betéved tn ige 2b1
1. ’〈ember v. állat〉 utat tévesztve, eltévedve bemegy, bejut vhova’ ❖ [Kálmán] messzire betévedt az erdőbe (1805 Farkas Károly ford.–La Fontaine C1697, 168) | sokszor akaratlanúl is, betévedtünk a tilosba (1872 Magyar Nyelvőr C0358, 74) | Katinka szobájába betévedt egy fecske (1893 Herczeg Ferenc 9241018, 68) | még ma is, kivált kemény teleken, betéved néha a városba egy-egy vaddisznó a közeli erdőkből (1981 Grendel Lajos 1060001, 15).
2. ’jártában-keltében, kószálás közben (véletlenül) betér, bemegy vhova v. vkihez vki; bevetődik’ ❖ néha téved be hozzám egy-egy vendég, az is alig hagy nálam egypár garast (1851 A Falu Könyve C1667, 191) | Megtörten a templomba tévedek be (1881 Vészi József C4464, 7) | [Lelkes] egy kocsmába még betéved, de csak üres teát kér (1939 Sőtér István 9613005, 17) | egyszer betévedtem egy idős mester, Farkas Sándor kovácsműhelyébe (1997 Lakáskultúra CD39).
2a. (vál) ’〈pillantás, tekintet〉 véletlenül, szándékosság nélkül vhova vetődik, irányul’ ❖ Egykor ha pillantásod hozzám Betévedett: Látád a szívben meg nem férő Lángéletet (1845 Petőfi Sándor CD01).
3. (irod) ’〈fény-, napsugár, hang stb.〉 hirtelen, váratlanul behatol vhova’ ❖ a nap első sugára […] a szobába betévedt (1851 Székely József C3910, 63) | Az a röpke csillagsugár, amely az őszi égboltozatról néha betéved az erdő tetőjén át: inkább csak arra való, hogy az utas kikívánkozzon az erdőből a mezők szabadságába (1922 Krúdy Gyula CD54) | valami bolond visszhang tévedt be az utcába (1985 Grendel Lajos 1060003, 309).
3a. (irod) ’〈lelki jelenség, érzelem〉 behatol, belopódzik vhova, megjelenik vhol’ ❖ [a leány] hallgatag figyelme álmodó reménybe látszik betévedni (1852 Kuthy Lajos 8261008, 145) | félelme és levertsége közé betévedt valami biztató sejtelem (1857 Kemény Zsigmond C2608, 68) | a komor fausti problémák közé betévedt életvágy (1911 Bárdos Artúr CD10) | nem kell-e siratnunk magunkat, mikor a vallási tébolyt még a holtak birodalmába is betévedni látjuk? (1978 Jékely Zoltán ford.–Széchenyi CD1502).
4. (ritk) ’vhova, vmi közé tévedésből, véletlenül bekerül vmi’ ❖ az ember olly kapzsisággal nyúl a történetesen betévedt külföldi hirlapokhoz, hogy még a nyomdász nevét is elolvassa (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | a képek […], amelyek nem tudni, hogy betévedtek a tekintélyek aranyrámás vásznai közé (1916 Bálint Aladár CD10) | Tulokmányi Máté. Vígopera 3 felvonásban […], a soproni német színházban még 1867-ig is betévedt farsang idején a színpadra (1963 Monori Erzsébet CD52).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.