betétel fn 4B 

1. ’az a cselekvés, hogy vki vminek a belsejébe, belülre tesz, helyez vmit’ ❖ [a beteg a hashajtásra szolgáló szappankúp] be-tétele után […] egy lót [= lat] angliai sót bé-iszik (1791 Mátyus István C3071, 138) | A’ sír ki volt hányva, a’ test mellette feküdt, de a’ nép ellenzette betételét (1848 Életképek C0107, 273) | A [postarabló] férfi a kezelőablakon becsúsztatott borítékba 50 ezer forint betételére szólította fel a postáshölgyet (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’vmely tárgynak v. testrésznek helyére illesztése, helyére rakása’ ❖ A’ viszsza-tétel kéván kinyújtást, ellen-nyújtást, és a’ ki-fitzomadott tsontnak az izgödörbe való bé-tételét (1782 Rácz Sámuel ford.–Plenck C3565, 156) | [Ha] az ágyu meg van töltve[,] az üreg egy bele illő vasdarabbal záratik el, mellynek könnyebb betételére és kiemelésére két fogója van (1859 Vasárnapi Újság CD56) | az asztalosokat szidta, akikre megint várni kell a keret betételnél (1937 Németh László² 9485039, 183) | A csizmadiának el kellett készítenie a felsőrészben kézzel varrva a csizma fejét, a hátulját össze kellett varrni, majd ezt követte a csizma szárának megvarrása és a bélés betétele (1997 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’vmely pénzösszegnek a bankban betétként való elhelyezése’ ❖ Betétel történt 53 241 fr. 20 kr. (1841 Pesti Hírlap CD61) | kétmillió forint betétele esetén csupán regisztrálási kötelezettség terheli az adott pénzintézetet (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a pénztárosnak] feltűnt, hogy a férfi a betétel után két nappal máris ki akarja venni a 400 000 forintot (1996 Magyar Hírlap CD09).

1c. (rég) ’bankban betétként elhelyezett pénzösszeg; (bank)betét’ ❖ A’ pesti takarékpénztár […] évenkinti betételei 200 000 fr. tehetnek (1840 Budapesti Szemle C0058, 20) | elhelyezett krajczáraink, folytonosan melléjök teendő krajczárainkkal s betételeink kamataival, mint a hógomolya gurulásában, folytonosan növekednek (1888 Unitárius Közlöny 8670001, 51) | a hitel megrendülése miatt a közönség hirtelen, rohamosan szedte ki betételeit s egyidejüleg a takarékpénztárak nem tudták behajtani követeléseiket, mert az üzleti élet pangott (1896 PallasLex. CD02).

1d. (rég) ’szerencse- v. társasjátékban, ill. szerződéskötéskor pénzösszegnek v. más értéknek tétként, zálogként, es. foglalóként való letétele, beadása’ ❖ harmadik betételre mindenétől fosztva lőn, […] de nem hagyá el egészen a termet (1842 Nemzeti almanach C1489, 163) | a következő nemzetségi javadalmak haszonbérbe fognak kiadatni, ugymint: […] tetétleni puszta, 1860-ik év Szent-Mihály-napjától 1863-ik év Szent-Mihály-napjáig számitott 3 évre, tiz száztóli, vagyis 3400 pgőftnyi bánatpénz betétele mellett (1859 Vasárnapi Újság CD56).

1e. (rég) ’szerencse- v. társasjátékban tétként letett, beadott (pénz)összeg’ ❖ [A sorsjátékban] minden vonásért 1000 Livra legyen a’ bé-tétel (1795 Bécsi Magyar Merkurius C0344, 186) | hazánk számosb vidékein maiglan is fennállanak még úgynevezett apró lotteria gyűjtő intézetek, mellyeknél Bécsi, Linczi és Graczi sors húzásokra szedetnek betételek (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | ha valaki Uramöcsémre [ti. erre a lóra] fogad s ez megnyeri a versenyt, az esetben a Book-maker annyiszor fizet 500 frtot, a hányszor 100 frtot tett ellene valaki, s a betételt is visszaadja (1893 PallasLex. CD02).

1f. (rég) ’〈lottójátékban〉 bizonyos számok megjátszása’ ❖ A’ számok betételének hatféle módja van (1847 Az okos sorsjátékos C3757, 5).

2. ’vminek vmely nagyobb (szöveg)egységbe történő bevétele, betoldása, belefoglalása’ ❖ Egy hoszszas vadászat is azok száma között vagyon, mellynek ide való bé tétele, talám sokaktúl nem fog helyesnek találtatni (1790 Gvadányi József C1924, IV) | ezen szavak betétele vagy kihagyása Horvátország követének megnyugtatásul nem szolgálhat (1843 Eötvös József 8126050, 157) | az eredeti törvényjavaslatba való bemódosítások, adott esetben egy-egy szó elhagyása vagy betétele igen nehezen érthető (1999 Országgyűlési Napló CD62).

3. ’írásműnek, hírnek stb. újságban, könyvben stb. való megjelentetése, közzététele’ ❖ ha most azon Lakodalmi Verseimnek bé-tételét [a Magyar Múzeum című lapba] Tekintetes Ur ’s az egész Társaság hellyben hagyja, ám légyen (1788 Főldi János C2554, 216) | Nézzék meg a Népszabadság szombati számát: mekkora cikk van, micsoda arcátlanul pimasz fénykép betételével! (1995 Országgyűlési Napló CD62).

4. ’ajtó becsukása’ ❖ a második harangjelzés […] felszólította az utasokat helyeik elfoglalására, a jegyvizsgálókat pedig a kocsiajtók betételére (1997 Lovas Gyula CD52).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.