betéved tn ige 2b1

1. ’〈ember v. állat〉 utat tévesztve, eltévedve bemegy, bejut vhova’ ❖ [Kálmán] messzire betévedt az erdőbe (1805 Farkas Károly ford.–La Fontaine C1697, 168) | sokszor akaratlanúl is, betévedtünk a tilosba (1872 Magyar Nyelvőr C0358, 74) | Katinka szobájába betévedt egy fecske (1893 Herczeg Ferenc 9241018, 68) | még ma is, kivált kemény teleken, betéved néha a városba egy-egy vaddisznó a közeli erdőkből (1981 Grendel Lajos 1060001, 15).

2. ’jártában-keltében, kószálás közben (véletlenül) betér, bemegy vhova v. vkihez vki; bevetődik’ ❖ néha téved be hozzám egy-egy vendég, az is alig hagy nálam egypár garast (1851 A Falu Könyve C1667, 191) | Megtörten a templomba tévedek be (1881 Vészi József C4464, 7) | [Lelkes] egy kocsmába még betéved, de csak üres teát kér (1939 Sőtér István 9613005, 17) | egyszer betévedtem egy idős mester, Farkas Sándor kovácsműhelyébe (1997 Lakáskultúra CD39).

2a. (vál) ’〈pillantás, tekintet〉 véletlenül, szándékosság nélkül vhova vetődik, irányul’ ❖ Egykor ha pillantásod hozzám Betévedett: Látád a szívben meg nem férő Lángéletet (1845 Petőfi Sándor CD01).

3. (irod) ’〈fény-, napsugár, hang stb.〉 hirtelen, váratlanul behatol vhova’ ❖ a nap első sugára […] a szobába betévedt (1851 Székely József C3910, 63) | Az a röpke csillagsugár, amely az őszi égboltozatról néha betéved az erdő tetőjén át: inkább csak arra való, hogy az utas kikívánkozzon az erdőből a mezők szabadságába (1922 Krúdy Gyula CD54) | valami bolond visszhang tévedt be az utcába (1985 Grendel Lajos 1060003, 309).

3a. (irod) ’〈lelki jelenség, érzelem〉 behatol, belopódzik vhova, megjelenik vhol’ ❖ [a leány] hallgatag figyelme álmodó reménybe látszik betévedni (1852 Kuthy Lajos 8261008, 145) | félelme és levertsége közé betévedt valami biztató sejtelem (1857 Kemény Zsigmond C2608, 68) | a komor fausti problémák közé betévedt életvágy (1911 Bárdos Artúr CD10) | nem kell-e siratnunk magunkat, mikor a vallási tébolyt még a holtak birodalmába is betévedni látjuk? (1978 Jékely Zoltán ford.–Széchenyi CD1502).

4. (ritk) ’vhova, vmi közé tévedésből, véletlenül bekerül vmi’ ❖ az ember olly kapzsisággal nyúl a történetesen betévedt külföldi hirlapokhoz, hogy még a nyomdász nevét is elolvassa (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | a képek […], amelyek nem tudni, hogy betévedtek a tekintélyek aranyrámás vásznai közé (1916 Bálint Aladár CD10) | Tulokmányi Máté. Vígopera 3 felvonásban […], a soproni német színházban még 1867-ig is betévedt farsang idején a színpadra (1963 Monori Erzsébet CD52).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

betéved tárgyatlan ige 2b1
1.
〈ember v. állat〉 utat tévesztve, eltévedve bemegy, bejut vhova
[Kálmán] messzire betévedt az erdőbe
(1805 Farkas Károly ford.La Fontaine)
sokszor akaratlanúl is, betévedtünk a tilosba
(1872 Magyar Nyelvőr)
Katinka szobájába betévedt egy fecske
(1893 Herczeg Ferenc)
még ma is, kivált kemény teleken, betéved néha a városba egy-egy vaddisznó a közeli erdőkből
(1981 Grendel Lajos)
2.
jártában-keltében, kószálás közben (véletlenül) betér, bemegy vhova v. vkihez vki; bevetődik
néha téved be hozzám egy-egy vendég, az is alig hagy nálam egypár garast
(1851 A Falu Könyve)
Megtörten a templomba tévedek be
(1881 Vészi József)
[Lelkes] egy kocsmába még betéved, de csak üres teát kér
(1939 Sőtér István)
egyszer betévedtem egy idős mester, Farkas Sándor kovácsműhelyébe
(1997 Lakáskultúra)
2a. (vál)
〈pillantás, tekintet〉 véletlenül, szándékosság nélkül vhova vetődik, irányul
Egykor ha pillantásod hozzám Betévedett: Látád a szívben meg nem férő Lángéletet
(1845 Petőfi Sándor)
3. (irod)
〈fény-, napsugár, hang stb.〉 hirtelen, váratlanul behatol vhova
a nap első sugára […] a szobába betévedt
(1851 Székely József)
Az a röpke csillagsugár, amely az őszi égboltozatról néha betéved az erdő tetőjén át: inkább csak arra való, hogy az utas kikívánkozzon az erdőből a mezők szabadságába
(1922 Krúdy Gyula)
valami bolond visszhang tévedt be az utcába
(1985 Grendel Lajos)
3a. (irod)
〈lelki jelenség, érzelem〉 behatol, belopódzik vhova, megjelenik vhol
[a leány] hallgatag figyelme álmodó reménybe látszik betévedni
(1852 Kuthy Lajos)
félelme és levertsége közé betévedt valami biztató sejtelem
(1857 Kemény Zsigmond)
a komor fausti problémák közé betévedt életvágy
(1911 Bárdos Artúr)
nem kell-e siratnunk magunkat, mikor a vallási tébolyt még a holtak birodalmába is betévedni látjuk?
(1978 Jékely Zoltán ford.Széchenyi)
4. (ritk)
vhova, vmi közé tévedésből, véletlenül bekerül vmi
az ember olly kapzsisággal nyúl a történetesen betévedt külföldi hirlapokhoz, hogy még a nyomdász nevét is elolvassa
(1848 Kossuth Hírlapja)
a képek […], amelyek nem tudni, hogy betévedtek a tekintélyek aranyrámás vásznai közé
(1916 Bálint Aladár)
Tulokmányi Máté. Vígopera 3 felvonásban […], a soproni német színházban még 1867-ig is betévedt farsang idején a színpadra
(1963 Monori Erzsébet)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások