzött tésztaféle v. egyéb anyag; levesbetét’ ❖ [Japánban,] ha a levesben lótuszdarabkák vagy egyéb zöldfélék vannak, akkor először a pálcikák segítségével ki kell ügyeskedni a „betétet” a léből (1980 Zsarnay Sándor 2206027, 57) | fél paprikát nagyon apró, vékonyka csíkokra vágunk, ez lesz a leves betétje (1990 Frank Júlia CD19) | Olajban sült, apró zsemlekockákat tehetünk betét gyanánt a leveses tányérba (1990–1991 Frank Júlia CD19) | kalóriagazdagság jellemzi a levesbe való betétek kínálatát is (májgombóc, grízgaluska) (1998 Új Könyvek CD29).

9. ’pénzösszeg elhelyezése bankban, takarékpénztárban’ ❖ [A takarékpénztár] pénzbetéteket vesz át naptól-napig vagyis a betét napjától a kivét napjáig való kamatoztatás mellett (1896 Gyulafehérvári Hírlap 8628001, 4) | A betétek megszűntek, a felmondások és kivételek viszont napról napra növekednek (1956 Sinkovics István CD32) | mind a lakosságra, mind pedig a vállalati szférára inkább a betét volt jellemző, mint a kivét (2000 Figyelő CD2601).

9a. (Pénz) ’pénzintézetben meghatározott feltételekkel, céllal stb. elhelyezett pénzösszeg (mint vmely vagyoni érték formája)’ ❖ A’ Pest megye pártfogása alatt álló hazai első takarékpénztár betétei és visszafizetései (1842 Pesti Hírlap CD61) | kamatozó betétül […] helyezi el pénzét az illető takarékpénztárnál vagy banknál (1897 PallasLex. CD02) | 1958. szeptember 30-án pedig egy lakosra 220 forint betét jut (1958 Népszabadság dec. 24. C1499, 5) | naivitás azt hinni, hogy azok a nagymegtakarítók – és nagymegtakarítások –, akik ma betétben tartják a pénzüket (1992 Országgyűlési Napló CD62) | ifjúsági betét (1994 Országgyűlési Napló CD62) | 3,75 százalékos befektetési betétek (1998 Magyar Hírlap CD09) | 3 hónapos lekötött betét (2000 Figyelő CD2601).

9b. ’vmely gazdasági társaság tőkéjét jelentő v. ahhoz hozzájáruló pénzösszeg, ritk. vmely készpénztől eltérő vagyoni érték’ ❖ [a] tőkének növekedése … új betétek által (1890 Akadémiai Értesítő C0011, 559) | valamely üzlet nyereségén a résztvevő társak betéteik arányában osztozkodnak (1893 PallasLex. CD02) | a betétek néha sokszorosan túlhaladják a részvénytőkét (1912 Ignotus CD10) | Ha a részvénytársaság alapítói v. mások olyan betétet adnak a társaság megalakításához, az alaptőkéhez, amely nem készpénz, a betétet apportnak hívják (1926 TolnaiÚjLex. C5718, 236) | a betétesek betétjeiket annak idején a társaságba befektették (1993 Horváth Zoltán² CD52).

9c. (kissé rég, Ját) ’〈szerencsejátékban:〉 vmely játszmában egy-egy játékos által befizetett összeg; tét’ ❖ szoros következetességgel mérsékeltem betétimet, a sors szeszélyire figyelve; végre kedveltje én levék – te a vesztő! (1841 Teleki László² 8473003, 138) | A bankárnak a játék elején declarálnia kell, hogy mennyinek szabad a legkisebb betétnek lenni (1888 Porzsolt Kálmán C3429, 88) | Pacikát játszottak, apró bábukkal, és egy ezüsthatos volt a betét (1928 Krúdy Gyula CD54) | [A maláj halviadalok előtt] beszedik a betéteket és megkötik a fogadásokat (1933 Az állatok világa ford. CD46).

10. (Ker) ’visszaváltható tartós csomagolóanyag, kül. (üdítő)italos- v. gázpalack, rekesz, befőttesüveg stb. ideiglenes használatáért biztosítékul kifizetett, visszatérítendő pénzösszeg; betétdíj’ ❖ betét a rekeszért és palackokért 3 frt, összesen 9 frt. A betétet visszaszolgáltatjuk, ha a rekeszek és palackok jókarban és fuvarmentve három hónapon belül cimünkre visszaküldetnek (1899 Budapesti Hírlap 8608002, 15) | itt-ott feltűnt egy emberi alak, az ott felejtett üres Coca-Colás üvegeket gyűjtötték be, a betétek kedvéért (1971 Déry Tibor 9107017, 216).

Ö: ágy~, al~, bank~, csipke~, dal~, intim~, lúdtalp~, szűrő~, takarék~, talp~, tánc~, üveg~.

ÖU: acél~, bőr~, deviza~, fék~, folyószámla~, forint~, gyógy~, ing~, selyem~, vers~.

ÖE: ~bank, ~biztosítás, ~füzet, ~gyűjtés, ~rész, ~szerkesztő, ~szerkezet, ~történet.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.