betör ige 1c6 

1. ts ’〈felületet, üreges tárgyat, dolgot〉(erős ütéssel v. dobással) bezúz, beszakít’ ❖ Mért hagytad folyamát a’ Koldus cſatának, Ha, mint nagy méreggel egy-máshoz kapának, Bé-törte volna egy fejét baj társának, Ki lett volna oka ember’ halálának? (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 180) | [az ellenségnek] vére vagyon, mellyet fényes kardjával elonthat, S csontból áll, mellyet súlyos buzogánya betörhet (1823–1824 Vörösmarty Mihály C4534, 156) | Oh az az eső! Csuda, hogy az ablakot be nem töri (1860 Vasárnapi Újság CD56) | [a vastag jeget] súlyos ütésekkel lehet csak betörni (1957 Kovácsics Sándor CD52) | a szomszédos szakközépiskola egyik tanulója kővel valóban betörte a templom kétszárnyas ablakának egyik üvegtábláját (1997 Országgyűlési Napló CD62) | Kérését a bíró elutasította, mire a férfi a teremből kifelé menet ököllel betörte a tárgyaló üvegfalát (1999 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈elővigyázatlansága v. baleset folytán vmely üreges, csontos testrészét〉 annyira beüti, hogy (súlyos sérülést okozó) törés, zúzódás keletkezik rajta’ ❖ Lord Hood a’ Bástia várának kö falaiba bé töri a’ maga fejét (1794 Bécsi Magyar Merkurius C0343, 767) | [a szerencsétlenül járt Bán] orra nyergét törte-bé, ’s az felette veszedelmes dolog (1807 Kazinczy Ferenc C2557, 555) | [a madár saját tükörképéről] azt hiszi, hogy az egy másik hím, nekiszalad a tükörnek és betöri rajta a saját fejét (1925 Móra Ferenc 9459025, 75) | hanyatt esett, a fejét is betörte (1985 Bodor Pál 1019006, 24).

2. ts ’〈ajtót, kaput〉 erős ütéssel, lövéssel megrongálva erőszakkal kinyit, es. az ajtófélfából kiszakítva bedönt’ ❖ De a’ [római] Nép már egéſz tüzben lévén, reá ment a’ [francia követ] házára is: le-rontotta az új Frantzia Tzimert, ’s bé-törte a’ kapukat (1793 Magyar Hírmondó 7444082, 130) | kizártak! […] Heh, nyissák ki! Megjöttem! Nyissák ki, mert betöröm (1863 Szigligeti Ede 8446014, 20) | mivel a kopogtatásra az ajtók föl nem nyiltak, hivatalosan betörték (1897 Kazár Emil C2512, 99) | [a fejedelem] két vadászával eltorlaszolta magát a hátsó kamrában. A gránátosok puskatussal betörték az ajtót (1936 Herczeg Ferenc 9241004, 238) | [a faltörő kos elején] hatalmas gerenda volt, melynek végét fém borította; ezzel lehetett a város kapuját vagy falát betörni (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

2a. ts (rég) ’〈helységet〉 ajtaját v. kapuját, es. falát megrongálva v. bedöntve erőszakkal kinyit, hogy behatolva elfoglalja, ill. kifossza, kirabolja’ ❖ Bé-törték a’ Sz. Leonhard kapujánál lév tömlötzöt (1793 Magyar Hírmondó 7444084, 467) | azon éjjel Ura szobáját bé törte (1808 Hazai és Külföldi Tudósítások C0191, 180) | A zsidókat verték, ablakaikat bezúzták, boltjaikat betörték (1881 Boross Mihály C1152, 20).

2b. tn ’lopás, rablás szándékával erőszakosan behatol vhova v. vkihez’ ❖ éjjeli latrok, a’ kik egy bánkirnál törnek-be (1802 Schedius Lajos ford.–Le Sage C3714, 17) | házunkba bétörnek a tolvajok (1860 Vasárnapi Újság CD56) | az éjjel betörtek egy jónevű részvénytársasághoz s 8 pengő 40 fillér volt a kasszában (1931 Nagy Lajos 9472014, 87) | Betörtek délután, és ezüstöket loptak (1988 Lengyel Péter 9397006, 165).

2c. tn ’〈számítógépes rendszerbe, hálózatba〉 adatszerzés, a biztonsági rések felderítése stb. céljából illetéktelenül behatol vki’ ❖ Az elmúlt évek során a hálózatba nem törtek be illetéktelenek (1998 Byte Magazin CD38) | Minél kifinomultabb rendszerek jelennek meg, a kalózok annál elszántabban próbálnak betörni (1999 Byte Magazin CD38).

3. ts ’〈dulakodás közben a másik fél megfeszített derekát〉 behajlítja, megtöri’ ❖ elkezdtünk dulakodni. […]. A Muki dühös volt, hogy a derekamat nem hagyom olyan könnyedén betörni (1888 Jókai Mór C2315, 57) | [Miklós] magához rántotta a lányt, betörte a derekát, a szájára csókolt, fölkapta… (1936 Kolozsvári Grandpierre Emil C2722, 102).

3a. (Sp) ’〈birkózó az ellenfélnek hídban kifeszített derekát〉 benyomja, megtöri’ ❖ [Pay’r] a dán világbajnokot is két vállára hozta, de energia hijján nem tudta letartani, s mikor emez Pay’rt csipődobással elgáncsolta, s hidját betörte, a harmadik hely Jensennek volt biztositva (1908 Pesti Hírlap aug. 23. C5656, 38).

4. ts ’〈szűk, merev ruhadarabot, kül. cipőt〉 puhítással, hajlítással a testformához idomít’ ❖ [az új cipőt] be kell törni, meg kell szokni (1997 Magyar Hírlap CD09).

5. ts ’〈szilaj, vad v. munkához nem szokott állatot, kül. lovat〉 kezességre szoktat, ill. bizonyos feladat végzésére beidomít’ ❖ Csak nagy kinlódással tudták hosszas idő mulva betörni [a két ökröt] (1891 Móricz Pál¹ C3209, 44) | én ezt a csikót, amivel ketten se bírnak, egyedül betöröm maguknak egy óra alatt (1943 Tersánszky Józsi Jenő C4122, 215) | az ókor embere pányvával összefogdosta, „összegyűjtötte” […] a kóborló vadszamarakat, s a háziasítás nevelő szándékával betörte teherhordó állatnak (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

5a. ’〈húzódozó személyt〉 vminek az elviselésére v. (el)végzésére kényszerít’ ❖ [az] alkalmi színészegyüttest a rendezőnek nem sikerült betörni a minden megszokásukkal ellenkező játékstílusba (1937 Schöpflin Aladár CD10) | Őrmester dühösen topog, majd betöri ő ezt a civil csürhét! (1969 e. Lengyel József 9395018, 196) | [a pásztorlegények] vad, nyers próbákkal szinte betörték az ő külön erkölcsükre a fiatalabbakat (2000 Magyar néprajz CD47) | Itt van a teljesen tanulatlan cigányság, a népesség öt százaléka. Most kezdik betörni őket az iparba, de ezzel még nem integrálódtak: falusiból városi gettólakókká válnak (2000 Haraszti Miklós CD17).

6. tn ’〈ellenséges hadsereg(gel vki)〉 a védett vonalon keresztül, ill. az országhatáron át váratlanul behatol, benyomul vhova’ ❖ [XII. Károly svéd király] elsben-is maga Ostgotlandi Regimenttyével tört-bé a’ Moskák közzé (1792 Gvadányi József ford.–Voltaire C1941, 168) | Jellasics parancsot kapott több mint negyvenezer főnyi rendes sereg élén betörni Magyarországba (1881 Kossuth Lajos 8250003, 212) | az oroszok kissé távolabb tőlünk betörtek a vonalainkba, és a hátunk mögé kerültek (1973 Gion Nándor 9190007, 230).

7. tn (átv is) ’〈ember, es. állat (nagy tömegben)〉(vmin, vkin keresztültörve) hirtelen, meglepetésszerűen behatol, beront vhova v. vkihez’ ❖ olvassák … Végre [Thészeusz] pokolba miképp tört-be Barátja miatt (1790 Orpheus C1506, 137) | ezen szempillantásban betört a’ kocsis az inasokonn keresztl a’ szálába (1808 Verseghy Ferenc ford.–Unger C4424, 284) | Uram betörtek már a’ kis kapun. Fuss, vagy legitten elszorúlsz velünk (1823 Vörösmarty Mihály 8524392, 227) | [a lányát kereső Sáromberkyné] betört a grófnéhoz, – az nem látta Lizandrát (1885 Jókai Mór CD18) | be kell zárni a disznót, mert az összeront mindent, betör a kertbe (1940 Veres Péter C4411, 56) | Nyilas jobbról betört a Vasas büntetőterületére, középre lőtt labdája némi kacskaringó után a hátra érkező Faragó lábára, onnan pedig a kapuba vágódott (1994 Magyar Hírlap CD09).

7a. ts betöri magát (rég) ’〈nehezen hozzáférhető helyre〉 erővel, ügyességgel bejut, beverekszi magát’ ❖ Már a’ Pártütő ſereg Megabiſe vezérléſe alatt annyira ment, hogy magát a’ nagyobb udvarba bé-törte (1793 Egervári Ignác ford.–Metastasio C2991, 287) | az égő Kápolnába bé-törvén magokat (1810 Dugonics András C1479, 66) | most is e miatt [ti. hogy a gyerekeinek kenyeret adhasson] törte be magát István a vásárra (1899 Cserzy Mihály C1302, 161).

7b. tn ’〈káros, ártalmas dolog, jelenség〉 vhova behatol, bejut(, és ott elterjed, elszaporodik)’ ❖ [a sebek elfertőzésekor és a gyermekágyi láznál] legtöbbször u. n. vegyes fertőzések forognak fenn, azaz genyedést okozó coccusok [= gömb alakú baktériumok] egyéb oly bakteriumokkal, melyek a vérpályába betörnek és genyedést nem okoznak (1897 PallasLex. CD02) | [1831-ben Galicziába] Oroszországból betört a cholera (1908 Magyar írók élete CD27) | [ha az erkölcs és a jog] meginog, a káosz tör be a világba (1995 Jubileumi kommentár CD1206) | [A fűz- és nyírlápok] kis területeik miatt könnyen sebezhetők, bolygatott termőhelyeikre a gyomfajok gyorsan betörnek (1998 Tények könyve CD37).

7c. tn (vál) ’hirtelen megjelenik vhol, és (vmivel, vmi által) váratlan, gyors sikert ér el’ ❖ Ha én egyszer megindulok és betörök a legúribb társaságba, olyan helyet juttatok önnek ott … Férjhez mehet a legelőkelőbb emberhez (1917 Bródy Sándor C1190, 99) | a népdal betört az iskolába, nagyrészt a hivatalos pedagógia ellenére, s ahol csak bejutott, a tanuló ifjúság mindenütt nagy lelkesedéssel állott melléje (1945 Kodály Zoltán 9341004, 165) | betört a divat a faluba is (1958 Magyar Nemzet okt. 7. C0354, 7) | nyugati piacra elsősorban biotermékkel tudnánk betörni (1991 Országgyűlési Napló CD62) | [Petőfi] rendkívül korán betört az irodalmi életbe: friss hangú, az uralkodó divatokat egyszerre követő és sértő verseivel már 1842-től felhívta magára a figyelmet (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

8. tn ’〈áramló anyag, dolog〉(résen, nyíláson át) nagy erővel beárad, beözönlik vhova’ ❖ a’ valóságnak súgárja bé-törhetett (1790 Verseghy Ferenc 7033004, 203) | a villám vakító fénye a hasadékon betört (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1889, 201) | A novemberi eső betört a pinczékbe (1882 Kazár Emil C2511, 24) | Kint az udvaron zajongtak a gyerekek és durva csörömpöléssel törtek be ide a hangok a nyugodalmas falak közé (1928 Kassák Lajos CD10) | Téli időjárásunkat a nyugat, délnyugat felől érkező óceáni, ritkán a mediterrán eredetű meleg levegő, valamint az északkeletről betörő hideg légtömegek alakítják (1997 Magyarország földje CD05).

8a. (ritk) ’〈természeti jelenség (időszaka)〉 hirtelen, váratlanul bekövetkezik, ill. megkezdődik’ ❖ még a’ betörő éjnek sötéte előtt – oda szándékozván érni (1836 Gaal József C1790, 103) | Kihalt utcákra a tél betör (1975 Kiss Dénes 9337029, 39) | a könyörtelenül betörő kánikulában (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, betört; ÚMTsz.