betorkol ts ige 1a (rég)

’〈ellenvéleményt, elmarasztaló ítéletet (állító v. híresztelő személyt)〉 megcáfolva, érvekkel v. tekintélyét, nagyobb (hang)erejét stb. használva elfojt, ill. elhallgattat’ ❖ [a gróf merészelte] pártunkat fogni: de a’ Király keményebb ábrázattal bé-torkolta a’ száját, és másfelé fordúla (1779 Mészáros Ignác ford.–Leprince de Beaumont C3091, 204) | Nints is néki most mit tenni, […] Hanem Didót el-kell venni ’S azzal mindent bé-torkol (1792 Szalkay Antal ford.–Blumauer C3809, 96) | Nyelveskedését bé-torkolni; torkába verni, leltetni (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 323) | már itt vagyon az nap, Mellyen bé-torkol szavadért egy aszszonyi fegyver (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0831, 251) | Rágalmazótokat bé torkolám szóval (1821 Mátyási József 7221007, 166).

J: letorkol.

Vö. CzF.

betorkol tárgyas ige 1a (rég)
〈ellenvéleményt, elmarasztaló ítéletet (állító v. híresztelő személyt) megcáfolva, érvekkel v. tekintélyét, nagyobb (hang)erejét stb. használva elfojt, ill. elhallgattat
[a gróf merészelte] pártunkat fogni: de a’ Király keményebb ábrázattal bé-torkolta a’ száját, és másfelé fordúla
(1779 Mészáros Ignác ford.Leprince de Beaumont)
Nints is néki most mit tenni, […] Hanem Didót el-kell venni ’S azzal mindent bé-torkol
(1792 Szalkay Antal ford.Blumauer)
Nyelveskedését bé-torkolni; torkába verni, leltetni
(1803 Baróti Szabó Dávid)
már itt vagyon az nap, Mellyen bé-torkol szavadért egy aszszonyi fegyver
(1813 Baróti Szabó Dávid ford.Vergilius)
Rágalmazótokat bé torkolám szóval
(1821 Mátyási József)
Vö. CzF.

Beállítások